| Subject | English | Russian |
| gen. | be someone's army girlfriend | ждать из армии (Анна Ф) |
| gen. | better yet make your girlfriend disappear | а ещё лучше скажи своей девушке, что между вами всё кончено (Alex_Odeychuk) |
| amer. | broad closest in meaning, female, Mrs., babe, bird Brit, chick, chicken, dame, doll, gal, woman, girl, girlfriend, lass British, maid, mama, matron, old lady, she, skirt, tootsie | бабы (Maggie) |
| gen. | ex-girlfriend | бывшая девушка (VladMiass) |
| Игорь Миг | feisty girlfriend | боевая подруга |
| comp.games. | girlfriend button | кнопка "девушка" (SirReal) |
| gen. | girlfriend button | девичья кнопка (кнопка пауза на игровых приставках, которую нажимают молодые люди, когда их подружке хочется поговорить Mirinare) |
| gen. | girlfriend material | девушка с хорошими ТТХ (тактико-технические характеристики ammeliette) |
| gen. | girlfriend snatcher | разлучник (VLZ_58) |
| inf. | girlfriend zone | женская френдзона (положение, в котором оказывается девушка, если она дружит с парнем, а он хочет сексуальных отношений bojana) |
| Makarov. | he had a curious feeling of schadenfreude when his ex-girlfriend got divorced | он испытал странное чувство злорадства, когда его бывшая подружка развелась |
| Makarov. | he has had a tiff with his girlfriend | он повздорил со своей девушкой |
| Makarov. | he has had a tiff with his girlfriend | между ним и его девушкой произошла размолвка |
| Makarov. | he has never met her girlfriend | он никогда не видел её подругу |
| gen. | he is ditched his girlfriend | он бросил свою девушку |
| Makarov. | he saw his girlfriend home long after midnight | он проводил свою подружку домой, когда было уже далеко за полночь |
| gen. | he stole my girlfriend | он отбил у меня девушку |
| Makarov. | her live-in girlfriend | подруга, которая живёт у нее |
| gen. | he-s ditched his girlfriend | он бросил свою девушку |
| Makarov. | his old girlfriend chucked him finally | его прежняя подружка наконец бросила его |
| Makarov. | his son has been living with his girlfriend for two years | его сын уже живёт со своей подругой в течение двух лет |
| gen. | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. | у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе (illidan_moon) |
| gen. | I want to be your girlfriend | я хочу быть твоей девушкой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family | если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с её родителями |
| amer. | live-in girlfriend | сожительница (Val_Ships) |
| gen. | old girlfriend | бывшая (Ah, Afraid to tell the wife you're working with the old girlfriend, huh? Taras) |
| Makarov. | one of the boys has been careless enough to prang up his girlfriend | один из парней был так беспечен, что его девчонка залетела |
| Makarov. | she flew round to all her girlfriends | она облетала всех подруг |
| Makarov. | she is gone completely loco over his new girlfriend | он совершенно сошёл с ума от своей новой подружки |
| Makarov. | the murderer was shopped by his girlfriend | на убийцу донесла его же подруга |
