| English | Russian |
| a gift horse is not to be looked in the mouth | даровому коню в зубы не смотрят |
| a gift in the hand is better than two promises | лучше воробей в руке, чем петух на кровле |
| a gift in the hand is better than two promises | лучше телёнок в хлеву, чем корова за горой |
| a gift in the hand is better than two promises | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| don't look a gift horse in the mouth | дареному коню в рот не смотри |
| don't look a gift horse in the mouth | дареному коню в зубы не смотрят (voanews.com) |
| don't refuse a gift, don't accept t a blow | дают-бери, бьют-беги |
| don't refuse a gift, don't accept a blow | дают-бери, бьют-беги |
| gifts from enemies are dangerous | недруг дарит, зло мыслит (дословно: Подарки от врагов опасны) |
| gifts from enemies are dangerous | недруг дарит – зло мыслит |
| gifts from enemies are dangerous | с медведем дружись, а за топор держись |
| gifts from enemies are dangerous | подарки от врагов опасны |
| he has the gift of gab | он за словом в карман не полезет |
| he who receives a gift does not measure | дареному коню в зубы не смотрят (DC) |
| I fear Greeks even when bringing gifts | с медведем дружись, а за топор держись |
| it's not the gift that counts, but the thought behind it | Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov) |
| look a gift horse in the mouth | смотреть дарёному коню в зубы |
| look not a gift horse in the mouth | даровому коню в зубы не смотрят |
| never look a gift horse in the mouth | дареному коню в зубы не смотрят (voanews.com) |
| never look a gift horse in the mouth | даровому коню в зубы не смотрят |
| never slap a gift horse | дают – бери (Rust71) |
| never slap a gift horse | не отталкивай руку помощи (букв.никогда не бей дарёного коня. Rust71) |
| one should not look a gift horse in the mouth | дареному коню в зубы не смотрят |
| Small gifts preserve friendships | маленькие подарки поддерживают дружбу (SergeyL) |
| Small gifts preserve friendships | Маленькие подарки укрепляют дружбу (SergeyL) |
| Small gifts preserve friendships | Маленькие подарки сохраняют дружбу (SergeyL) |
| Small gifts preserve friendships | Дорог не подарок дорога любовь (SergeyL) |
| Small gifts preserve friendships | Дорог не подарок – дорога любовь (SergeyL) |
| when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place | дают-бери, бьют-беги |
