| English | Russian |
| a composer's gift | композиторский талант |
| to have a gift for music | иметь способности к музыке |
| a gift from the Gods | удача |
| a pure gift | безусловный дар |
| a pure gift | безотговорочный дар |
| a shower of gifts | множество подарков |
| abandon the gift | отказаться от дара |
| accept smb.'s gift | принять чей-л. подарок (money, a box of chocolates, an expensive necklace, an engagement ring, etc., и т.д.) |
| acknowledge gifts | письменно поблагодарить за подарки |
| alms gift | подаяние |
| anatomical gift | разрешение на пересадку своих органов в случае смерти (4uzhoj) |
| Annual gift | пожертвования на текущие расходы благотворительной организации (на её проекты, программы; в отличие от целевого капитала, используются сразу же или по мере необходимости, без ожидания того, что тело капитала должно сгенерировать процент прибыли за год Ivan Pisarev) |
| array of wedding gifts | груда свадебных подарков |
| array of wedding gifts | гора свадебных подарков |
| as a gift | в подарок (Andrey Truhachev) |
| as a gift | в дар (Andrey Truhachev) |
| as a gift | в качестве подарка (Andrey Truhachev) |
| as a gift | в качестве дара (Andrey Truhachev) |
| as a gift | в виде подарка (Andrey Truhachev) |
| as a gift | в подарок (I am looking for an Abyssinian cat for my wife as a gift, it does not have to be a kitten. ART Vancouver) |
| as a mere gift | в виде простого подарка |
| ask alms-gift of | просить милостыню (у кого-либо) |
| at this price it's a gift! | за такую цену это просто подарок |
| at this price it's a gift! | за такую цену это просто даром! |
| award a valuable gift | награждать ценным подарком (ABelonogov) |
| be a man of great gifts | быть очень талантливым человеком |
| be loaded with gifts | быть засыпанным подарками |
| belated birthday gift | запоздалый подарок на день рождения (Putin embraced the docile dog, smiling and even planting a kiss on the puppy's head. The alabai was a belated birthday gift for Putin, Berdymukhammedov explained. The dog was named "Verny." It means "faithful" in Russian.17WP) |
| birthday gift | подарок ко дню рождения |
| born with a gift | прирождённый талант (Taras) |
| branded gift | фирменный подарок (vitoos) |
| buy novelties for gifts | покупать разные пустячки для подарков |
| chip in for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| chip in on a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| Christmas gift | подарок на рождество |
| Christmas gift | рождественский подарок (Andrey Truhachev) |
| Christmas gift list | список Рождественских подарков (Andrey Truhachev) |
| Christmas gifts | новогодние подарки (Alexander Demidov) |
| Christmas gifts | рождественские подарки |
| collect money for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| come bearing gifts | приезжать с подарками (And you really don't have to come bearing gifts every time Taras) |
| Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift | о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (E&Y) |
| confirming a gift | дарственный |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| deed of gift | безвозмездная услуга |
| deed of gift | жалованная грамота (Anglophile) |
| deliver gifts | развозить подарки |
| deliver gifts | развезти подарки |
| develop a gift a taste, a habit, etc. for | развивать талант (smth., и т.д., к чему́-л.) |
| distribute gifts | раздать подарки (to someone – кому-либо dimock) |
| distribute gifts | раздавать подарки (to someone – кому-либо dimock) |
| do not look a gift horse in the mouth | дареному коню зубы не смотрят |
| do not look a gift horse in the mouth | дарёному коню в зубы не смотрят |
| do not look at gift horse's mouth | дарёному коню в зубы не смотрят |
| donate alms-gift | подавать нищим |
| don't look a gift horse in the mouth | дарёному коню в зубы не смотрят |
| don't look a gift horse in the mouth | дарёному коню в зубы не смотри |
| don’t look a gift horse in the mouth | дареному коню в зубы не смотрят |
| don't look at gift horse's mouth | дарёному коню в зубы не смотрят |
| dream as a gift | мечта в подарок (Alex_Odeychuk) |
| dream gift | желанный подарок (Alexander Demidov) |
| eternal gift | вечный дар (напр., обручальное кольцо scherfas) |
| everybody chipped in for the gift | все скинулись на подарок |
| exceptional gifts set him apart from other young painters | исключительная одарённость выделила его из рядов остальных молодых живописцев |
| exchange gifts | дариться |
| extravagant gift | очень щедрый дар |
| fate's gift | подарок судьбы (Vadim Rouminsky) |
| food gift basket | продуктовый набор (triumfov) |
| for a gift | подарочный |
| free gift | дар Божий |
| free gift | добровольное приношение |
| free gift | безвозмездный подарок (Johnny Bravo) |
| Froebel gifts | Дары Фрёбеля (Mira_G) |
| gag gift | подарок-розыгрыш (vikavikavika) |
| generous gift | щедрый подарок (from macmillan dictionary adelibnisgz) |
| generous gift | щедрый дар |
| get a gift | делать подарок (Do I have to get him an anniversary gift? VLZ_58) |
| gift agreement | договор дарения (ABelonogov) |
| gift basket | подарочная корзина (с фруктами, конфетами, деликатесами и т.д. OlegHalaziy) |
| gift-book | книга в подарочном издании |
| gift book | подарочное издание |
| gift-book | подарочное издание (книга) |
| gift box | подарочная упаковка (NaMi11) |
| gift by will | легат (наследственный отказ) |
| gift certificate for | сертификат на приобретение (Gift certificates for online hand knitting supplies from The Little Knitting Company. Alexander Demidov) |
| gift certificate for | сертификат на бесплатный (A voucher given as a present that is exchangeable for a specified cash value of goods or services from a particular place of business. ‘For my birthday in September, Logan bought me a gift certificate for a bra fitting.' ‘Hold a raffle for a camp sweatshirt or a gift certificate to a local store.' ‘If she's open to it, give her a gift certificate for a makeover.' ‘I even have a gift certificate for a massage – 90 minutes!' ‘Consider giving a gift certificate related to their interests.' ‘I happened to have had a gift certificate for a winery tour, packaged with a couple of bottles of wine.' ‘My girlfriend gave me a gift certificate for a massage at a spa.' ‘I may also use part of my spa gift certificate for a facial.' OD Alexander Demidov) |
| gift coupon | вкладыши, определённое количество которых даёт право на получение подарка от фирмы (в коробках сигарет) |
| gift deed | договор дарения (uslegal.com ART Vancouver) |
| gift for narrative | дар рассказчика (Andrey Truhachev) |
| gift for spatial relations | пространственное воображение (inna203) |
| gift for speaking | дар слова |
| gift-giving | дарение подарков (NumiTorum) |
| gift-giving | практика подношений (NumiTorum) |
| gift-giving | практика дарения (NumiTorum) |
| gift-giving list | список подарков (для родственников и друзей, напр., на Рождество kefiring) |
| gift, hospitality, and entertainment | подарки, корпоративные расходы и приёмы (triumfov) |
| gift inscription | дарительная надпись (в книге sankozh) |
| gift mortis causa | дарение на случай смерти |
| gift of a lifetime | подарок на всю жизнь (A lucky youngster got the birthday gift of a lifetime when she discovered a 2.95-carat golden brown diamond. — Удачливая девочка получила ко дню рождения подарок на всю жизнь, найдя золотисто-коричневый алмаз массой 2,95 карата.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gift of eloquence | дар слова |
| gift of fate | подарок судьбы (Vadim Rouminsky) |
| gift of gab | дар слова |
| gift of gab | дар речи |
| gift of gab | дар красноречия (triumfov) |
| Gift of Life | Подари жизнь (негосударственный благотворительный фонд, созданный с целью помощи детям с онкологическими, гематологическими и другими тяжёлыми заболеваниями. Учредителями являются актрисы Дина Корзун и Чулпан Хаматова. WK. Gift of Life International works to save the lives of children throughout the world who suffer from heart disease. Alexander Demidov) |
| gift of light | фотодосия (Yanamahan) |
| gift of light | светодаяние (Yanamahan) |
| gift of nature | дар природы (WiseSnake) |
| gift of speech | дар речи |
| gift of the destiny | подарок судьбы (Roksa55) |
| gift of the gab | дар красноречия (Franka_LV) |
| gift of the gab | краснобайство (Anglophile) |
| gift of the nature | дар природы (WiseSnake) |
| gift of tongues | способность к языкам |
| gift pack | подарочная упаковка (denghu) |
| gift packing | подарочная упаковка (Please, make a gift packing – Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку cnlweb) |
| gift shop | лавка сувениров (Taras) |
| gift shop | лавка с сувенирами (sankozh) |
| gift shop | сувенирная лавка (luben) |
| gift store | магазин подарков (ART Vancouver) |
| gift table | стол для подарков (на праздничных мероприятиях Халеев) |
| gift tax | налог на дарение |
| gift to | подарок (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| gift to | дар (sb., sth.) |
| gift-wrap | упаковывать покупку как подарок |
| gift-wrap? | завернуть как подарок? (Taras) |
| gift-wrap? | завернуть в подарочную упаковку? (Taras) |
| gift-wrap | упаковать как подарок (Andrey Truhachev) |
| gift wrap | упаковывать как подарок |
| gift-wrap | упаковывать как подарок (покупку; в декоративную бумагу, обвязывать лентой) |
| gift wrap | подарочная упаковка (CRINKUM-CRANKUM) |
| gift-wrapped | в подарочной упаковке (Victorian) |
| gift-wrapping | подарочная упаковка (покупки) |
| Gift Wrapping Service | услуги по подарочному оформлению покупок (alexacy) |
| gifts for friends and relatives | подарки родным и близким (Alexander Demidov) |
| gifts giving | вручение подарков (**karina**) |
| gifts other than flowers | любые подарки, кроме цветов |
| gifts snowed in | подарки сыпались со всех сторон |
| give a gift | делать подарок (VLZ_58) |
| give alms-gift to | подавать милостыню (кому-либо) |
| give as a gift | подарить (ART Vancouver) |
| give gifts | дарить подарки (give gifts at Christmas – дарить подарки на Рождество ART Vancouver) |
| give gifts | одаривать (to many people) |
| give gifts | одарять (to many people) |
| give the children toys as gifts | одарять детей игрушками |
| give the gift of | подарить (SirReal) |
| give the gift of one's present | порадовать своим присутствием (Technical) |
| giving of a gift | дарение |
| glamour gift | волшебный дар |
| glamour-gift | волшебный дар |
| global gift and entertainment policy | Глобальная политика относительно подарков и развлечений (Al1984) |
| God's gift | дар божий (Andrey Truhachev) |
| grant the gift of life | подарить жизнь (dimock) |
| great gift | отличный подарок (Fluorescent light bulbs make a great gift. – это отличный подарок ART Vancouver) |
| Grecian gift | дары данайцев |
| Greek gift | дары данайцев |
| Greek gifts | данайские дары |
| handsome gift | щедрый дар (KozlovVN) |
| handsome gift | щедрый подарок |
| have a gift with words | обладать даром красноречия (Anglophile) |
| have the gift of the gab | иметь дар убеждения (Franka_LV) |
| have the gift of the gab | иметь подвешенный язык (Taras) |
| have the gift of the gab | иметь дар красноречия (Franka_LV) |
| have the gift of the gab | иметь хорошо подвешенный язык (Franka_LV) |
| have the gift of tongues | иметь дар к иностранным языкам |
| having a gift | способный (for) |
| he became quite lyric about our gift | наш подарок растрогал его (до слез) |
| he became quite lyrical about our gift | наш подарок растрогал его (до слез) |
| he combined the gifts of playwright and director | он соединял в себе талант драматурга и режиссёра |
| he combined the gifts of playwright and director | он сочетал в себе талант драматурга и режиссёра |
| he gave away the gifts | он раздал подарки |
| he had a strange gift of attracting friends | он обладал необычным даром собирать вокруг себя друзей |
| he had a strange gift of attracting friends | у него был необычный дар собирать вокруг себя друзей |
| he has a gift for languages | у него талант к языкам |
| he has a gift for languages | у него способности к языкам |
| he has a gift for narrative | он имеет дар рассказчика (Andrey Truhachev) |
| he has a gift for narrative | он обладает даром рассказчика (Andrey Truhachev) |
| he has a gift for narrative | у него есть дар рассказчика (Andrey Truhachev) |
| he has no gift for mathematics | он неспособен к математике |
| he has no gift of utterance | он лишён дара речи |
| he has taken over from his father this rare gift | этот редкий дар он унаследовал от отца |
| he has the gift of saying the right thing at the right time | у него талант говорить нужные вещи в нужное время |
| he has the gift of the gab | он за словом в карман не полезет |
| he has the gift of the gab | у него язык хорошо подвешен |
| he has the rare gift of making friends | у него удивительная способность завязывать дружбу |
| he has the rare gift of saying right thing at the right time | у него удивительная способность говорить правильные вещи и к месту |
| he is a person of manifold gifts | это талантливая натура |
| he is very gift | у него большой талант |
| he made many gift purchases | он купил много подарков |
| he sells gift shops | он поставляет товар магазинам подарков |
| he sells gifts to druggists | он поставляет товар аптекам |
| he was genuinely joyed with my gift and shook my hand rather vigorously | он искренне радовался моему подарку и довольно энергично тряс мне руку |
| he was pleasantly surprised by this gift | он был приятно поражён этим подарком |
| he was thrilled with the gift | он был очень взволнован полученным подарком |
| he wouldn't even take it as a gift | он этого и даром не возьмёт |
| heap gifts on | задарить |
| heap gifts on | засыпать подарками (кого-либо) |
| heap gifts on | завалить кого-либо подарками |
| hesitate about accepting a gift | не решаться принять подарок |
| I am happy to present this gift to the hospital | я счастлив преподнести этот подарок больнице |
| I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it | едва ли я мог отказаться от подарка, зная, чего это ей стоило |
| I needed to buy gift for the brother | мне нужно было купить подарок для брата (Anuyta 2000) |
| I wish I had the gift of seeing into people's hearts as you do | хотелось бы мне обладать таким же даром заглядывать в сердца людей, как у тебя |
| I wouldn't have it at a gift | я этого и даром не возьму, мне этого и даром не надо |
| if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm | если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость |
| improve one's gifts | совершенствовать свои таланты (one's skill, one's abilities, nature, etc., и т.д.) |
| improve one's natural gifts by study | развивать природные таланты занятиями |
| improvisatory gift | талант импровизатора |
| improvisatory gift | импровизаторское дарование |
| in this school children's gifts are developed | в этой школе обращают особое внимание на развитие природных талантов у детей |
| infused gifts | врождённые дарования |
| inheritance or gift tax | налог на наследование или дарение (ABelonogov) |
| innate gift | врождённая способность (Mari-ria) |
| innate gift | врождённый дар (Mari-ria) |
| it is not in my gift | я не имею права |
| it is not in my gift | это не в моей власти |
| it is the giver not the gift that is important | важно, кто дарит, а не что дарят |
| kind gift | любезный подарок (Conservator) |
| lavish gift | очень щедрый дар |
| lavish gifts | задаривать (кого-либо – on s.o. Anglophile) |
| lavish gifts on | засыпать подарками (кого-либо) |
| lavish gifts on | осыпать подарками (someone Olga Okuneva) |
| lavish gifts upon | задарить |
| lavish gifts upon | завалить подарками |
| lavish gifts upon | задаривать |
| leave-behind gift | сувенир (UniversalLove) |
| liberal gift | щедрый подарок |
| liberal gift | богатый подарок |
| look a gift horse in the mouth | смотреть в зубы дареному коню |
| major gift | крупное пожертвование (Ivan Pisarev) |
| make a gift | делать подарок (Taras) |
| make a gift | сделать ценный подарок |
| make a gift deed in someone's name | составить дарственную на имя (VLZ_58) |
| make a gift of | раздариваться |
| make a gift of | раздаривать (impf of раздарить) |
| make a gift of | подарить (кому-либо, что-либо) |
| make a gift of | раздарить |
| make a gift of | раздаривать |
| make up in diligence what one lacks in natural gifts | восполнять недостаток таланта прилежанием |
| man is distinguished from the animals by the gift of speech | человек отличается от животных даром речи |
| matching gift | встречное пожертвование (eugenealper) |
| matching gift | соразмерное увеличение пожертвования (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa) |
| modest gift | скромный подарок |
| money gift | денежное пожертвование (Andrey Truhachev) |
| morning gift | подарок мужа жене на утро после свадьбы |
| naming gift | именное пожертвование (напр., когда в результате пожертвования именем дарителя называют здание в университете eugenealper) |
| natural gift | природный дар (This man has a natural gift for public speaking. – Этот человек – прирожденный оратор. Dollie) |
| natural gift | природная способность |
| natural gift | талант (Dollie) |
| natural gifts | природная талантливость |
| nature's gift | дар природы (WiseSnake) |
| never look a gift horse in the mouth | дарёному коню в зубы не смотрят |
| New Year's gift | новогодний подарок (Andrey Truhachev) |
| New Year's gift | подарок к Новому году (Andrey Truhachev) |
| not a waited-for gift | никак не жданный подарок (жданный: причастие MichaelBurov) |
| numerous gifts | многочисленные подарки |
| of meager gifts | малодаровитый |
| of meagre gifts | малоодарённый |
| of meagre gifts | малодаровитый |
| one should not look a gift horse in the mouth | дарёному коню в зубы не смотрят |
| one shouldn't look a gift horse in the mouth | дарёному коню в зубы не смотрят |
| one wouldn't have it as a gift | и даром не надо (В.И.Макаров) |
| one wouldn't take it as a gift | и даром не надо (В.И.Макаров) |
| parting gift | прощальный подарок (bookworm) |
| parting gifts | утешительный приз (e.p.80) |
| perfect gift | идеальный подарок (ART Vancouver) |
| pool money for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| possess a gift for languages | обладать способностью к языкам |
| postnuptial gift | подарок после свадьбы |
| pour gifts blessings on | осыпать кого-л. подарками (smb., благодея́ниями) |
| pour gifts upon | осыпать кого-либо подарками |
| present a gift | подарить |
| present a gift | вручить подарок (golos-tatiana) |
| present as a gift | преподнести в подарок (Alexander Demidov) |
| press a gift upon | навязывать кому-либо подарок |
| princely gift | роскошный дар |
| princely gift | великолепный дар |
| principal of the gift | тело капитал пожертвования (Ivan Pisarev) |
| profusion of gifts | обилие подарков |
| promo gift | промосувенир (Alexander Demidov) |
| recall a gift | взять обратно подарок |
| receive as a gift | получить в подарок |
| receive smth. as a gift | получить что-л. в подарок |
| received as a gift | дареный |
| received as a gift | дарёный |
| recognition gift | поощрительный приз (SergeyL) |
| refuse a gift | отклонить подарок |
| rejoice over the gift | радоваться подарку (e.g. Rejoice over the gift you have been given. Soulbringer) |
| repudiate gift | отвергнуть чей-либо подарок |
| saddle a gift with onerous condition | связать дар с обременительными условиями |
| she transmitted her musical gift to her son | сын унаследовал её музыкальный дар |
| shop the stores for gift ideas | присматривать в магазинах что-нибудь подходящее для подарка |
| shower gift | подарок новорождённому (Shower gift is a present for new baby or to-be-married young couple. Galina Chernakova) |
| shower gift | подарок молодожёнам (Galina Chernakova) |
| shower gift | подарок новорождённому или молодожёнам (Shower gift is a present for a new baby or to-be-married young couple. Galina Chernakova) |
| shower gifts on | задаривать кого-либо засыпать кого-либо подарками |
| shower gifts on | задаривать кого-либо подарками (someone) |
| shower gifts upon | задаривать кого-либо засыпать кого-либо подарками |
| shower gifts upon | задаривать кого-либо подарками (someone) |
| shower with gifts | одаривать подарками (Sergei Aprelikov) |
| shower with gifts | щедро одаривать (Sergei Aprelikov) |
| singular gift | редкостный дар |
| smother in gifts | осыпать подарками (комплиментами) |
| souvenir gifts | сувенирная продукция (Alexander Demidov) |
| speech is the gift of all, but the thought of the few | говорить умеют все, думать-немногие |
| squander one's gifts on trifles | размениваться на мелочи (Anglophile) |
| storytelling gift | дар рассказчика (Игорь Primo) |
| subscribe towards a wedding gift for | делать взнос на приобретение свадебного подарка (кому-либо) |
| subscribe towards a wedding gift of | делать взнос на приобретение свадебного подарка (кому-либо) |
| substantial gift | подарок существенной крупной стоимости (Arina Soboleva) |
| support by alms-gift | содержать кого-либо за счёт пожертвований |
| take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift | принимать в качестве подарка цветы (и т.д.) |
| take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift | принимать в подарок цветы (и т.д.) |
| tangible gift | материальный подарок (fluent) |
| tax on property received by way of an inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (ABelonogov) |
| tax on property which is received by way of inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov) |
| thank smb. for the gift | благодарить кого-л. за подарок (for the beautiful red necktie, for the information, for the letter, for help, etc., и т.д.) |
| thank-you gift | подарок в знак благодарности (Andrey Truhachev) |
| thank-you gift | плата за услуги (VLZ_58) |
| the gift for languages | способность к языкам |
| the gift is very acceptable | подарок пришёлся кстати |
| the gift of eloquence | дар красноречия |
| the gift of the gab | бойкость речи |
| the gift of pleasing | талант завоёвывать симпатии |
| the gift of pleasing | талант завоёвывать угождать |
| the gift of pleasing | способность завоёвывать угождать |
| the gift of pleasing | способность завоёвывать симпатии |
| the gift of the gab | бойкость речи |
| the gift of the gab | дар слова |
| the gift of the gab | хорошо подвешенный язык |
| the gift of the gab | дар речи |
| the gift of tongues | дар к изучению языков |
| the gift of tongues | дар к языкам |
| the gift of tongues | способность к языкам |
| to have the gift of wit | быть от природы остроумным |
| the gifts of nature | дары природы |
| the outright gift | настоящий подарок |
| the post office is not in her gift | ей не принадлежит право назначать на эту должность (она не уполномочена) |
| the situation is not in my gift | это место не от меня зависит |
| there was a pile of gifts all done up in shiny paper | там была куча подарков, завёрнутых в блестящую бумагу |
| this gift is intended for you | этот подарок предназначается для вас |
| this gift is intended for you | этот подарок предназначается вам |
| this seemed to be a gift for our children | это был, как будто, подарок нашим детям |
| treasured gift | ценный подарок (Anglophile) |
| truly a gift from aboon | поистине дар небес |
| truly a gift from above | настоящий дар небес |
| truly a gift from above | поистине дар небес |
| turn gift to account | использовать свой талант (свои способности) |
| valuable gift | ценный подарок (ABelonogov) |
| we are taking up a collection to buy a nice gift for the boss | мы собираем деньги, чтобы купить красивый подарок боссу |
| welcome gift | приветственный подарок (vitoos) |
| welcome gift | ценный для кого-либо подарок |
| wheedle a gift out from | напроситься на подарок |
| wheedle a gift out of | напроситься на подарок |
| wheedle a gift out of | выпросить выманить, у кого-либо подарок |
| with a gift for mathematics | математически одаренный (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| within someone's gift | быть во власти (Баян) |
| wouldn't even take that as a gift | я этого и даром не возьму |
| Xmas gift | рождественский подарок (Andrey Truhachev) |
| you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face | если девушка талантливо рисует-это видно на её лице |
