| Subject | English | Russian |
| gen. | get onto | быть в курсе дел |
| gen. | get onto | разобраться в (ком-либо) |
| Makarov. | get onto something, someone | разобраться в (чем-либо, ком-либо) |
| Makarov., inf. | get onto | доставать (кого-либо) |
| Makarov. | get onto | быть выбранным в (какую-либо организацию) |
| Makarov. | get onto something, someone | связаться с (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | get onto | разоблачать |
| Makarov. | get onto | придумать (что-либо) |
| Makarov. | get onto | связываться (особ. по телефону) |
| Makarov. | get onto something, someone | вникнуть в суть |
| Makarov. | get onto something | узнать (что-либо) |
| gen. | get onto | быть выбранным (напр., в городской совет) |
| gen. | get onto | думать о (чём-либо) |
| gen. | get onto | начинать говорить о (чём-либо) |
| gen. | get onto | переходить к (чему-либо) |
| gen. | get onto | работать над (чем-либо) |
| gen. | get onto | связаться (с кем-либо) |
| gen. | get onto | сесть |
| gen. | get onto | садиться |
| inf., tel. | get onto | набрать (позвонить: I get onto room service an ask them to send me up a bottle of scotch, some glasses and some ice. 4uzhoj) |
| Gruzovik | get onto | взобраться (на кого-что) |
| gen. | get onto | понимать |
| tel., inf. | get onto | набрать (позвонить: I get onto room service an ask them to send me up a bottle of scotch, some glasses and some ice. 4uzhoj) |
| gen. | get onto | обдумывать (что-либо) |
| gen. | get onto | начинать (что-либо другое) |
| gen. | get onto | выпрашивать |
| gen. | get onto | обижать (someone – кого-либо Sunshine Fish) |
| Makarov., inf. | get onto | приставать к (кому-либо) |
| gen. | get onto | знать (что-либо) |
| gen. | get onto a horse | вскочить на лошадь |
| gen. | get onto a horse | сесть на лошадь |
| sport. | get onto the ball | наброситься на мяч (Сквош NavigatorOk) |
| inet. | get onto the internet | заходить в Интернет (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inet. | get onto the internet | войти в Интернет (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inet. | get onto the internet | входить в Интернет (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inet. | get onto the internet | зайти в интернет (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | get onto the skin | попасть на кожу (Анна Ф) |
| gen. | he tricked people for years until the police got onto him | он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его |
| gen. | if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! | если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия |
| gen. | I'll get onto it straight away | я займусь этим прямо сейчас (pivoine) |
| gen. | I'll get onto the director and see if he can help | я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь |
| Makarov. | let's get onto the next scene now | теперь перейдём к следующей сцене |
| gen. | let's get onto the next scene now | теперь давайте перейдём к другой сцене |
| Makarov. | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her | она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться |
| Makarov. | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her | она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться |
| Makarov. | the children didn't quite get onto what the teacher was saying | дети не совсем поняли, про что говорил учитель |
