| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | backlash-free electronic gear ratio | электронное передаточное число передачи |
| mil., arm.veh. | backlash-free electronic gear ratio | беззазорное передаточное число передачи |
| oil | bevel gear ratio | передаточное число зубчатой конической передачи |
| auto. | blower gear ratio | передаточное число привода к нагнетателю |
| auto. | bottom gear ratio | передаточное число низшей передачи |
| nautic. | combination gear ratio | общее передаточное число (translator911) |
| tech. | contact gear ratio | коэффициент перекрытия (Параметр зубчатой передачи. Число зубов, одновременно находящихся в зацеплении. Чем выше, тем меньше износ и шум. xx007) |
| avia. | control-to-surface gear ratio | передаточное число системы управления рулем |
| forestr. | electric gear ratio | электрическое передаточное отношение |
| mech. | even ratio gear train | зубчатый механизм с передаточным числом 1 |
| automat. | even ratio gear train | зубчатый механизм с суммарным передаточным числом равным единице |
| auto. | final drive gear ratio | передаточное число главной передачи |
| mil., avia. | final gear ratio | конечное передаточное отношение |
| transp. | final gear ratio | передаточное число главной или бортовой или конечной передачи |
| mil., avia. | final gear ratio | конечное передаточное число |
| automat. | fixed-ratio transmission gear shift | ступенчатая коробка передач (ssn) |
| mil., arm.veh. | forward gear ratio | передаточные числа переднего хода в коробке передач |
| mil. | forward gear ratio | передаточное число переднего хода |
| auto. | forward gear ratios | передаточные числа переднего хода в коробке передач |
| tech. | gear assembly ratio | передаточное число передачи в сборе |
| tech. | gear box ratio | передаточное число редуктора (Anewtta) |
| automat. | gear power ratio | силовое передаточное отношение (ssn) |
| tech. | gear ratio | коэффициент передачи |
| yacht. | gear ratio | передаточное отношение (отношение числа зубьев ведущей звёздочки к числу зубьев ведомой звёздочки в цепной передаче) |
| Makarov. | gear ratio | передача |
| Makarov. | gear ratio | передаточный коэффициент |
| avia. | gear ratio | степень редукции |
| O&G | gear ratio | передаточное отношение |
| robot. | gear ratio | передаточное отношение (напр., редуктора) |
| nautic. | gear ratio | передаточное число (зубчатой передачи) |
| cycl. | gear ratio | передаточное отношение (отношение числа зубьев ведущей звездочки к числу зубьев ведомой звездочки в цепной передаче) |
| tech. | gear ratio | передаточное число |
| nautic. | gear ratio | передаточное отношение (зубчатой передачи) |
| therm.eng. | gear ratio | передаточное число (зубчатой передачи, редуктора) |
| automat. | gear ratio multiplier | мультипликатор передаточного отношения зубчатой передачи (ssn) |
| automat. | gear ratio order | команда по установке передаточных коэффициентов |
| automat. | gear ratioed drive | переключаемая ЗП |
| therm.eng. | gear reduction ratio | передаточное число (зубчатой передачи, редуктора) |
| tech. | gear train ratio | передаточное число сложной зубчатой передачи |
| automat. | gear transmission ratio | передаточное число |
| cyc.sport | gear-ratio | величина передачи |
| tech. | gear-ratio | передаточное число |
| nautic. | gear-ratio changing mechanism | механизм изменения передаточного числа |
| tech. | high contact ratio spur gear | прямозубая цилиндрическая шестерня с высоким контактным давлением |
| auto. | high gear ratio | передаточное число высшей передачи |
| Makarov. | high gear ratio | большая передача |
| auto. | high-ratio gear | зубчатая передача с большим передаточным отношением |
| tech. | high-ratio gear | передача с большим передаточным числом |
| railw. | locomotive gear ratio | передаточное число зубчатой передачи локомотива |
| auto. | low gear ratio | передаточное число низшей передачи |
| Makarov. | low gear ratio | малая передача |
| transp. | low-low gear ratio | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке |
| auto. | low-low gear ratio | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и делителе или раздаточной коробке |
| auto. | low-low gear ratio | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке или делителе |
| auto. | low-range gear ratio | передаточное число, получаемое при включении демультипликатора |
| auto. | overall gear ratio | передаточное общее число |
| auto. | overall gear ratio | общее передаточное число |
| tech. | overall gear ratio | общее передаточное число (трансмиссии) |
| auto. | overdrive gear ratio | передаточное число повышающей передачи |
| automat. | ratio gear | сменное ЗК гитары станка |
| gear.tr. | ratio gear | сменное зубчатое колесо гитары станка (Александр Рыжов) |
| oil | ratio of gear | передаточное число |
| wood. | ratio of gear | передаточное число (зубчатой передачи) |
| auto. | ratio of gear | передаточное отношение |
| combust. | ratio of the gear | передаточное число зубчатой передачи |
| mech.eng., obs. | rear axle gear ratio | число оборотов карданного вала на один оборот задней оси |
| mil. | rear-axle gear ratio | передаточное число заднего моста |
| oil | reduction gear ratio | передаточное число |
| auto. | reduction gear ratio | степень редукции |
| tech. | reduction gear ratio | передаточное число при редуцировании |
| transp. | reduction ratio of gear | передаточное число (зубчатой передачи) |
| transp. | reduction ratio of gear | передаточное отношение |
| auto. | reduction ratio of worm gear | передаточное число червячного редуктора (jollyhamster) |
| auto. | reverse gear ratio | передаточное число заднего хода |
| nautic. | reverse gear ratio | передаточное отношение реверс-редуктора (редукция translator911) |
| tech. | ring and pinion gear ratio | передаточное отношение ведущей и ведомой шестерен |
| Makarov. | scale of gear ratios | набор передаточных чисел шестерен |
| auto. | slowest gear ratio | передаточное наибольшее число |
| auto. | slowest gear ratio | наибольшее передаточное число |
| auto. | steering gear ratio | передаточное число рулевого механизма |
| tech. | steering gear ratio | передаточное отношение в рулевом механизме |
| automat. | stepped ratio gear transmission | ступенчатая трансмиссия (ssn) |
| automat. | stepped ratio gear transmission | ступенчатая зубчатая передача (ssn) |
| auto. | tall gear ratio | передаточное отношение, меньшее единицы |
| mech.eng., obs. | three ratio gear | коробка скоростей, дающая три скорости |
| mech.eng., obs. | three ratio gear | тройной перебор |
| auto. | top gear ratio | передаточное отношение высшей передачи (в коробке передач) |
| auto. | top gear ratio | передаточное число высшей передачи |
| tech. | top gear ratio | максимальное передаточное отношение |
| mech.eng., obs. | transmission gear ratio | передаточное число передачи |
| mech.eng., obs. | transmission gear ratio | передаточное отношение передачи |
| transp. | transmission gear ratio | передаточное число |
| railw. | triple ratio change wheel gear | тройной перебор |
| auto. | variable gear ratio | передаточное переменное число |
| auto. | variable gear ratio | переменное передаточное число |
| auto. | variable gear ratio | переменное передаточное отношение |
| nautic. | variable-ratio gear | зубчатая передача с переменным передаточным отношением |
| transp. | variable-ratio steering gear | переменное передаточное число рулевого механизма |
| auto. | variable-ratio steering gear | рулевой механизм с переменным передаточным числом |
| gear.tr. | worm gear transmission ratio | передаточное отношение червячной передачи (Александр Рыжов) |
