| English | Russian |
| consequences of the semantic gap | последствия семантического разрыва (ssn) |
| large semantic gap | большой семантический разрыв (ssn) |
| operating system semantic gap | семантический разрыв между архитектурой компьютера и операционной системой (ssn) |
| programming environment semantic gap | семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств (ssn) |
| semantic gap | разрыв между конструкциями машинного языка и конструкциями языка программирования высокого уровня (ssn) |
| semantic gap | семантическая брешь (громадный разрыв между сложными объектами и проблемами реального мира (люди, жизнь, любовь, деньги...) и их упрощёнными представлениями в компьютере, который воспринимает их в терминах чисел и алфавитных символов. Это понятие используется, в частности, разработчиками ЯВУ, которые пытаются закрыть подобную брешь, предлагая оригинальные новые решения. В компьютерных архитектурах – разрыв между смыслом операторов ЯВУ и реализующими их командами машинного языка ssn) |
| semantic gap | семантическая пропасть (громадный разрыв между сложными объектами и проблемами реального мира (люди, жизнь, любовь, деньги...) и их упрощёнными представлениями в компьютере, который воспринимает их в терминах чисел и алфавитных символов. Это понятие используется, в частности, разработчиками ЯВУ, которые пытаются закрыть подобную брешь, предлагая оригинальные новые решения. В компьютерных архитектурах – разрыв между смыслом операторов ЯВУ и реализующими их командами машинного языка ssn) |
| storage semantic gap | семантический разрыв между архитектурой компьютера и организацией памяти (ssn) |
