| English | Russian |
| access gap | интервал между обращениями |
| aggravate gap | увеличивать разрыв (bigmaxus) |
| air gap | воздушный зазор |
| air gap | воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи |
| air gap | пространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения |
| arc gap | искровой промежуток |
| band gap energy | ширина запрещённой зоны (разность между допустимыми уровнями энергии любой пары электронов в атоме) |
| band gap energy | ширина запрещённой энергетической зоны |
| band gap light | излучение с энергией, равной ширине запрещённой зоны |
| band-gap referencing | формирование опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны |
| «black gap» | тёмное пятно |
| bridge gap | ликвидировать разрыв (bigmaxus) |
| bridge gap | заполнить брешь (bigmaxus) |
| budget gap | расхождение между доходами и расходами (бюджетный дефицит bigmaxus) |
| close gap | ликвидировать разрыв (bigmaxus) |
| close gap | заполнить брешь (bigmaxus) |
| conspicuous gap | заметный разрыв (bigmaxus) |
| conspicuous gap | заметный пробел (bigmaxus) |
| cross gap | зазор |
| delta-gap feed | питание напр., диполя в бесконечно узком зазоре |
| double-gap buncher | двухзазорный резонатор |
| dynamic gap | «динамический» зазор (минимальное расстояние между контактами прямоугольного соединителя, которые смыкаются после быстрого извлечения из него печатной платы) |
| edit gap | монтажный промежуток |
| effective gap length | эффективная ширина зазора (ширина зазора головки воспроизводящей системы, выведенная путём измерения потерь в зазоре, на практике устанавливается больше, чем физический зазор) |
| effective gap width | эффективная ширина рабочего зазора |
| fill gap | ликвидировать разрыв (bigmaxus) |
| fill gap | заполнить брешь (bigmaxus) |
| financing gap | финансовая брешь (bigmaxus) |
| gap adjustment | установка угла наклона рабочего зазора (магнитной головки) |
| gap between the rich and the poor | расслоение общества по имущественному признаку (bigmaxus) |
| gap choke | дроссель с незамкнутым железным сердечником |
| gap coding | «разрывное» кодирование |
| gap correction | коррекция щелевых потерь (в магнитной головке) |
| gap detection | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками (напр., промежутков молчания) |
| gap effect | щелевые потери (саморазмагничивание на высоких частотах при воспроизведении записи с магнитной ленты, когда зазор воспроизводящей головки равен (или больше) длине записанной волны) |
| gap energy | ширина запрещённой зоны (разность между допустимыми уровнями энергии любой пары электронов в атоме) |
| gap filler | вспомогательный передатчик для перекрытия мёртвых зон |
| gap-filling adhesive | зазорозаполняющий адгезив (для уплотнения зазора) |
| gap grows | расхождение растёт (bigmaxus) |
| gap in living standards | разница в жизненном уровне (bigmaxus) |
| gap in styles | расхождение в методах (bigmaxus) |
| gap length | ширина рабочего зазора магнитной головки (физическое расстояние между соседними поверхностями полюсных наконечников магнитной головки, измеренное в направлении протяжки ленты) |
| gap loss | потери оптической энергии в местах соединения оптического кабеля |
| gap loss | ослабление сигнала из-за неправильной установки головки записи-считывания |
| gap loss | потери в зазоре магнитной головки (потери на высоких частотах из-за конечной ширины зазора воспроизводящей головки) |
| gap loss attenuator | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля |
| gap narrows | расхождение уменьшается (bigmaxus) |
| gap printing | фотография печать с контролируемым микрозазором |
| gap scatter | рассеяние рабочих зазоров (блока магнитных головок) |
| gap setting | установка угла наклона рабочего зазора (магнитной головки) |
| gap smear | нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором |
| gap spacer | немагнитный материал заданной толщины, помещаемый в зазор во время производства (изделия) |
| gap width | ширина рабочего зазора |
| growing gap | увеличивающийся разрыв (bigmaxus) |
| guard gap | защитная зона (на дорожке диска) |
| head gap | расстояние между головкой записи-считывания и диском (барабаном, лентой и т.п.) |
| head gap | рабочий зазор магнитной головки (расстояние между полюсами магнитной головки) |
| head segment gap azimuth difference | разброс углов перекоса (блока магнитных головок) |
| head slope gap | наклон зазора головки |
| horn gap switch | выключатель с роговым искрогасителем |
| horn gap switch | тип коммутатора токов большой силы (в распределённых линиях электропередачи) |
| income gap | разница в доходе (bigmaxus) |
| initial gap | начальный промежуток (сигналограммы) |
| interblock gap | промежуток между блоками данных |
| interblock gap | межзонный промежуток (сигналограммы) |
| interframe gap | межкадровый интервал (защитный или служебный промежуток между кадрами) |
| interpacket gap | межпакетный интервал (время между окончанием передачи одного пакета и началом передачи следующего) |
| inter-record gap | промежуток между записями (между блоками данных на диске или ленте) |
| keep gap from widening | разногласиям увеличиться (bigmaxus) |
| keep gap from widening | не давать противоречиям (bigmaxus) |
| leadership gap | пробел в руководстве (bigmaxus) |
| legitimacy gap | пробел в законодательстве (bigmaxus) |
| lessen gap | уменьшить разрыв (bigmaxus) |
| long gap | широкий рабочий зазор (головки) |
| «long-gap» method | метод «записи с широким рабочим зазором» |
| metal in gap | магнитная головка с металлизированными рабочими гранями |
| metal in gap | видеоголовки, сердечник которых выполнен из феррита, а зазор ограничен магнитомягким металлом, применяются для записи на высококоэрцитивный носитель |
| mobility gap | зона подвижности (в аморфных полупроводниках) |
| narrow gap | уменьшить разрыв (bigmaxus) |
| news gap | промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче |
| news gap | промежуток времени между важным событием и сообщением о нём |
| null gap length | длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведения |
| obscure gap | скрывать разрыв (bigmaxus) |
| open gap | вызвать расхождение (bigmaxus) |
| optical gap | оптическая ширина запрещённой зоны |
| parallel-gap welding | сварка сдвоенным расщеплённым электродом |
| penultimate gap | предоконечный зазор (резонатора) |
| penultimate gap | предпоследний зазор (резонатора) |
| plain gap | разрядник |
| plain spark-gap | разрядник |
| produce gap | вызвать расхождение (bigmaxus) |
| produce gap | вызвать разрыв (bigmaxus) |
| quenched spark gap | искрогасительный разрядник |
| residual gap | зазор, предохраняющий якорь электромагнита реле от залипания |
| short gap | узкий рабочий зазор (головки) |
| short-gap magnetic head | магнитная головка с узким рабочим зазором |
| «short-gap» method | метод записи с узким рабочим зазором |
| small gap | небольшой разрыв (bigmaxus) |
| spark-gap discharger | грозоразрядник |
| spark-gap discharger | молниеотвод |
| spark-gap discharger | разрядник |
| specific gap | рабочий зазор (расстояние между подложками) |
| temporal gap detection | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками (напр., промежутков молчания) |
| titled gap | азимутальная запись |
| titled gap | наклонённый зазор магнитной головки при азимутальной записи |
| unbridgeable gap | непреодолимое расхождение (bigmaxus) |
| wage gap | разрыв в заработной плате (bigmaxus) |
| yawning gap | огромный разрыв (bigmaxus) |
| yawning gap | зияющая пропасть (bigmaxus) |
