| Subject | English | Russian |
| gen. | a girl with a capital G | девушка с большой буквы (But as a dad of a daughter – a girl with a capital G – I have spent most of the past decade on Girl World. akimboesenko) |
| vulg. | a into g | начинать что-либо делать (сокращение от arse into gear; обычно употребляется в императиве) |
| Makarov. | a novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages | новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах |
| math. | a symmetric spinor g can be associated with a self-dual tensor G | сопоставить с |
| Makarov. | A/G | альбуминово-глобулиновый индекс (albumin/globulin; А/Г) |
| econ. | A&G | административные и общие затраты (MichaelBurov) |
| tech. | A2G | система сеть, канал связи типа "воздух-земля" (Pimenov) |
| Gruzovik, scient. | a.g. | над уровнем земли (above ground level) |
| genet. | A-G | морфологические группы хромосом (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| med. | A/G | альбумин-глобулиновый индекс (kat_j) |
| Makarov. | A/G | А / Г (albumin/globulin; альбуминово-глобулиновый индекс) |
| econ. | A&G costs | административные и общие затраты (MichaelBurov) |
| agrochem. | A2g horizon | горизонт А2 с признаками оглеения |
| agrochem. | A2g horizon | горизонт A2g |
| busin. | a.g.m. | годовое общее собрание |
| relig. | A.M.D.G. | к вящей славе Божией |
| child. | женское имя and мужское имя sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G | тили-тили тесто, жених и невеста (последнее слово произносится по буквам Linch) |
| genet. | A+T to G+C ratio | АТ / ГЦ-соотношение (процентное соотношение двух типов комплементарных пар нуклеотидов, характеризующее отдельные участки ДНК или геном в целом; преобладание той или иной пары (АТ/ГЦ или ГЦ/АТ > 50%) может обусловливать характерное сродство к какому-либо красителю) |
| mech.eng., obs. | B.A.s. g. | калибр винтовой нарезки Британской ассоциации технических стандартов |
| law | case law (in the context of a specific court – e.g. "This Court's case law" | предыдущие постановления данного Суда (findlaw.com Tanya Gesse) |
| progr. | certification: The process of confirming that a component, system or person complies with its specified requirements, e.g. by passing an exam | сертификация: процесс подтверждения того, что компонент, система или лицо отвечает предъявляемым требованиям, например, посредством сдачи экзамена (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | circulation, e. g., around a closed path | циркуляция по, напр. замкнутому контуру |
| gen. | contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует, напр. силовую цепь |
| gen. | converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| gen. | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| gen. | counter has a scale of, e. g., 8 | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| int.transport. | f.g.a. | free of general аvеragе (свободно от ответственности за общую аварию Yuriy83) |
| math. | F x is a vector-field given on G | векторное поле |
| slang | f-a-g | обабившийся мужчина |
| slang | f-a-g | женопоподобный мужчина |
| slang | f-a-g | пидор |
| ironic. | f-a-g | ассоциация со значением "гомосексуалист" из студенческого сленга (означает – атлет из спортивной команды колледжа, у которого на свитере вышито три буквы, символизирующие чисто мужские качества: мастерство, силу и мужество) |
| math. | for functions defined on a net grid G = {x | сетка (одномерная) |
| agric. | g a.i./ha | грамм активного ингредиента на гектар (g ai/ha; grams of active ingredient per hectare eugeene1979) |
| polit. | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise | План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ |
| math. | G is less than a third of the distance between these two points | на треть |
| Gruzovik, econ. | G/A | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов (general agent) |
| econ. | G&A | АУР (административно-управленческие расходы INT) |
| account. | G&A | общие и административные затраты (MichaelBurov) |
| account. | G&A | административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| account. | G&A | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| automat. | g.a. | общая схема (сокр. от general arrangement ssn) |
| automat. | g.a. | сборочный чертёж (сокр. от general arrangement ssn) |
| account. | G&A | АУР (MichaelBurov) |
| gen. | G&A | общие и административные расходы (general and administrative mascot) |
| avia. | G/A button | кнопка включения режима ухода на второй круг |
| slang | G.A.C. | заказ на горячий сандвич с сыром |
| slang | G-A-C | заказ на горячий сандвич с сыром |
| int.transport. | G.A.C. | долевой взнос по общей аварии (general average contribution Yuriy83) |
| int.transport. | G.A.C. general average contribution | долевой взнос по общей аварии (Yuriy83) |
| abbr. | g.a.c. | виновен по всем пунктам (guilty as charged daring) |
| econ. | G&A cost | АУР (MichaelBurov) |
| econ. | G&A cost | общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | G&A cost | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | G&A cost | административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | G&A cost | общие административные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | G&A costs | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | G&A costs | административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | G&A costs | общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | G&A costs | АУР (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | G&A costs | накладные т.е. общие и административные расходы |
| O&G, sakh. | G&A Costs | общие и административные расходы |
| econ. | G&A costs | общие административные расходы (MichaelBurov) |
| automat. | g.a.d. | сборочный чертёж (сокр. от general assembly drawing ssn) |
| econ. | G&A expenses | общие административные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | G&A expenses | общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | G&A expenses | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | G&A expenses | АУР (MichaelBurov) |
| econ. | G&A expenses | административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| gen. | G.A & foundation details for all skid | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков (eternalduck) |
| gen. | G.A & foundation details for off-skid vessels | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| gen. | G.A. Henty | Джордж Элфорд Генти (англ. военный корреспондент, автор многих истор. романов для детей) |
| Gruzovik, polit. | G.C.A. | решение Женевской конвенции (Geneva Convention Act) |
| account. | general and administrative expenses G&A | административно-управленческие расходы |
| nonstand. | get your A into G | Оторви задницу от дивана (gauma) |
| nonstand. | get your A into G | Хватит на заднице сидеть (см. get you ass into gear gauma) |
| Gruzovik, econ. | G.F.A. | главный агент по фрахтовым операциям (general freight agent) |
| Gruzovik, econ. | G.F.A. | генеральный агент по фрахтовым операциям (general freight agent) |
| ed. | G.P.A. | средний балл (grade point average Rust71) |
| abbr. | G.S.P.L.A.J | В.С.Н.Л.А.Д. (gennier) |
| gen. | G.S.P.L.A.J. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (gennier) |
| Игорь Миг | gеt a foothold | внедриться |
| Игорь Миг | gеt a lot of mileage out of | заработать кучу очков на (чем-либо; перенос.) |
| Makarov. | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| mech. | in a zero-g field | в невесомости |
| math. | in order that the curve g afford a minimum to J | для того, чтобы кривая g доставляла минимум J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...) |
| gen. | it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g |
| math. | let g t, a scalar function, be defined as follows | пусть скалярнозначная функция g t определяется следующим образом |
| O&G, sakh. | maximum accumulation of ice on a wire g/cm.m. | максимальная величина гололёдных отложений на проводах г / см.м. |
| account. | non-personnel G&A | административно-управленческие расходы не на персонал (MichaelBurov) |
| account. | non-personnel G&A | общие и административные затраты не на персонал (MichaelBurov) |
| account. | non-personnel G&A | АУР не на персонал (MichaelBurov) |
| account. | non-personnel G&A | административно-хозяйственные расходы не на персонал (MichaelBurov) |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| amer. | O.C.G.A. | Кодекс штата Джорджия с примечаниями (Official Code of Georgia Annotated Prime) |
| cinema | p.g.a. | Гильдия Продюсеров Америки (The Producers Guild of America ( PGA ) mnrov) |
| Makarov. | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| Makarov. | run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| dril. | АХ S. A. G. | буквенное обозначение нестандартной алмазной буровой коронки диаметром 1,874 X 1,125" (Yeldar Azanbayev) |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | исторический набросок |
| gen. | set, e. g., the voltage by a meter | устанавливать, напр. напряжение по прибору |
| gen. | set, e. g., the voltage on a meter | устанавливать, напр. напряжение по прибору |
| gen. | set for a meter indication about, e. g., half-scale | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы |
| gen. | simulate, e. g., a process on a computer | моделировать, напр. процесс на ЭВМ |
| gen. | solve, e. g., a set of equations by iteration | решать, напр. систему уравнений итерированием |
| inf. | S.W.A.G. | научный замер на скорую руку (1. Scientific/Silly Wild Ass Guess/Gauge. 2. opinions, or judgements, about something with less evidence than would make the opinon certain, but more than a simple opinion with no factual basis. -v. 3. making a guess with some information, but not enough to make a clear and certain determination nem0) |
| stat., Makarov. | test for goodness of fit e. g., of a regression equation | испытание на адекватность напр. уравнения регрессии |
| Makarov., amer., mil. | the A. G. | начальник административно-строевого управления сухопутных войск (the adjutant general) |
| Makarov. | the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| math. | the only remaining problem is to develop a recursion relation for G | единственная оставшаяся проблема |
| gen. | this is a modulo, e. g., 8 counter | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| gen. | this word is written with a ‘g' | это слово пишется через букву ‘g' (with a hyphen, etc., и т.д.) |
| econ. | utilized G&A cost | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A cost | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A cost | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A costs | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A costs | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A costs | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A expenses | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A expenses | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | utilized G&A expenses | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| Makarov. | vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y |
| univer. | Vladimir State University named after A.G. and N.G. Stoletov | Владимирский государственный университет имени А.Г. и Н.Г. Столетовых (iwona) |
| math. | ... with characteristics differing from the characteristics of f z by a quantity g | отличающийся на величину |
