| English | Russian |
| be paid in full | получить возмещение в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| be paid in full | получить выплаты в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| full account history | движение по счету с момента его открытия (e.g., a full account history is provided Alex_Odeychuk) |
| full account history | движение по счету с момента открытия счета (Alex_Odeychuk) |
| full acquisition | полное приобретение (независимых компаний, их филиалов или отделений) |
| full acquisition | полное поглощение (независимых компаний, их филиалов или отделений) |
| full and final settlement | полный и окончательный платёж |
| full-bodied money | полностью обеспеченные деньги |
| full breakdown of rating actions | полная расшифровка действий над рейтингами (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| full capacity operation | полное использование производственных мощностей |
| full capacity output | выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей |
| full coverage | распространяется на всех (на все случаи) |
| full coverage | страхование, распространяющееся на все случаи |
| full-crew rule | нормативные акты, требующие определённого минимального количества работающих для выполнения производственной операции |
| full demand state | состояние полного спроса |
| full disclosure | разоблачение |
| full disclosure | раскрытие |
| full disclosure | публикация |
| full disclosure | открытие |
| full disclosure | обнародование |
| full disclosure | гласность |
| Full Employment and Balanced Growth Act | Закон о полной занятости и сбалансированном росте (Хамфри-Хокин-са, 1978 г.) |
| full employment budget | полная занятость |
| full employment budget | намётки бюджета при предположении, что в стране достигнута |
| full employment budget | бюджет полной занятости |
| full-employment equilibrium | равновесие полной занятости |
| full employment of labour | полная занятость рабочей силы |
| full employment output | продукция, соответствующая уровню полной занятости |
| full faith and credit | пункт о признании и доверии (разд. 1 ст. IV Конституции США, предусматривающий признание законов и судебных решений одного штата в любом другом штате) |
| full faith and credit bond | государственная гарантия исполнения кредитного обязательства (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| full financial crisis | полный финансовый кризис (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| full licence | генеральная лицензия (Alexander Matytsin) |
| full life of buildings | срок службы зданий |
| full lot | полный лот (партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на фондовой бирже) |
| full mark | 100%-ное повышение цены (в розничной торговле) |
| full or partial sovereign default | полный или частичный суверенный дефолт (Alex_Odeychuk) |
| full quotation | полная котировка (Alexander Matytsin) |
| full rank | полный ранг (матрицы) |
| full run | полный тираж (заказ на рекламу, которая должна быть размещена во всех вариантах газеты, выходящих в данный день) |
| full service | комплексное обслуживание (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| full-service agency | организация рекламное агентство, предоставляющая полный комплекс услуг |
| full-service bank | универсальный коммерческий банк (предоставляющий полный комплекс услуг) |
| full-service brokerage | Полно-сервисный брокераж (yerlan.n) |
| full service factoring | факторинг с полным обслуживанием (Вид факторинга, при котором фактор предоставляет клиенту услуги по финансированию, страхованию кредитных рисков, управлению и сбору дебиторской задолженности. Отличительной чертой данного вида факторинга является принятие фактором на себя кредитных рисков. Alex_Odeychuk) |
| full-service wholesaler | оптовое предприятие с производственными мощностями для доработки продукции |
| full-service wholesaler | оптовое предприятие, предоставляющее полный комплекс услуг |
| full showing | рекламное объявление на общественном транспорте |
| full showing | закупка всех носителей рекламы (приобретение всех мест размещения наружной рекламы на определенной территории) |
| full-sized lot | целый лот (Форекс Julchonok) |
| full-time workers | рабочие, занятые полное рабочее время |
| full-timer | лицо, работающее полный рабочий день |
| full two-way payment | полный двухсторонний платёж (Alexander Matytsin) |
| full unit capacity | полная удельная мощность |
| full value of mortgaged property | полная стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| have your funds in the blocked account repaid to you in full | получить выплату средств с заблокированного счета в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| in full | в полной сумме (Alexander Matytsin) |
| in full in a timely manner | своевременно и в полном объёме (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| in full satisfaction of a debt | в полное погашение долга |
| in full satisfaction of a debt | при полном удовлетворении долговых обязательств |
| invoice the full order price | выставлять счёт на полную стоимость заказа (VPK) |
| on a full value basis | в размере полной стоимости (Alexander Matytsin) |
| pay in full | заплатить полностью |
| production at full capacity | производство на полную мощность |
