| English | Russian |
| absolute fuel density | абсолютная плотность топлива (масса топлива в кг/м') |
| accelerator fuel producer and fission product exterminator | линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации продуктов деления |
| achievable nuclear fuel burnup | достижимое выгорание ядерного топлива |
| achievable nuclear fuel burn-up | достижимое выгорание ядерного топлива |
| active fuel length | активная длина тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| advanced fuel | усовершенствованный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| advanced fuel | перспективное топливо |
| advanced fuel assembly | усовершенствованная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| advanced fuel assembly | модифицированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| aged fuel element | выдержанный тепловыделяющий элемент ядерного реактора (для снижения радиоактивности) |
| air assist fuel injection | система подачи топлива с использованием воздушной среды |
| air-fuel mixture | пылевоздушная смесь (смесь воздуха с твёрдым топливом, размельчённым до пылевидного состояния) |
| air-fuel overall mixing | полное перемешивание топлива и воздуха (достигается в результате локального смешения в горелках и вторичного смешения в топочном объёме) |
| air-fuel ratio | соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси |
| air-fuel ratio | соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси |
| air-fuel ratio | избыток воздуха при горении |
| air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух – топливо" |
| air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух-топливо" (напр., в горелке топки котла) |
| air-fuel regulation | регулирование состава горючей смеси |
| air-dried fuel moisture content | влага воздушно-сухого топлива |
| all-ceramic fuel element | цельнокерамический тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| alternative fuel demand | спрос на альтернативные виды топлива |
| annular fuel element | кольцевой тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| annular pellet fuel | кольцевая таблетка ядерного топлива |
| apparent fuel density | кажущаяся плотность топлива (масса единицы объёма топлива с внутренними порами, заполненными влагой и воздухом, кг/м) |
| aqueous fuel reprocessing plant | установка по регенерации ядерного топлива в водной среде |
| assemble of fuel rods | сборка топливных элементов (ядерного энергетического реактора) |
| Assistant Director for Fuel Cycle and Environmental Research | Заместитель директора АЭС по вопросам ядерного топливного цикла ЯТЦ и проведения исследований по охране окружающей среды |
| atomized fuel | топливо в распылённом состоянии |
| attainable nuclear fuel burnup | достижимое выгорание ядерного топлива |
| attainable nuclear fuel burn-up | достижимое выгорание ядерного топлива |
| audit fuel sample | контрольная проба топлива (для проведения поверочного анализа) |
| automatic fuel-metering control | автоматическое регулирование подачи топлива |
| auxiliary fuel | подсветочное топливо (1) (in waste management) the fuel which is used to preheat an incinerator, to start incineration, and to maintain incineration temperature, if waste materials do not contain enough combustible organic contents. 2) also used in coal fired power plants 'More) |
| average fuel sample | средняя проба топлива (характеризует состав и качество исследуемой партии топлива с достаточной для целевого назначения степенью точности) |
| bare fuel element | тепловыделяющий элемент без оболочки ядерного реактора |
| beginning of fuel element operational life | период приработки начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| beginning of fuel life | начало топливного цикла ядерного реактора |
| Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage | Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| BFF – Boiler and Furnace Fuels | КПТ (World Bank; котельно-печное топливо Сузанна Ричардовна) |
| bi-fuel operation | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе |
| bio-fuel boiler | котёл, работающий на биотопливе |
| bio oil fuel | био-нефть (MichaelBurov) |
| bio oil fuel | бионефть (MichaelBurov) |
| biomass fuel | топливо из биомассы |
| biomass fuel cell | топливный элемент, использующий биомассу |
| boiler master fuel trip system | главная система отключения подачи топлива котлоагрегата |
| bonded fuel element | тепловыделяющий элемент со связывающей прослойкой (ядерного реактора) |
| bottom of active fuel | нижняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| breach fuel experiment | испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации |
| breach-beyond fuel experiment | испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации |
| breed fuel | нарабатывать вторичное горючее (обычно в количестве, превышающем используемое горючее) |
| breed fuel | наработанное вторичное ядерное топливо |
| breed fuel | воспроизводить горючее |
| British Nuclear Fuels Limited | Британская фирма, занимающаяся проблемами ядерного топлива |
| burst fuel | разгерметизированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| Canadian Fusion Fuel Technology Project | Проект Канады по разработке технологии получения термоядерного горючего |
| Canadian Renewable Fuels Association | Ассоциация Канады по проблемам использования энергии возобновляемых источников в качестве топлива для энергетических установок |
| catalytic fuel processing | обработка топлива с использованием катализатора (напр., для удаления соединений ванадия, натрия и серы) |
| central fuel channel | центральный топливный канал (ядерного реактора) |
| Central Fuel Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт по топливам (США) |
| cermet fuel | металлокерамическое ядерное топливо (смесь металлического урана с керамическими добавками для повышения допустимой температуры и сопротивления разрушению под действием радиации) |
| cermet fuel | металло-керамическое ядерное топливо |
| clad/fuel gap | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| clean fuel burning | экологически чистое сжигание топлива |
| closed fuel cycle | замкнутый топливный цикл (может быть осуществлён в системе атомной энергетики при рециркуляции наработанного в реакторах вторичного ядерного горючего) |
| closed nuclear fuel cycle | замкнутый топливный цикл на АЭС |
| cluster-type fuel element | сборка тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| coarse fuel filter | топливный фильтр грубой очистки |
| co-fired fuels | совместно сжигаемые топлива |
| cold fuel change | перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии |
| collapsible fuel cladding | сжимаемая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| colocated fuel cycle | локализованный топливный цикл (напр., ядерного реактора, установки регенерации) |
| control rod fuel follower | топливный вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| corrected specific fuel consumer | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям (retsenshtein) |
| corrected specific fuel consumption | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации |
| critical fuel assembly | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| defective fuel bay | отсек бассейна на АЭС для дефектных тепловыделяющих сборок |
| defective fuel cladding | повреждённая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| denaturated fuel | отравленное ядерное топливо |
| denatured fuel cycle | топливный цикл с использованием денатурированного топлива |
| depleted uranium fuel pellet | топливная таблетка из обеднённого урана |
| design fuel change | изменение конструкции тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| detailed fuel data | подробные данные по топливу (напр., по характеристикам, ценам, расходу топлива для ТЭС, ТЭЦ; обогащению, выгоранию ядерного топлива для АЭС) |
| detarring of fuel gases | удаление частиц смолы из дымовых газов |
| diagnostic fuel assembly | диагностическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| direct fuel-cell | фотоэлектрический элемент |
| direct fuel-cell energy recovery generation | выработка электрической энергии на базе фотоэлектрических элементов |
| direct fuel consumption | непосредственное использование топлива (без преобразования в энергоносители) |
| direct fuel consumption | непосредственное потребление топлива (без преобразования) |
| direct methanol fuel cell | топливный элемент с прямым использованием метанола (без риформинга) |
| direct spent fuel storage | хранение отработавшего ядерного топлива без переработки |
| direct use of spent PWR fuel in CANDU | прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU (топливный цикл) |
| direct-firing circulating pulverized fuel system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром |
| direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха (для топок под разряжением и давлением) |
| direct-firing pulverized fuel exhauster system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и дымососом (для топок под разряжением и давлением) |
| direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха (для топок под разряжением) |
| dispersion fuel | диспергированное топливо (топливная смесь, в которой ядерное топливо диспергировано в матрице неделящихся материалов) |
| dispersion fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора дисперсного типа |
| distorted fuel element | деформированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| doubling time of nuclear fuel | время удвоения ядерного горючего (время, в течение которого в системе реакторов нарабатывается вдвое больше топлива, чем затрачено за тот же период времени) |
| driver fuel assembly | запальная топливная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| driver fuel assembly | запальная топливная кассета ядерного реактора |
| dual-fuel burn | одновременное сжигание двух видов топлива |
| dual fuel engine | двухтопливный двигатель (напр., работающий на газе и .-жидком топливе) |
| dual fuel engine | двухтопливный двигатель (напр., работающий на газе и жидком топливе) |
| dual fuel package boiler | транспортабельный двухтопливный котёл |
| dual fuel parallel burn | одновременное сжигание двух видов топлива |
| dual-fuel pre-mixing burner | двухтопливная форсунка с предварительным смешением |
| dual fuel ultra-low NOx combustor | двухтопочная ультрамалотоксичная камера сгорания газотурбинной установки |
| dummy fuel assembly | имитатор тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| duplex fuel cladding | двухслойная оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| duplex-coated fuel particle | частица ядерного топлива с двойным покрытием |
| ecologically clean coal-water fuel | экологически чистое водоугольное топливо (степень выгорания порядка 98-99,7% при избытках воздуха 3-7%) |
| elementary fuel composition | элементный состав топлива (содержание в органической массе топлива соединений углерода, водорода, серы, азота и кислорода) |
| emergency fuel | резервное топливо |
| equilibrium fuel cycle | равновесный топливный цикл ядерного реактора |
| equilibrium nuclear fuel burnup | равновесное выгорание ядерного топлива |
| equilibrium nuclear fuel burn-up | равновесное выгорание ядерного топлива |
| European Commission for the Chemical Processing of Irradiated Fuel | Европейская комиссия по проблемам переработки отработавшего ядерного топлива |
| European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuel | Европейская компания по переработке облучённого ядерного топлива |
| European Fuel Cycle Consortium | Европейский консорциум по ядерному топливному циклу (АЭС) |
| European Fuel Group | Консорциум европейских компаний, занимающихся изготовлением ядерного топлива |
| European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion | Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях |
| external moisture content of as-fired fuel | внешняя влага топлива на рабочую массу |
| external nuclear fuel cycle | внешний ядерный топливный цикл (совокупность процессов превращений ядерного сырья вне реактора с целью выделения полезных компонентов, в том числе несгоревшего топлива, и нейтрализации отходов) |
| external nuclear fuel cycle | внешний топливный цикл ядерного реактора |
| failed fuel detection | обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failed fuel detection and location | обнаружение и определение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failed fuel detection equipment | оборудование системы контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failed fuel detection system | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок (до загрузки их в активную зону ядерного реактора) |
| failed fuel detector | прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failed fuel detector | детектор повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failed fuel element locator | устройство определения повреждённых тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| failed fuel element locator | установка для обнаружения повреждённых тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| failed fuel element monitor | устройство контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failed fuel location subsystem | подсистема определения повреждённого тепловыделяющей сборки (в активной зоне ядерного реактора) |
| failed fuel location subsystem | подсистема определения повреждённого тепловыделяющего элемента |
| fast breeder reactor with carbide-fuel | быстрый реактор-размножитель с карбидным топливом |
| fast breeder reactor with carbide-fuel | бридер с карбидным топливом |
| faulty fuel element | повреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| finned fuel element | оребрённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| fissile fuel | ядерное горючее |
| fissile fuel | горючее для ядерных энергетических реакторов |
| fissile fuel content | содержание делящихся материалов |
| fissile fuel discharged | выгруженное из реактора ядерное горючее |
| fissile fuel inventory | загрузка активной зоны реактора |
| fissile fuel price | цена на органическое топливо |
| fissile fuel price | цена на ископаемое топливо |
| fissile fuel producer | фирма-изготовитель ядерного топлива |
| fissile fuel producer | изготовитель фирма ядерного топлива |
| fissile fuel producer | завод по изготовлению ядерного топлива |
| flue gas mass per actual burned fuel | масса дымовых газов на килограмм сгоревшего топлива |
| fossil fuel ash fouling characteristics | загрязняющие характеристики золы органического топлива |
| fossil fuel ash slagging characteristics | шлакующие характеристики золы органического топлива |
| fossil fuel/biomass co-utilization | совместное использование ископаемого топлива и биомассы для производства энергии |
| fossil fuel electricity | электроэнергия, выработанная с использованием органического топлива |
| fossil fuel electricity | электроэнергия, выработанная с использованием ископаемого топлива |
| fossil-fuel power plant | электростанция на ископаемом топливе |
| fraction of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| fraction of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива, преобразованная в тепло |
| fresh fuel element | свежий тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| fresh fuel element | необлучённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| fresh fuel elevator | подъёмник свежих тепловыделяющих сборок на АЭС |
| fresh fuel elevator | подъёмник необлучённых тепловыделяющих сборок на АЭС |
| front end of fuel cycle | начало ядерного топливного цикла |
| full-fuel cycle | полный топливный цикл |
| future fuel price expectations | ожидаемый уровень цен на топливо |
| gadolinia-bearing fuel | ядерное топливо с добавкой оксида гадолиния |
| gas-fuel igniter | запальник газовой горелки |
| gas fuel skid | газовый модуль (MichaelBurov) |
| gas fuel specification | технические требования на топливный газ |
| gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| gaseous fuel | топливный газ |
| gaseous fuel burner | горелка для газообразного топлива |
| gaseous fuel lance | газовый запальник |
| gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления газа (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| gas-turbine fuel | газотурбинное топливо |
| gross failed fuel detector | детектор обнаружения общего числа повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| heavy fuel oil | тяжёлая нефть |
| high ash fuel | высокозольное топливо |
| high fuel price | высокая цена на топливо |
| high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| high heat value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| high temperature fuel rich devolatilization zone | обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих (в горелке топки котла) |
| high temperature SOFC fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| high temperature SOFC fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| high-burnup fuel | ядерное топливо с глубоким расчётным выгоранием |
| high-burnup fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с глубоким выгоранием топлива |
| high-density coal-water mixed fuel | водоугольная топливная суспензия высокой плотности (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
| high-density coal-water mixed fuel | водоугольная топливная смесь высокой плотности (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
| high-energy fuel | высококалорийное топливо (превышающее по калорийности углеводородное природное топливо; предназначается для космических ракет) |
| higher heating value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| highest-enriched fuel assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с максимальным обогащением |
| high-hydrogen fuels | топлива с высоким содержанием водорода |
| highly enriched fuel | высокообогащённое органическое топливо |
| high-rate oxygen-fuel spraying | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
| high-speed oxygen-fuel spraying | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
| high-sulfur fuel oil | высокосернистый мазут (с содержанием серы выше 2,55%) |
| high-temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент |
| high-temperature solid oxide fuel cell power plant | энергоустановка на основе высокотемпературных твёрдооксидных топливных элементах |
| spray process high-velocity oxy-fuel | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть |
| high-volatile fuel | топливо с большим выходом летучих |
| hollow fuel element | пустотелый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| hollow fuel rod | пустотелый стержневой тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| horizontal fuel feed | горизонтальная подача топлива (напр., в одноретортной слоевой топке) |
| hot fuel change | перегрузка топлива в процессе работы ядерного реактора |
| hot fuel change | перегрузка на ходу |
| hot fuel power | мощность высокоактивного ядерного топлива |
| household fuel gas | коммунальный баллонный газ |
| household fuel gas | бытовой баллонный газ |
| hydrogen fuel cell | водородный ТЭ |
| inactive fuel system | система сжигания низкореакционных топлив |
| individual fuel drying | индивидуальная сушка топлива (система, в которой сушка топлива осуществляется в устройстве пылеприготовления каждого котла при использовании его горячего воздуха и газов) |
| instrument fuel assembly | инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| instrumented fuel assembly | инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| intact fuel element | неповреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| Integrated Fuel-Coolant Interaction | компьютерная программа расчёта взаимодействия топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора (Code; США) |
| integrated fuel-coolant interaction code | программа расчёта на ЭВМ взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем |
| integrated fuel-coolant interaction code | правила расчёта взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем |
| integrated fuel cycle facility | комплексная установка ядерного топливного цикла |
| integrated gasification fuel cells | топливные элементы, используемые в схеме с внутрицикловой газификацией угля |
| integrated gasification fuel cells | топливные элементы, используемые в схемах с внутрицикловой газификацией угля |
| internally pressurized fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с начальным внутренним давлением |
| Internationally Safeguarded Atomic Fuel Exchange Center | Центр по обмену ядерного топлива под международным контролем (в рамках МАГАТЭ) |
| inward fuel transfer | перемещение топлива в защитную оболочку ядерного реактора |
| IRSOFC-GT internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle | интегральная энергоустановка с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки |
| laboratory fuel sample | лабораторная проба топлива (приготовляется измельчением и сокращением первичной пробы и используется для определения содержания влаги в топливе и приготовления аналитической пробы) |
| light fuel oil | лёгкий сорт мазута |
| lignocellulosic bio fuel | древесно-целлюлозное биотопливо (MichaelBurov) |
| lignocellulosic bio fuel | целлюлозное биотопливо (MichaelBurov) |
| lignocellulosic bio fuel | лигноцеллюлозное биотопливо (MichaelBurov) |
| liquid fuel lance | мазутный запальник |
| liquid metal fuel reactor | ядерный реактор на жидкометаллическом топливе |
| liquid metal fuel reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с жидкометаллическим топливом (США) |
| long nuclear fuel burnup | медленное выгорание ядерного топлива |
| long nuclear fuel burn-up | медленное выгорание ядерного топлива |
| long-exposure fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с большой наработкой |
| long-term fuel storage | долговременное хранение топлива на ТЭС |
| low carbon fuel | топливо с низким содержанием углерода |
| low-fuel level indicator | индикатор нижнего критического уровня топлива в баке |
| magnox fuel element | магноксовый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| master fuel trip | главный выключатель подачи топлива |
| mechanical flow division liquid fuel system | система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам |
| metallic fuel cycle | ядерный топливный цикл с использованием металлического урана |
| methanol fuel cell | метаноловый топливный элемент (Sergei Aprelikov) |
| Ministry of Fuel and Energy | Министерство топливной энергетики (Украины; of Ukraine Andy) |
| moisture content of as-fired fuel | влага на рабочую массу топлива |
| moisture-free fuel | сухая масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги |
| moisture-free fuel | безводная масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги |
| molten carbonate electrolyte fuel cell-based power generating plant | энергоустановка на основе топливного элемента с использованием расплавленного карбонатного электролита |
| molten carbonate fuel cell | топливный элемент на расплавах карбоната |
| molten carbonate fuel cell | твёрдооксидный топливный элемент с расплавленным карбонатным электролитом (используются смеси солей карбонатов лития и калия, нагреваемые до температуры порядка 650 °С, что позволяет достигать величины электрического КПД до 60% и общего КПД на уровне 85% в случае выработки тепла и электрической энергии; кроме того, электроды могут изготовляться из никеля, в результате чего сокращаются общие затраты) |
| molten fuel-coolant interaction | взаимодействие расплава топлива с теплоносителем (при аварии ядерного реактора с расплавлением активной зоны) |
| molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплавленного топлива с различными теплоносителями (ядерного реактора) |
| molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора |
| Molten Fuel Test Facility | установка для исследования взаимодействия расплава топлива с жидким теплоносителем при аварии ядерного реактора (Центр по атомной энергии в Уинфрит, Великобритания) |
| molten salt fuel | ядерное топливо в виде солевого расплава |
| movement of fuel prices | динамика цен на топливо |
| MOX fuel | смешанное оксидное ядерное топливо (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| natural fuel | ископаемое топливо |
| natural uranium fuel | ядерное топливо из природного урана |
| net calorific value of supplemental heating fuel | теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев |
| new fuel | свежее ядерное топливо |
| new fuel assembly transfer station | пункт перегрузки свежего ядерного топлива (на АЭС) |
| new fuel assembly transfer station | пункт перегрузки необлучённого ядерного топлива (на АЭС) |
| new fuel element | необлучённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| new fuel element | свежий тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| new fuel elevator | подъёмник свежих тепловыделяющих сборок на АЭС |
| new fuel elevator | подъёмник необлучённых тепловыделяющих сборок на АЭС |
| new fuel loading scheme | картограмма загрузки свежего топлива в активную зону ядерного реактора |
| new fuel restarted burner | горелка топки котла, переключённая на другой вид топлива |
| new fuel storage cell | камера для хранения свежего ядерного топлива на АЭС |
| new fuel storage pit | бассейн-хранилище свежего ядерного топлива на АЭС |
| NFPA Natural Fuel Gas Code | Правила США по топливному газу (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| NFPA Natural Fuel Gas Code | Правила США по газообразному топливу (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| nitride fuel | нитридное ядерное топливо |
| nitride uranium-plutonium fuel | нитридное ураноплутониевое топливо (Sergei Aprelikov) |
| nitrogen-free fuels | топлива с низким содержанием соединений азота |
| noncombustible volatiles on dry fuel basis | негорючие летучие вещества на сухую массу топлива |
| normal fuel | штатное топливо |
| normalized fuel sulfur | приведённое содержание серы в топливе (количество серы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к низшей теплоте сгорания топлива) |
| NRC fuel assembly docket | технический ярлык на тепловыделяющую сборку Комиссии по ядерному регулированию США |
| nuclear fuel cycle | ядерный топливный цикл (добыча и переработка руды, обогащение и производство ядерного топлива, эксплуатация ядерного реактора, переработка ядерного топлива, вывод из эксплуатации, обращение с радиоактивными отходами и их захоронение,ЯТЦ) |
| nuclear fuel generation department | отдел ядерной энергетики |
| nuclear fuel management | обращение с ядерным топливом |
| nuclear fuel recovery | регенерация ядерного топлива |
| Nuclear Fuels Technology Information Center | Информационный центр по технологии ядерного топлива |
| official fuel sample | официальная проба топлива (предназначается для согласования результатов испытаний по качеству топлива между лабораториями или предприятиями) |
| official fuel sample | арбитражная проба топлива (предназначается для согласования результатов испытаний по качеству топлива между лабораториями или предприятиями) |
| on dry ash free basis fuel carbon | содержание углерода на сухую беззольную массу топлива |
| on dry basis fuel carbon | содержание углерода на сухую массу топлива |
| on dry fuel basis nitrogen | содержание азота на сухую массу топлива |
| once through fuel cycle | незамкнутый ядерный топливный цикл (технологический процесс подготовки и использования ядерного топлива без его повторного направления в реакторы) |
| once-burned fuel | ядерное топливо после первичного выгорания |
| once-through fuel cycle | однократный топливный цикл (цикл, в котором ядерное топливо проходит через реактор один раз с захоронением отработавшего топлива без плановой переработки) |
| on-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора в горячем состоянии |
| on-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора без останова |
| on-load fuel handling | манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе |
| open fuel cycle | однократный топливный цикл (цикл, в котором ядерное топливо проходит через реактор один раз с захоронением отработавшего топлива без плановой переработки) |
| open fuel rod array | тепловыделяющая сборка ядерного реактора без отражателя |
| open-cycle fuel drying | разомкнутая сушка топлива (система сушки топлива, в которой использованный сушильный агент и испарённая влага выбрасываются в атмосферу после предварительной очистки от пыли) |
| optimized fuel assembly | оптимизированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| Oxide Fuel Complex | комплекс по производству оксидного напр. уран-плутониевого ядерного топлива (Великобритания) |
| oxide fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с оксидным топливом |
| oxy-fuel | кислородо-топливный (MichaelBurov) |
| oxy fuel | с использованием горения топлива в кислороде (MichaelBurov) |
| oxy fuel | кислородо-топливный (MichaelBurov) |
| oxy-fuel | с использованием горения топлива в кислороде (MichaelBurov) |
| Oxy-Fuel Field Demonstration Project | Опытный демонстрационный проект по сжиганию топливного газа в кислороде (в рамках исследований при поддержке Европейской комиссии) |
| oxygen-fuel | кислородно-топливный (MichaelBurov) |
| pelletized fuel | ядерное топливо в виде таблеток |
| pelletized fuel | брикетированное ископаемое топливо |
| percent by weight of fuel fired | массовый процент от сожжённого топлива |
| periodic fuel sampling | периодический отбор проб топлива (напр., от части поступающего на ТЭС топлива по согласованию между поставщиком и потребителем) |
| phosphoric acid fuel cell | фосфорнокислый ТЭ (в качестве электролита используется раствор фосфорной кислоты, рабочая температура 150-200 °С, электрический КПД до 40%, в комбинированном цикле производства тепла и электричества КПД возрастает до 80%, источником водорода является природный газ; в промышленном применении в мире находятся около 300 установок) |
| phosphoric acid fuel cell | фосфорнокислый топливный элемент |
| phosphoric acid fuel cell | топливный элемент на основе фосфорной кислоты |
| plant fuel database | база данных по характеристикам и использованию топлива на АЭС |
| plate fuel assembly | пластинчатая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| plate-type fuel element | пластинчатый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| polyethlene fuel cell | твёрдополимерный ТЭ |
| polyethlene fuel cell | твёрдополимерный топливный элемент |
| power-fuel consumption curve | расходная характеристика топлива (расход топлива на выработку электроэнергии) |
| power-reactor fuel | топливо для энергетических реакторов |
| power-to-fuel | преобразование энергии в топливо (Ремедиос_П) |
| premium form of fuel | высококачественный вид топлива (напр., газ и нефтетопливо в сравнении с углём или торфом) |
| primary nuclear fuel source | урановые и ториевые руды |
| prismatic fuel element | призматический тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| process-derived fuel | топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| process-derived fuel | топливо класса В, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| process-derived fuel | топливо, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| pulverized densed fuel | уплотнённое пылевидное топливо |
| pulverized fuel | пылевидное топливо (твёрдое топливо, размельчённое в основном до частиц максимального размера 200 микрон) |
| pulverized fuel | пылеугольное топливо |
| pulverized fuel ash | зола пылеугольного топлива |
| pulverized fuel combustor | пылеугольная топка |
| pulverized-fuel exhauster | мельничный вентилятор (ТЭС) |
| pulverized fuel nozzle | пылеугольная форсунка |
| Pulverized Fuel System | Система подготовки топлива к сжиганию |
| pumpable fuel | топливо, пригодное для перекачки по трубопроводу |
| PWR fuel assembly pile of single enrichment | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением |
| radial fuel assembly rearrangement | радиальная перестановка топливных кассет в активной зоне ядерного реактора |
| radial fuel assembly shuffling | радиальная перестановка топливных кассет в активной зоне ядерного реактора |
| random fuel sampling | выборочный отбор проб топлива (от части поступающего на ТЭС топлива) |
| reactor fuel channel | технологический канал ядерного энергетического реактора |
| reactor fuel channel | рабочий канал ядерного энергетического реактора |
| reburn fuel | топливо, используемое для трёхступенчатого сжигания |
| receiving basin for off-site fuel | бассейн для приёма внестанционного ядерного топлива |
| redox fuel cell | регенеративный топливный элемент с окислительно-восстановительным процессом |
| regenerated fuel | регенерированное ядерное топливо |
| regular fuel sampling | регулярный отбор проб топлива (от каждой партии поступающего на ТЭС твёрдого топлива или от каждой ёмкости жидкого топлива через постоянные интервалы времени) |
| relative gaseous fuel density | относительная плотность газообразного топлива (отношение плотности газообразного топлива к плотности воздуха в том же объёме) |
| reliable changeover between fuels | надёжный переход на сжигание другого вида топлива |
| reliable changer between fuels | надёжный переход на сжигание другого вида топлива |
| reprocessed fuel | регенерированное ядерное топливо |
| reshuffled fuel assembly | перемещённая тепловыделяющая сборка (в активной зоне ядерного реактора для равномерного выгорания топлива) |
| rod-type fuel element | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| sealed fuel rod | герметичный топливный стержень (ядерного реактора) |
| seed fuel element | запальная сборка ядерного реактора |
| semi-direct firing pulverized fuel system | полуразомкнутая система пылеприготовления на ТЭС |
| severe fuel damage | серьёзное повреждение ядерного топлива на АЭС |
| severe fuel damage scoping test | испытания для определения степени серьёзности повреждения тепловыделяющего элемента (при аварии ядерного реактора) |
| single-fuel flow control valve | клапан контроля расхода одного вида топлива (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| single-fuel gas turbine | газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива |
| slug fuel element | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| slurry fuel | водоугольная суспензия |
| small fossil fuel plant | энергоблок малой мощности на ископаемом топливе |
| small fossil fuel plant | электростанция малой мощности на ископаемом топливе |
| source fuel element | запальный тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| soybean derived diesel fuel | дизтопливо из сои (MichaelBurov) |
| soybean derived diesel fuel | дизельное топливо из сои (MichaelBurov) |
| SPE: solid polymer electrolyte fuel cell | топливный элемент с твёрдополимерным электролитом (AllaR) |
| special spent fuel car | специальный вагон-контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| specific fuel consumption at heat and power plant | удельный расход топлива на ТЭЦ (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| specific reference fuel consumer | удельный расход условного топлива (retsenshtein) |
| spent fuel | отработавшее ядерное топливо (топливо, облучённое в активной зоне ядерного реактора и окончательно удалённое из нее) |
| spent fuel afterheat | остаточное тепловыделение отработавшего ядерного топлива |
| spent-fuel assay | анализ отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel assembly | отработавшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| spent fuel attribute tester | многоканальный гамма-анализатор отработавшего ядерного топлива (в бассейне-хранилище на АЭС) |
| spent fuel basket | контейнер отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel building isolation | отключение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel building isolation | отсечение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel building isolation | отсечение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel building isolation | отключение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel bundle | выгоревшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| spent fuel bundle counter | счётчик выгоревших тепловыделяющих сборок (на АЭС) |
| spent fuel canister | контейнер для отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel cask loading area | зона загрузки контейнеров отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel cask shipping area | зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом |
| spent fuel conditioning | выдержка отработавшего ядерного топлива (время с момента прекращения цепной реакции в топливе) |
| spent fuel cooling system | система охлаждения отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel cooling system | система выдержки отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel crusher | установка для рубки отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| spent fuel decay | выдержка отработавшего ядерного топлива на АЭС (время с момента прекращения цепной реакции в ядерном топливе) |
| spent fuel discharging | выгрузка отработавшего топлива из активной зоны ядерного реактора |
| spent fuel disposal | захоронение отработавшего ядерного горючего |
| spent fuel dissolution | растворение отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel element | отработавший тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| spent fuel element | выгоревший тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| spent fuel element source | источник излучения из отработавших тепловыделяющих элементов |
| spent fuel element source | источник излучения из отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| spent fuel escort | бригада сопровождения при транспортировке отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel gate | затвор бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| spent fuel handling accident | авария при обращении с отработавшим ядерным топливом |
| spent fuel holding | выдерживание отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel interim storage facility | промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel package | контейнер для отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel pit | бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС |
| spent fuel pit | бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| spent fuel pond cooling | охлаждение бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel pool | бассейн выдержки отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel pool area ventilation system | система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel pool cleanup demineralizer | обессоливающая установка бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| spent fuel pool cooling and cleanup system | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel pool cooling and cleanup system | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel pool cooling system | система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel pool cooling system | система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| spent fuel pool heat exchanger | теплообменник бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel radwaste | отходы отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel regeneration | регенерация отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel removal | удаление отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel reprocessing | переработка облучённого топлива (имеет цель извлечь полезные компоненты, главным образом, вторичное горючее, и отделить компоненты с высокой радиоактивностью для их последующего удаления) |
| spent fuel reprocessing facility | завод по переработке ядерного топлива |
| spent fuel shipping cask | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel shipping cask | транспортный контейнер отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel shipping cask | контейнер для перевозки транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel storage area | площадка хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel storage area | зона хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel storage cask | контейнер для хранения отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel storage facility | хранилище отработавшего ядерного топлива (ХОЯТ) |
| spent fuel storage pool | бассейн-хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel storage rack | стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel transfer tube | труба для транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel transport cask | контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel transport coffin | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel transport flask | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel transport flask | контейнер для транспортировки облучённого ядерного топлива |
| spent fuel transportation accident | авария при транспортировке отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel unloading | выгрузка отработавших топливных кассет (из активной зоны ядерного реактора) |
| spent nuclear fuel reprocessing | переработка отработавшего ядерного топлива (удаление продуктов деления и регенерация делящегося материала) |
| spent unprocessed fuel facility | хранилище для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent unprocessed fuel facility | хранилище для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent unprocessed fuel facility | установка для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent unprocessed fuel facility | установка для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spherical fuel element | шаровой тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| standard fuel | топливный эквивалент |
| starting fuel consumer | расход топлива при пуске (напр., турбины) |
| starting fuel consumer | потребление топлива при пуске (напр., турбины) |
| starting fuel consumption | расход топлива при пуске (напр., турбины) |
| starting fuel consumption | потребление топлива при пуске (напр., турбины) |
| start-up and auxiliary fuel | растопочно-подсветочное топливо ('More) |
| startup fuel | растопочное топливо (напр., для котлов) |
| startup fuel | пусковое топливо (напр., для газотурбинной установки) |
| steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| steam-reforming fuel cell | топливный элемент на базе парового реформинга |
| steam-reforming fuel cell combined cycle power plant | парогазовая установка с топливным элементом на базе парового реформинга |
| steam-to-fuel ratio | степень эффективности использования топлива для производства пара (на ТЭС) |
| strategically important fuel | стратегически важное топливо (напр., уголь для энергетики) |
| substitute fuel | замещающее топливо |
| sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение |
| sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение а<1, SR<1 топливо-воздушной смеси |
| sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение (а |
| sulfur fuel oil | сернистый мазут (с содержанием серы не более 2%; "сернистый" указывает на определенное содержание серы - не низкое и не высокое, следовательно, писать просто sulfur нельзя. Это medium sulfur fuel oil. traduiser) |
| sulfur-free fuel | десульфуризированное топливо |
| sulfur-in-fuel restrictions | ограничения по содержанию серы в сжигаемом на ТЭС топливе |
| supplemental fuel | вспомогательное топливо |
| supplemental fuel | дополнительное топливо (напр., для котлов-утилизаторов) |
| supply fuel barrel | канал возврата топлива |
| swirl fuel injection | впрыск топлива с завихрением струи |
| swirl fuel injection | впрыск топлива с завихрением потока |
| symbiotic fuel cycle | комбинированный топливный цикл ядерного реактора |
| synthetic fuel technology | технология получения синтетического топлива |
| synthetic liquid fuels | синтетические жидкие топлива (жидкие углеводороды, получаемые из угля, горючих сланцев, битуминозных песков) |
| thorium fuel | ториевое ядерное топливо |
| thorium fuel cycle | ториевый топливный цикл АЭС |
| Thorium Fuel Reprocessing Experiment | экспериментальная установка по переработке ториевого топлива (Канада) |
| thorium-based fuel cycle | ториевый топливный цикл АЭС |
| thorium-uranium fuel cycle development facility | опытная установка с уран-ториевым топливным циклом |
| tire-derived fuel | топливо, полученное при переработке старых шин |
| tractor fuel kerosene | тракторный керосин |
| tubular fuel element | трубчатый тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| two-fuel burner | двухтопливная горелка |
| two-burned fuel | ядерное топливо после вторичного выгорания |
| uncanned fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора без оболочки |
| underwater fuel handling | подводная транспортировка ядерного топлива на АЭС |
| upper fuel injector | устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла при трёхступенчатом сжигании |
| upper fuel injector | устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла (при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| uranium-fuel pellet | урановая топливная таблетка |
| uranium oxicarbide fuel | уран-оксикарбидное топливо (для ядерных реакторов) |
| usable energy fuel | пригодное к использованию энергетическое топливо |
| usable fuel | расходуемое топливо (с учётом резервного топлива) |
| variable geometry air-fuel injector | топливовоздушная форсунка регулируемой геометрии |
| ventilated fuel rod bundle | вентилируемая тепловыделяющая сборка (кипящего ядерного реактора) |
| World Nuclear Fuel Market | Мировой рынок ядерного топлива |
| zero carbon fuel | безуглеродное топливо (напр., ядерное, возобновляемые источники энергии) |
