| English | Russian |
| ability of reducing fuel detonation | способность уменьшать детонацию топлива (напр. с помощью присадок) |
| abnormal fuel detonation | аномальная детонация топлива |
| abnormal fuel inflammable mixture | аномальное воспламенение топливной смеси |
| abnormally dangerous fuel detonation | чрезвычайно опасная детонация топлива |
| additives ability for reducing fuel detonation | способность присадок уменьшать детонацию топлива |
| aerate fuel mixture | насыщать кислородом топливную смесь |
| aerate fuel tank | вентилировать топливную ёмкость |
| aft fuel tank | задний топливный бак |
| aft fuel tank | задний по расположению топливный бак (напр. в гусеничной машине) |
| afterinjection fuel mixture | подвпрыск топливной смеси |
| Aftertreatment Fuel Injector | насос-форсунка системы доочистки отработавших газов (AFI) |
| air/fuel carburetion | воздухотопливное смесеобразование |
| air/fuel interflow | воздушно-топливное смешение |
| air/fuel interflow | слияние потоков воздуха и топлива |
| air fuel ratio | воздушно-топливное отношение |
| air fuel ratio | соотношение компонентов топливной смеси |
| air fuel ratio | соотношение компонентов горючей смеси |
| air-fuel ratio | состав топливо-воздушной смеси |
| air-fuel ratio | соотношение компонентов рабочей горючей |
| air fuel ratio | воздушно-топливное отношение соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси |
| air fuel ratio | соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси |
| air/fuel ratio sensor | датчик контроля состава смеси "воздух/топливо" |
| alcohol fuel percentage | содержание спирта в топливе в процентах (в биотопливе) |
| alcohol motor fuel | спиртовое моторное топливо |
| alternate fuel | альтернативное топливо |
| alternative fuel tank | промежуточный бак перекачки топлива |
| anticipated life of high pressure fuel hoses | прогнозируемый срок службы топливных шлангов высокого давления |
| anti-freezing fuel | незамерзающее топливо |
| anti-freezing fuel | морозоустойчивое топливо |
| anti-freezing fuel | зимнее топливо |
| antiknock diesel fuel | антидетонационное дизельное топливо |
| antiknock fuel mixture | недетонирующая топливная смесь |
| antiknock rating reference fuel scale | шкала оценки детонационной стойкости эталонных топлив |
| antioxidant fuel additive | антиокислительная присадка в топливо |
| antioxidizing additive for fuel | антиокислительная присадка к топливу |
| antioxidizing additive for fuel | антиокислительная добавка к топливу |
| antipinking fuel | топливо с примесью антидетонаторов |
| antipinking fuel gas | недетонирующее газовое топливо |
| antipinking fuel gas | высокооктановое газовое топливо |
| arctic fuel | топливо для эксплуатации в арктических условиях |
| assurance of fuel standard | обеспечение соответствия топливному стандарту |
| automatic air to fuel ratio control | автоматический регулятор коэффициента топливо-воздушной смеси |
| automatic fuel-control unit | автоматизированный командно-топливный агрегат |
| automatic fuel cutoff control | автоматическое управление отсечки подачи топлива (напр. в гоночных машинах для предовращения возгорания) |
| automatic fuel saving device | автоматическое устройство для регулирования экономичной топливной смеси |
| automatic fuel saving device | автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, используемое для экономичности |
| automatic hose reel for fuel dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи топлива |
| automotive fuel | топливо для транспорта с двигателями внутреннего сгорания |
| auxiliary fuel tank | дополнительный топливная ёмкость |
| bedded fuel mixture | слоистая топливная смесь |
| bituminous fuel | смолистое битуминозное топливо |
| blended summer fuel | смешанное летнее топливо |
| blended winter fuel | смешанное зимнее топливо |
| blending fuel additive | добавление присадок к топливу |
| brake specific fuel consumption | удельный расход топлива на 1 лс/ч при испытании двигателя на тормозном стенде |
| brake specific fuel consumption | удельный расход топлива 1 л.с./ч при испытании двигателя на тормозном стенде |
| brake specific fuel consumption | удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде |
| burn fuel oil | работать на мазуте |
| burn out fuel | вырабатывать запас топлива |
| by-product fuel | побочный вид топлива (при перегонке нефти) |
| capacity indicator of fuel | указатель ёмкости топлива |
| car fuel high pressure pump | автомобильный топливный насос высокого давления (ТНВД) |
| car fuel pipe system | автомобильная система подачи топлива |
| car fuel pump | автомобильный топливный насос |
| car fuel tank capacity | ёмкость автомобильного топливного бака |
| car gas fueled tank | заполненный топливом бак автомобиля |
| carburation fuel | карбюрированное топливо |
| carburetor fuel hose | топливный шланг карбюратора |
| central fuel injection | центральный впрыск топлива |
| central fuel injection | центральный впрыск |
| check of fuel pump | проверка топливного насоса |
| chemically pure fuel | химически чистое топливо |
| circulating fuel | циркулирующее топливо |
| climb fuel | топливо, расходуемое на преодоление подъёма |
| coal-fueled eight-cylinder engine | восьмицилиндровый двигатель на угольном топливе |
| coal tar fuel | топливо из каменноугольной смолы |
| Common Rail fuel high pressure pump loss | потеря давления топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| Common Rail fuel nozzle holes angle | угол наклона отверстий топливной форсунки системы Common Rail |
| Common Rail working pressure of fuel pump | рабочее давление топливного насоса системы Common Rail |
| component of fuel blend | компонент моторного топлива (напр. специальная присадка) |
| concentrated fuel | концентрированное топливо |
| cone fuel funnel | конусная топливная воронка |
| consume fuel | расходовать топливо |
| Corporate average fuel economy | Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией (CAFE) |
| correct fuel mixture | нормальная топливная смесь |
| correct fuel mixture | нормальная рабочая топливная смесь |
| corrected fuel mixture | скорректированная топливная смесь |
| corrected fuel mixture | приведённая топливная смесь |
| crash resistant fuel system | ударостойкая топливная система (напр. гоночных автомобилей, которые при столкновении не должны возгораться) |
| critical fuel level | критический уровень топлива (в баке) |
| cumulative injected fuel volume | суммарный объём впрыскиваемого топлива (напр. во все цилиндры) |
| dedicated fuel cell car | автомобиль, работающий исключительно на топливных элементах |
| deflagrable fuel | легко воспламеняющееся топливо |
| deflagrable fuel mixture | огнеопасная смесь |
| deflagrable fuel mixture | легко воспламеняющаяся топливная смесь |
| determinant of fuel quality | определяющий фактор качества топлива |
| detonating fuel requirements | требования к детонирующим свойствам топлива |
| diesel fuel pump timing kit | набор для установки фаз распределения дизельного топливного насоса |
| diesel-fueled truck | грузовой автомобиль, заправленный дизельным топливом |
| dirty fuel filter | отработавший топливный фильтр |
| dirty fuel filter | использованный топливный фильтр |
| dirty fuel filter | грязный топливный фильтр |
| dirty fuel tank | грязный топливный резервуар |
| dirty fuel tank | непромытая ёмкость после грязного топлива |
| dirty fuel tank | грязный топливный танк |
| dirty fuel tank | ёмкость с отстоем после грязного топлива |
| domestic summer fuel | местное летнее топливо |
| domestic winter fuel | местное зимнее топливо |
| double-fuel | двухтопливный |
| double-fuel engine | двухтопливный двигатель |
| double-fuel vehicle engine | двухтопливный автомобильный двигатель |
| doublet fuel | двухкомпонентное топливо |
| dropping fuel | капающее топливо |
| drummed fuel | топливо в бочках |
| drummed fuel | бочковое топливо |
| drummed summer fuel | летнее топливо в бочках |
| drummed summer fuel | летнее бочковое топливо |
| drummed winter fuel | зимнее топливо в бочках |
| drummed winter fuel | зимнее бочковое топливо |
| dual-fuel car | автомобиль, работающий на двух видах топлива |
| dual-fuel combustion in diesel engine | сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу |
| dual-fuel system | двойная топливная система |
| dual-fuel system electric check | электрическая проверка комбинированной топливной системы |
| electronic fuel injection | электронный впрыск |
| electronic fuel injection | распределённый впрыск |
| electronic multi-point fuel injection | многоточечный впрыск топлива электронной системой управления |
| engine fuel | моторное топливо |
| engine with fuel injection | инжекторный двигатель |
| escaped fuel | вытекшее топливо |
| estimating of fuel-oil storage | оценивание запасов горючего и масла |
| Evaporative fuel control | Система контроля испарения топлива (EFC) |
| except fuel-injected engine M/T | за исключением двигателей с впрыском и ручной коробкой передач (mechanical transmission, РКП) |
| except fuel-injected engine M/T | за исключением двигателей с впрыском с РКП (mechanical transmission, ручная коробка передач) |
| expansibility of diesel fuel | расширяемость дизельного топлива |
| expansibility of fuel | расширяемость топлива |
| explosive fuel | легковоспламеняющееся топливо |
| external fuel tank | наружный топливный бак |
| extra fuel canister | резервная ёмкость для топлива |
| fill up a fuel tank | заправлять бензобак (автомобиля) |
| finished fuel | товарное компаундированное топливо с высокооктановыми компонентами |
| Flexible Fuel Vehicle | автомобиль с многотопливным двигателем (FFU) |
| fluid-fuel mixture | жидкая топливная смесь |
| frostproof fuel | морозоустойчивое топливо |
| frostproof fuel | морозостойкое топливо |
| fuel above detonation rate | топливо выше стандартного детонационного уровня |
| fuel above inflammable rate | топливо с высокой воспламеняемостью |
| fuel additive system | система добавления присадок в топливо |
| fuel aftercombustion | догорание топлива |
| fuel-air ratio | коэффициент избыточного воздуха |
| fuel and oil engine leakage abatement actions | меры по предотвращению протечек топлива и масла из автомобильных двигателей |
| fuel antifoamer | противовспениватель для топлива |
| fuel antifoamer | присадка, предотвращающая вспенивание топлива |
| fuel assembly casing | чехол тепловыделяющей сборки |
| fuel atomizer | распылитель жидкого горючего |
| fuel-bed firing | слоевое сжигание |
| fuel bill | счёт за топливо |
| fuel bin | ёмкость для хранения топлива |
| fuel blend | смешанное компаундированное топливо |
| fuel blockage | засорение топливного фильтра |
| fuel canister | канистра для топлива |
| fuel capacity | ёмкость тендера |
| fuel carburetor system | карбюраторная система |
| fuel card | топливная карточка (напр. дисконтная Yeldar Azanbayev) |
| fuel cell | ёмкость для топлива (в автомобиле) |
| fuel cell | топливной бак |
| fuel cell | ТЭ (топливный элемент MenshovaAnna) |
| Fuel Cell Car | автомобиль на топливных элементах (FCC) |
| Fuel Cell Vehicle | автомобиль на топливных элементах (FCV) |
| fuel centralizer | насадка для конденсата топлива (в топливном трубопроводе) |
| fuel charger | топливная помпа |
| fuel clarifier | топливоочиститель |
| fuel consumer | потребитель топлива |
| fuel consumption indicator | указатель расхода топлива |
| fuel consumption sensor | датчик расхода топлива |
| fuel consumption trials table | таблица испытаний для определения расхода топлива |
| fuel control pump | насос управления подачей топлива |
| fuel control pump filter | фильтр насоса управления подачей топлива |
| fuel control pump valve | клапан насоса управления подачей топлива |
| fuel control unit | узел распределения топлива в двигателе |
| fuel cross-feed line | система кольцевого подключения топливных баков |
| fuel cut solenoid | соленоидный клапан отсечки топлива |
| fuel cut solenoid valve | соленоидный клапан отсечки топлива |
| fuel deficiency | недостаток топлива |
| fuel deflagration | воспламенение топлива |
| fuel depot | помещение для топлива |
| fuel distance | запас хода |
| fuel distance | запас горючего (топлива) |
| fuel doper | шприц для заливки топлива |
| fuel dosing injector | топливная дозирующая форсунка |
| Fuel Economy Incentive Program | Программа стимулирования экономии топлива (FEIP, напр. для грузовых автомобилей Mack) |
| fuel efficiency standard | стандарт топливной экономичности |
| fuel-efficient car | транспортное средство с экономичным расходом топлива |
| fuel energy density | удельная энергоёмкость топлива |
| fuel equipment | ТА (топливная аппаратура MenshovaAnna) |
| fuel exhaustion | израсходование топлива |
| fuel factor | топливная составляющая (эксплуатационных расходов) |
| fuel filler lid spring | пружина крышки заливной горловины топливного бака |
| fuel filler tube | трубка заливной горловины топливного бака |
| fuel filling-up | заправка топливом |
| fuel filter control sensor | датчик контроля состояния топливного фильтра |
| fuel filter light | индикатор топливного фильтра |
| fuel filter pressure drag | сопротивление давления, создающегося в топливном фильтре |
| fuel filter puller | съёмник топливных фильтров |
| Fuel Fired Booster Heater | Дополнительный жидкостный отопитель (FFBH) |
| fuel gas | газообразное топливо |
| fuel gauge remover | съёмник поплавкового датчика топливного насоса |
| fuel gun | пистолет топливораздаточного устройства |
| fuel gun with automatic valve | пистолет топливораздаточного устройства с автоматическим клапаном |
| fuel gun with digital meter | пистолет топливораздаточного устройства с цифровым расходомером |
| fuel gun with manual valve | пистолет топливораздаточного устройства с ручным клапаном |
| fuel handling equipment | оборудование для заправки топливом |
| fuel heater | устройство подогрева топлива (при впуске в двигатель) |
| fuel high pressure pump control sensor | датчик управления топливным насосом высокого давления |
| fuel hopper | бункер топлива |
| fuel hose adapter | адаптер топливного шланга |
| fuel hose fitting | фитинг системы топливных шлангов |
| fuel icing | обледенение топлива (напр. летней солярки при очень низкой температуре) |
| fuel implements | топливные принадлежности (напр. насосы, пистолеты, шланги, резервуары и т.д.) |
| fuel implements | топливное оборудование |
| fuel indicator sensor | датчик указателя уровня топлива в баке |
| fuel induction system | система топливного впрыскивания |
| fuel injection | система топливного впрыскивания |
| fuel injection automatic timing advance stop | упор автоматического опережения впрыска топлива |
| fuel injection automatic timing advance stop | блок автоматического опережения топливной системы |
| fuel injection irregularities | неравномерность впрыска топлива |
| fuel injection irregularities | нарушения в системе впрыска топлива |
| fuel injection point | момент топливного впрыскивания |
| fuel injection pump | помпа для впрыска топлива |
| fuel injector disabler | элемент противоугонной системы, отключающий впрыск топлива в цилиндры двигателя |
| fuel intake control sensor | датчик управления подачей топлива |
| fuel into carburetor | впуск топлива в карбюратор |
| fuel jet | струйная подача топлива |
| fuel jettison gear | устройство аварийного слива топлива |
| fuel leak line | утечка в топливопроводе |
| fuel level indicator | указатель уровня топлива |
| fuel line bleeding | просачивание топлива из магистрали |
| fuel-line pliers for disconnecting fittings | клещи для топливной магистрали для отсоединения фитингов |
| fuel line pressure car testing device | прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля |
| fuel management unit | регулятор давления топлива (топливный регулятор давления, используется для настройки давления топлива в системе) |
| fuel metering device | расходомер |
| fuel mileage | расстояние в милях на галлон топлива |
| fuel-miser car | экономичное транспортное средство |
| fuel mixture | воздушно-топливная смесь |
| fuel mixture above detonation rate | топливная смесь выше стандартного детонационного уровня |
| fuel mixture components probe | датчик состава топливной смеси |
| fuel mixture on the rule of stoichiometry | топливная смесь, соответствующая стехиометрическому закону |
| fuel mixture surge | переполнение карбюратора топливной смесью |
| fuel nozzle ferrule | втулка для установки форсунки двигателя |
| fuel-oil tank | топливная ёмкость |
| fuel-on position | положение, соответствующее подаче топлива |
| fuel organic impurities | органические примеси в топливе |
| fuel-overflow | перелив топлива |
| fuel-overflow hose | переливной топливный шланг |
| fuel-overflow valve | топливный перепускной клапан |
| fuel-overflow valve seat | посадочное место топливного перепускного клапана |
| fuel-overflow valve sensor | датчик топливного перепускного клапана |
| fuel performance number | октановое число топлива |
| fuel plug | заглушка горловины топливного бака |
| fuel pressure control valve | клапан регулировки давления в топливной системе |
| fuel pressure drag of Common Rail system | сопротивление давления топлива в системе Common Rail |
| fuel pressure tester kit with multi-point fuel injectors | комплект устройства для проверки давления топлива с инжекторами многоточечного впрыска топлива |
| fuel pressurization valve | клапан вытеснительной подачи топлива |
| fuel properties in cushioning | свойства топлива при сжатии |
| fuel proportional mixture control | пропорциональное регулирование топливной смеси |
| fuel proportional mixture control sensor | датчик управления пропорциональности топливной смеси |
| fuel pump adjusting screw | винт регулировки подачи топлива |
| fuel pump case | корпус масляного насоса |
| fuel pump cavitation | кавитация в топливном насосе |
| fuel pump control sensor | датчик управления топливным насосом |
| fuel pump diaphragm prestress | предварительное напряжение диафрагмы топливного насоса |
| fuel pump gasket | прокладка топливного насоса |
| fuel pump phasing | фазировка топливного впрыскивания |
| fuel pump pressure dropping | сброс давления топливного насоса (напр. в системе подачи топлива автомобиля) |
| fuel pump shut-off switch socket | разъём выключателя электрического топливного насоса |
| fuel-pump testing | тестирование топливного насоса |
| fuel-pump testing | проверка работы топливного насоса |
| fuel pump working pressure | рабочее давление топливного насоса |
| fuel rail | топливная рампа |
| fuel rail pressure sensor | датчик давления топливной рампы (системы Common Rail) |
| fuel range | дальность поездки на имеющемся топливе |
| fuel range estimation | оценка запаса топлива (для продолжения поездки) |
| fuel replenishment | танкер-заправщик |
| fuel replenishment tanker | танкер-заправщик |
| fuel-reprocessing plant | завод по регенерации топлива |
| fuel-resisting gasket | прокладка, стойкая к воздействию топлива |
| fuel-resisting gasket | топливостойкая прокладка |
| fuel rich/lean | топливо-воздушное отношение (отношение количества воздуха к количеству топлива) |
| fuel run-out warning device | сигнализатор остатка топлива |
| Fuel Saver Technology | Технология экономии топлива (FST) |
| fuel saving technology | технология экономии топлива |
| fuel saving technology equipment | оборудование технологии экономии топлива |
| fuel saving technology equipment | технологическое оборудование экономии топлива |
| fuel selector | селектор топливных ёмкостей |
| fuel shutoff-crank terminate | отключение подачи топлива для прерывания запуска |
| fuel soot | сажа от сгорания горючего |
| fuel soot | сажа от сгорания топлива |
| fuel space | объём топлива |
| fuel station | топливозаправочная станция |
| fuel storage tank basement | подвал для хранения топлива (напр. на автозаправочной станцией) |
| fuel store atmosphere flammability | воспламеняемость атмосферы топливохранилища |
| fuel strainer | фильтр грубой очистки топлива |
| fuel supplier | поставщик автомобильного топлива |
| fuel supply | система подачи топлива |
| fuel supply connection | штуцер топливопровода |
| fuel supply pipe | трубопровод подачи топлива |
| fuel supply system | топливная система впрыска |
| fuel surge | переполнение топливом (напр. карбюратора) |
| fuel surge | переполнение карбюратора топливом |
| fuel system pressure deficiency | недостаток давления в топливной системе |
| fuel-system run | топливная проводка |
| fuel tank baffle | перегородка бензобака (напр. для успокоения топлива) |
| fuel tank baffle screen | перегородка в топливной цистерне |
| fuel tank band clamp | зажим ленточного хомута крепления топливного бака |
| fuel tank cap seal | уплотнение крышки топливного бака |
| fuel tank catwalk | рабочий мосток вдоль топливной цистерны грузового автомобиля |
| fuel tank filter cap | крышка горловины топливного бака |
| fuel tank level | уровень топлива в баке |
| fuel tank liquidometer | измеритель уровня топлива в ёмкости |
| fuel tank pressure control device | устройство фиксации количества топлива в бензобаке |
| fuel tank screwcap | резьбовая крышка топливного бака |
| fuel tank sealant | герметик для топливного резервуара |
| fuel tank sealer | герметик для топливного резервуара |
| fuel tank sealer | герметик для топливного бака |
| fuel tank shield | перемычка в топливном баке (напр. для успокоения жидкости) |
| fuel tank strap | лента крепления топливного бака |
| fuel tap | кран для регулирования поступления горючего |
| fuel truck | бензовоз |
| fuel-up | заправлять топливом |
| fuel-up | заливать топливо |
| fuel valves | топливная трубопроводная арматура |
| fuel volatility adjustment | регулировка какого-либо механизма в зависимости от степени испаряемости топлива |
| fuel-weight ratio | относительный запас топлива |
| fueled emergency tank | заполненный топливом запасной бак |
| fueled emergency tank | заполненный топливом дополнительный бак |
| fueled petrol tank | заполненный топливом бак для бензина |
| fueled petrol tank | заполненный бак для бензина |
| full fuel burnup | полное выгорание топлива |
| full-fueled petrol tank | полный бак бензина |
| garage fuel-trap | гаражный фильтр для топлива |
| gasoline-methanol-fueled vehicle | автомобиль, работающий на бензино-метаноловом топливе |
| heavy-duty fuel | топливо для тяжёлых условий работы |
| high pressure fuel pump alloy case | сплав корпуса топливного насоса высокого давления (ТНВД) |
| high pressure fuel pump case | корпус топливного насоса высокого давления (ТНВД) |
| high pressure fuel pump dropping in Common Rail system | снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail |
| high standard of fuel | эталонное топливо |
| high standard of fuel | высокооктановое топливо |
| high standard of fuel | высокий стандарт топлива |
| high-antiknock rating base fuel | высокооктановый базовый компонент топлива |
| highly detonation fuel | топливо с высокой степенью детонации |
| high-pressure fuel pump | топливный насос высокого давления |
| high-pressure fuel pump | ТНВД (топливный насос высокого давления; напр., в топливной магистрали для системы Common-Rail ssn) |
| Highway Funding and Motor Fuels Division | Отдел дорожного финансирования и расхода моторного топлива (Georgy Moiseenko) |
| hose for air, water, oil and fuel | шланг для воздуха, воды, масла и топлива |
| hose pliers for fuel hoses | клещи для работы с топливными шлангами |
| hydraulic governed fuel injection pump | топливный насос высокого давления ТНВД с гидравлическим регулированием |
| hydrogen fuel cell powered-car | автомобиль с силовой установкой на водородных топливных элементах |
| hydrogen-fueled combustion engine | двигатель, работающий на водороде |
| hydrogen-fueled combustion engine | ДВС двигатель внутреннего сгорания на водородном топливе |
| hydrogen-fueled combustion engine | двигатель ДВС на водородном топливе |
| hydrogen-fueled engine | двигатель ДВС на водородном топливе |
| hydrogenated fuel | гидрогенизированное топливо |
| initial fuel | исходное топливо |
| injected fuel | впрыскиваемое горючее |
| injected fuel mixture | впрыскиваемая горючая смесь |
| injected fuel spray | струя впрыскиваемого горючего |
| injector for pulverized fuel | форсунка для пылевидного топлива |
| injector for pulverized fuel | инжектор распылённого топлива |
| inserted fuel shutoff valve | встроенный клапан отключения подачи топлива |
| inserted fuel supply valve | встроенный клапан подачи топлива |
| inspection glass tube after fuel fine filter | прозрачная трубка после фильтра тонкой очистки |
| inspection glass tube after fuel primary filter | прозрачная трубка после фильтра грубой очистки |
| irregular fuel feed | толчковая подача топлива |
| irregular fuel feed | неравномерная подача топлива |
| irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| light fuel | легкоиспаряющееся топливо |
| light winter fuel blend | облегчённая топливная смесь для зимней эксплуатации |
| light winter fuel blend | облегчённая зимняя топливная смесь |
| liquid-fuel mixture | жидкая топливная смесь |
| liquid-fuel rocket engine | жидкостный реактивный двигатель (ЖРД) |
| liquid gas fuel | сжиженный горючий га |
| liquid transportation fuel | горючее для двигателей |
| low fuel warning light | световой сигнал о низком уровне топлива |
| low sulphur fuel | низкосернистое топливо |
| low-antiknock fuel | низкооктановое топливо |
| low-gravity fuel | лёгкое топливо |
| many-additive fuel | топливо со многими присадками |
| many-component fuel | многокомпонентное топливо |
| mechanical governed fuel injection pump | топливный насос высокого давления ТНВД с механическим регулированием |
| medium fuel | горючее средней летучести |
| metered flow of fuel | дозированный поток топлива |
| metered flow of fuel | дозированная подача топлива |
| mobile fuel | подвижное топливо |
| mobile fuel tank | подвижная топливная цистерна |
| motorcar fuel | автомобильное топливо |
| mounting for fuel distributor | установочное место для топливного распределителя |
| multipoint fuel injection | впрыск топлива во впускной тракт |
| multi-point fuel injection | многоточечный впрыск |
| multi-point fuel injection | впрыск топлива во впускной тракт |
| multi-purpose fuel | универсальное топливо |
| multi-purpose fuel | всесезонное топливо |
| no diesel fuel | "дизельного топлива нет" (надпись на топливных автозаправках) |
| nominal capacity of fuel high pressure pump | номинальная производительность топливного насоса ТНВД |
| nominal capacity of fuel pump | номинальная производительность топливного насоса |
| non-carbonaceous fuel | безуглеродное топливо |
| non-motor-car fuel | топливо, непригодное для автомобильных двигателей (напр. керосин) |
| non-motor-vehicle fuel | топливо, непригодное для автомобильных двигателей (напр. керосин) |
| non-motor-vehicle fuel | топливо, не пригодное для автомобильных двигателей (напр. керосин) |
| non-petroleum fuel | не нефтяное топливо |
| oil fuel | мазут |
| oil-fuel injector needle valve | игла топливной форсунки |
| one-turn fuel tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| ordinary premium fuel | первосортное топливо |
| original fuel | исходное топливо |
| overfeed bed fuel mixture | верхний слой подачи топливной смеси |
| oxy-fuel cutting | газопламенная резка |
| oxy-fuel cutting | кислородная резка |
| oxy-fuel cutting | газовая резка |
| oxygen-fuel coating | газопламенное покрытие |
| paper fuel cartridge | бумажный картридж для топливного фильтра |
| parent fuel | исходное топливо |
| petroleum fuel | лёгкое углеводородное топливо (бензин, керосин) |
| pliers for clamps of cooling, heating and fuel hoses | клещи для хомутов шлангов систем охлаждения, отопления и подачи топлива |
| pliers for CORBIN clamps for cooling, heating and fuel hoses | клещи для хомутов CORBIN для шлангов охлаждающей, нагревательной и топливной систем |
| polluted fuel filter | загрязнённый топливный фильтр |
| pollution-free fuel | экологически чистое топливо |
| primary fuel clarifier | первичный топливоочиститель |
| Programming Fuel Injection | Программное управление впрыском топлива (PFI) |
| pulsating fuel pump | пульсирующий топливный насос |
| pulsating fuel pump | мембранный топливный насос |
| pulsating fuel pump filter | фильтр пульсирующего топливного насоса |
| pulsating fuel pump pressure | пульсирующее давление топливного насоса |
| pulverize fuel at high pressure | распылять топливо под высоким давлением |
| pulverize fuel to cylinder | распылять топливо в цилиндре |
| pulverize fuel to cylinder | впрыскивать топливо в цилиндр |
| pulverize fuel with high pressure pump | распылять топливо с помощью насоса высокого давления |
| pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail | распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| pure fuel | чистое топливо (без примесей или присадок) |
| Rated Fuel Position | Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации (RFP) |
| residual fuel | остаточное топливо (состоящее из остатков перегонки; напр. мазут) |
| residual fuel | остаточное топливо, состоящее из остатков процесса перегонки (напр. мазут) |
| residual fuel | топливо, состоящее из остатков процесса перегонки |
| rising fuel mixture | поднимающаяся топливная смесь (напр. в цилиндре) |
| rotary fuel injection pump | ротационный топливный насос |
| safety fuel | безопасный авиационный бензин (с температурой вспышки выше 40°С) |
| screened fuel funnel | воронка с сеткой для топлива |
| screened fuel funnel | топливная воронка с сеткой |
| scroll fuel system | топливная система со спиральной камерой |
| sealed fuel tank | герметизированный топливный бак |
| sealed fuel tank | герметизированная топливная ёмкость |
| season fuel | сезонное топливо |
| second fuel consumed tank | баки второй очереди расхода топлива |
| self-sealing deflagration inhibited fuel tank | самогерметизирующийся огнеустойчивый топливный танк |
| self-sealing fuel tank | самогерметизирующийся топливный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| sequence of fuel usage | очередь выработки топлива (из баков первой и второй очереди) |
| servovalve fuel line | гидрораспределитель линии подачи топлива |
| single-point fuel injection pressure gauge with adapter | манометр для одноточечного впрыска топлива с переходником |
| sloshing fuel in the tank | плещущееся топливо в баке |
| sootless fuel | топливо без сажеобразования |
| sootless fuel | некоптящее топливо |
| spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump | ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива |
| steam fuel burned ratio | испарительность топлива |
| storage tank for fuel or oil | ёмкость для хранения топлива |
| storage tank for fuel or oil | ёмкость для хранения масла |
| summer diesel fuel | летний сорт дизельного топлива |
| summer diesel fuel | летнее дизельное топливо |
| summer fuel | летний сорт топлива |
| summer fuel blend | топливная смесь для летней эксплуатации |
| summer fuel blend | летняя топливная смесь |
| suspension fuel | суспензионное топливо |
| swirl fuel injection | топливный впрыск с завихрением |
| ten-side cap wrench for fuel filter and Eurotech precleaner | колпачковый 10-гранный ключ для топливных фильтров и фильтров предварительной очистки типа Eurotech |
| tenuous air for fuel mixture | разрежённый воздух для топливной смеси (напр. при вождении на высокогорье) |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| topping-up with fuel | заправка топливом |
| top-quality fuel | топливо высшего качества |
| toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel | токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом |
| tractor fuel kerosine | тракторный керосин |
| turbid fuel | топливо плохого качества |
| turbid fuel | топливо мутного цвета |
| two-stroke fuel for quadricycle | топливная смесь для квадроцикла |
| two-stroke fuel for quadricycle | мотоциклетная топливная смесь |
| uncap fuel tank | снять крышку с топливного бака |
| uneven use of fuel | неравномерная выработка топлива (из баков первой и второй очереди) |
| unnecessary fuel use | излишний расход топлива (Yeldar Azanbayev) |
| unusable fuel reverse | невырабатываемый запас топлива |
| vehicle fuel tank capacity | ёмкость автомобильного топливного бака |
| vented fuel tank | топливный бак, сообщающийся с атмосферой |
| vented fuel tank | вентилируемый топливный бак |
| volume of fuel tank | объём топливной ёмкости |
| warrant fuel consumption | гарантийный удельный расход топлива |
| wide-cut gasoline type fuel | топливо типа бензина с широким фракционным составом для газовых турбин |
| wide-cut gasoline type fuel | топливо с широким фракционным составом |
| winter fuel blend | топливная смесь для зимней эксплуатации |
| winter fuel blend | зимняя топливная смесь |
| zero fuel weight | вес без топлива |
