DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Contracts containing from | all forms | exact matches only
EnglishRussian
arising from, relating to or in connection withвследствие, в отношении или в связи с (arising from, relating to or in connection with this Agreement ART Vancouver)
from time to timeв последней редакции (на момент наступления события, о коротом идёт речь: говоря о законе или ином нормативном правовом акте: In this Contract, "Regulations" means regulations published pursuant to the Companies Act from time to time. Alex_Odeychuk)
from time to timeпо состоянию на момент возникновения спорных правоотношений (Alex_Odeychuk)
from time to timeна момент совершения деяний или наступления событий (о которых идёт речь в данном положении )
from time to timeв соответствующее время ("... одно важное соображение в пользу именно такого перевода: мы же не просто про "время от времени" говорим в его "общегражданском", обиходном значении, а про "from time to time" В ЕГО ЮРИДИЧЕСКОМ контексте. А в его ЮРИДИЧЕСКОМ контексте под ним понимается нечто иное, нежели в обиходной, повседневной языковой практике". multitran.com, multitran.com)
from time to timeтекущий (в знач. "в последней действующей редакции на момент наступления события, о коротом идёт речь": In this Contract, "Regulations" means regulations published pursuant to the Companies Act from time to time. 4uzhoj)
from time to timeв действующей на соответствующий момент редакции (In this Contract, "Regulations" means regulations published pursuant to the Companies Act from time to time. Alex_Odeychuk)
release from all obligationsосвободить от всех обязательств (перед кем-л. – to someone: ABC Inc. shall be deemed to be released from any and all further obligations to You under this Agreement ART Vancouver)
resulting from a breach of this agreementвозникший в результате нарушения настоящего соглашения
withdraw from a projectвыходить из проекта (Jenny1801)