| English | Russian |
| as a friend | по-свойски |
| become friends | скорешиться (Andrey Truhachev) |
| become friends | закорешиться (Andrey Truhachev) |
| boy friend | миленок |
| close friend | побратим |
| close friend | свояк |
| dear friend | голубок |
| dear friend | голубчик (as term of address) |
| dear friend | голуба (= голубчик) |
| drop across a friend | случайно встретить друга (across a schoolmate, across a crank, etc., и т.д.) |
| drop across a friend | натолкнуться на друга (across a schoolmate, across a crank, etc., и т.д.) |
| friend of Bill's | член клуба анонимных алкоголиков (someone who is a member of Alcoholics Anonymous and abstains from the consumption of alcohol Кинопереводчик) |
| friend with benefits | друг с привилегиями (с которым спишь 4uzhoj) |
| friend with benefits | подруга с привилегиями (с которой спишь 4uzhoj) |
| friend with benefits | друг с бонусами (4uzhoj) |
| friend with benefits | подруга с бонусами (4uzhoj) |
| friend zone | френдзона (положение, в котором оказывается парень, если он дружит с девушкой и хочет сексуальных отношений, а она – нет; верно и обратное: You know you're in the friendzone when she asks you for relationship advice.  cambridge.org bojana) |
| girl friend | ухажёрка |
| girl friend | сердечный |
| girl friend | сердешная |
| half-friend | не особо дружить, не быть близкими друзьями (""Cathy and I were friends at university. Half-friends, really, we were never that close." The Girl on the Train urbandictionary.com kadzeno) |
| has my friend shown up yet? | мой друг уже пришёл? |
| ill friend | болезный друг (Agasphere) |
| look up an old friend | навестить старого друга |
| she is married to my friend | она замужем за моим другом |
| soul friend | брат по разуму (Technical) |
| stand one's friend a dinner | угощать друга обедом (you a drink, us champagne, etc., и т.д.) |
| stick up for one's friend | защищать своего друга и т.д. встать на защиту своего друга (for the weaker side, for one's rights, for oneself, for the woman speaker, etc., и т.д.) |
| stick up for one's friend | поддерживать своего друга и т.д. встать на защиту своего друга (for the weaker side, for one's rights, for oneself, for the woman speaker, etc., и т.д.) |
| the gossip is that your friend was fired for drunkenness | злые языки говорят, что вашего друга выгнали за пьянство |
| your friend is a real expert! | Твой друг-настоящий специалист! |
