| English | Russian |
| alien friend | иностранец-подданный дружественного государства (гражданин) |
| alien friend | иностранец-гражданин дружественного государства |
| alien friend | дружественный иностранец |
| alien friend | подданный дружественной страны, проживающий в данной стране |
| alien friend | с которым нет состояния войны |
| alien friend | гражданин государства |
| alien friend | иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира |
| business-friend | корреспондент (Право международной торговли On-Line) |
| business-friend | заказчик (Право международной торговли On-Line) |
| friend in deed | настоящий друг (Alexander Matytsin) |
| friend of court | см. friend of the court (он же amicus curiae 4uzhoj) |
| friend of the court | консультант (an adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest. WordNet Alexander Demidov) |
| friend-of-the-court brief | записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными (un.org Alex_Odeychuk) |
| friend-of-the-court brief | независимое экспертное заключение (icrc.org, cnn.com Alex_Odeychuk) |
| her friend evidenced against her | её подруга показала против неё |
| litigation friend | представитель несовершеннолетнего или недееспособного в суде, не являющийся его опекуном (colombine) |
| litigation friend | лицо, представляющее в суде больного или ребёнка (gconnell) |
| next friend | заступник (лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном) |
