| English | Russian |
| abduction by fraud | похищение другого лица с помощью обмана |
| Absent fraud or misrepresentation | при отсутствии обмана или введения в заблуждение |
| accident fraud | мошенническая симуляция несчастного случая |
| accounting fraud | чёрная бухгалтерия (AlexanderGerasimov) |
| actual fraud | фактически совершенный обман |
| actual fraud with scienter | фактическое мошенничество с заведомым осознанием последствий (Igor Kondrashkin) |
| application fraud | совершение мошенничества (Deliziosa) |
| application fraud | совершение мошенничества с фальсификацией данных в прошениях и заявлениях (The company itself is accused of widespread application fraud. Deliziosa) |
| attempt at fraud | покушение на мошенничество (tlumach) |
| attempted fraud | попытка мошенничества (tania_mouse) |
| badge of fraud | основание для утверждения наличия обмана |
| bank fraud | банковские махинации |
| bank fraud | мошенничество в банковской сфере |
| bank fraud | банковское мошенничество |
| bankruptcy fraud | фиктивное банкротство |
| business fraud | мошенничество в бизнесе |
| by force, fraud, or coercion | силой, обманом или принуждением (PX_Ranger) |
| by fraud | с помощью мошенничества (Andrey Truhachev) |
| by fraud | путём мошенничества (Andrey Truhachev) |
| by fraud | мошенническим путём (Andrey Truhachev) |
| charged with fraud | обвиняемый в мошенничестве (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| charged with securities fraud | обвинённый в мошенничестве с ценными бумагами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cheque fraud | мошенничество с чеками |
| civil fraud | гражданский обман (civil fraud as opposed to criminal fraud (уголовный обман) victorych) |
| civil fraud charges | обвинения в гражданском обмане (Пример: Regulators in Massachusetts brought civil fraud charges against the Fairfield Greenwich Group (BBC News) victorych) |
| civil tax fraud | занижение налоговой базы путём мошенничества (ВолшебниКК) |
| collusive fraud | сговор с целью мошенничества (VLZ_58) |
| commercial fraud | мошеннические действия в сфере предпринимательской деятельности (Kovrigin) |
| commercial fraud | коммерческое мошенничество (dolmetscherr) |
| commercial fraud | мошенничество в торговле |
| commission of fraud | совершение мошенничества (aldrignedigen) |
| commit fraud | совершать мошенничество (Victor Parno) |
| commit fraud | совершать обман (Victor Parno) |
| complex fraud | мошенничество, совершенное организованной группой лиц (Завладение чужим имуществом или приобретение права на имущество путем обмана либо злоупотребления доверием 4uzhoj) |
| conspire to commit fraud | вступить в мошеннический сговор (Евгений Тамарченко) |
| constructive fraud | подразумеваемый обман |
| constructive fraud | обман по правовой презумпции |
| consumer fraud | обман потребителей (Deceptive practices that result in financial or other losses for consumers in the course of seemingly legitimate business transactions.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| consumer fraud | обман потребителя |
| contract fraud | обман при заключении договора |
| corporate fraud | мошенничество в корпорированном бизнесе |
| court hearing of the fraud | судебное разбирательство мошенничества (Александр_10) |
| credit fraud | мошенничество в сфере кредитования (Например, УК РФ, Статья 159.1. Мошенничество в сфере кредитования Denis Lebedev) |
| crime-fraud exception | исключение при обмане и содействии преступлению (ssn) |
| criminal bank fraud | преследуемое в уголовном порядке банковское мошенничество (Sergei Aprelikov) |
| criminal fraud | уголовный обман (criminal fraud as opposed to civil fraud (гражданский обман) victorych) |
| criminal fraud | преступный обман |
| customs fraud | таможенная махинация |
| defence of fraud | ссылка на обман |
| election fraud | нечестное проведение выборов |
| eligibility fraud | мошенничество с льготами (Пример: "Eligibility fraud involves the false representation of one's qualifications in order to get financial benefits to which the fraudster is not entitled." eng-rus-eng) |
| equitable fraud | добросовестный обман (сообщение неправильных фактов при добросовестности лица, сообщившего их) |
| event of a fraud | факт обмана (sankozh) |
| foreign exchange fraud | противозаконные операции с валютой. (SergeyL) |
| fraud by officer | должностной обман |
| Fraud Hotline | Прямая телефонная линия для жалоб о мошенничестве (Leonid Dzhepko) |
| fraud in act | подлог |
| fraud in fact | прямой обман |
| fraud in fact | фактически совершенный обман |
| fraud in law | подразумеваемый обман |
| fraud in law | обман по правовой презумпции |
| fraud in obtaining a loan | мошенничество при получении кредита (Alex_Odeychuk) |
| fraud in the inducement | введение в заблуждение относительно фактов (the use of deceit or trick to cause someone to act to his/her disadvantage, such as signing an agreement or deeding away real property. The heart of this type of fraud is misleading the other party as to the facts upon which he/she will base his/her decision to act Tayafenix) |
| fraud in the inducement | введение в заблуждение относительно намерений (when one party is intentionally misled about the terms, quality or other aspect of the contractual relationship that leads the party to enter into the transaction Tayafenix) |
| fraud on court | преднамеренное мошенничество, мешающее проведению судебного процесса (Право международной торговли On-Line) |
| fraud order | распоряжение о недоставке обманной корреспонденции (распоряжение министра почт США) |
| fraud order | распоряжение о недоставке обманной корреспонденции (министра почт США) |
| fraud scheme | схема мошенничества (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fraud scheme | мошенническая схема (схема мошенничества; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fraud target | объект мошенничества (andrew_egroups) |
| fraud unravels everything | злоупотребление разрушает все (ВолшебниКК) |
| guilty of fraud | виновен в мошеннических действиях (Andrey Truhachev) |
| guilty of fraud | виновен в мошенничестве (Andrey Truhachev) |
| guilty of fraud | виновный в мошенничестве (Andrey Truhachev) |
| in the absence of fraud | в отсутствие явных признаков корыстного преступления (Vadim Rouminsky) |
| income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом |
| income tax fraud | мошенничество при взимании подоходного налога |
| income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом или при взимании подоходного налога |
| insurance fraud | мошенничество со страховкой |
| insurance fraud | мошенничество при страховании |
| investment fraud | инвестиционное мошенничество (dolmetscherr) |
| land fraud | мошеннические операции с недвижимостью (Право международной торговли On-Line) |
| land fraud | мошеннические махинации с недвижимостью |
| legal fraud | подразумеваемый обман |
| legal fraud | обман по правовой презумпции |
| mail fraud | мошенничество с использованием почты |
| malicious fraud | злоумышленный обман |
| marriage fraud | брачная афера |
| mortgage insurance fraud | мошенничество в ипотечном страховании |
| obtaining credit by fraud | получение кредита обманным путём |
| payment fraud | мошенничество с платежами (Andrew052) |
| positive fraud | прямой обман |
| positive fraud | фактически совершенный обман |
| procurement fraud | мошенничество при осуществлении закупок (grafleonov) |
| procurement fraud | мошенничество в сфере закупок (grafleonov) |
| save for fraud or manifest error | исключая случаи обмана или явных ошибок (Michelle_Catherine) |
| securities fraud | мошенничество с ценными бумагами |
| Serious Fraud Office | Служба по борьбе с финансовыми махинациями в особо крупных размерах (UK Alexander Matytsin) |
| Statute of Frauds | закон, запрещающий мошенничество или обманные действия (1677 г.) |
| statute of frauds | Статут о мошенничестве (Gilbert молитесь) |
| stock fraud | биржевое мошенничество |
| subsidy fraud | обман с целью получения денежной помощи (makhno) |
| tax fraud | налоговое мошенничество (Since the body of Alexander Perepilichnyy was found outside his home three weeks ago, it has emerged that the 44-year-old had been the key co-operating witness in a Swiss investigation of a multimillion-pound tax fraud in Russia, linked to individuals suspected of involvement in the death of lawyer Sergei Magnitsky. TG Alexander Demidov) |
| technical fraud | действия, формально являющиеся обманом |
| transaction in fraud of creditors | сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов (контекстуальный перевод: Сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трех лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате ее совершения был причинен вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка). Предполагается, что другая сторона знала об этом, если она признана заинтересованным лицом либо если она знала или должна была знать об ущемлении интересов кредиторов должника либо о признаках неплатежеспособности или недостаточности имущества должника. 'More) |
| uninfluenced by fraud | не находится под влиянием обмана (yevsey) |
| US federal anti-fraud rules | федеральное законодательство США о борьбе с мошенническими действиями (Leonid Dzhepko) |
| white collar fraud | мошенничество с использованием служебного положения (grafleonov) |
| wire fraud | мошенничество с использованием электронных средств сообщения (Межирицкий) |
| without fraud, fallacy or coercion | без обмана, заблуждения и принуждения (..далее совместно именуемые Стороны и по отдельности Сторона, без заблуждения, обмана и принуждения заключили настоящий Договор (далее–Договор) о нижеследующем... twinkie) |
