| English | Russian |
| a fraud played off as a joke | обман был представлен как шутка |
| a fraud played off as a joke | обман был выдан за шутку |
| anti-fraud | антимошеннический (Artjaazz) |
| anti-fraud | противомошеннический (Artjaazz) |
| artificer of fraud | лгун |
| artificer of fraud | плут |
| Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений / мошенничества (ACFE) |
| Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. Alexander Demidov) |
| Association of Certified Fraud Examiners | ассоциации сертифицированных ревизоров по борьбе с мошенничеством (ACFE Ivan Gribanov) |
| Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. – АД) |
| badge of fraud | основание для утверждения наличия обмана (при подделке товарного знака) |
| benefit fraud | мошенничество с социальными пособиями (Benefit fraud is a form of welfare fraud as found within the system of government benefits paid to individuals by the welfare state in the United Kingdom. Wakeful dormouse) |
| bring a fraud home | в обмане |
| by fraud | обманным способом |
| ceo fraud | директорское мошенничество (ROGER YOUNG) |
| Certified Fraud Examiner | сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством (CFE Ivan Gribanov) |
| click fraud | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. |
| commit a fraud | совершить мошенничество (KozlovVN) |
| commit fraud | провернуть аферу (sankozh) |
| Contract and Procurement Fraud Investigation | Расследования в сфере подрядных работ и материально-технического снабжения (Aiganym_K) |
| control of fraud | противодействие мошенничеству (I refer to financial accountability and the control of fraud in the European Union. | For the prevention, detection and control of fraud in all its guises | A method of automatically controlling fraud in an electronic transaction system. When a user initiates a session in the electronic transaction system, an element is ... Alexander Demidov) |
| copyright fraud | мошенничество в сфере авторских прав (ich_bin) |
| crackdown on fraud | крутые меры против мошенничества |
| credit fraud | мошенничество в кредитной сфере (Credit fraud is a broad term for the use of a credit card (or any comparable type of credit) to buy goods or services with the intention of evading payment. Credit fraud includes: Identity theft: the unauthorized use of personal identification information to commit credit fraud or other crimes Identity assumption: long-term victimization of identification information Fraud spree: unauthorized charges on existing accounts  experian.com Alexander Demidov) |
| credit-card fraud | подделка кредитных карт (Olga Okuneva) |
| curb fraud | предотвращение мошенничества (intao) |
| customs fraud | нарушение правил таможенного оформления |
| due to fraud or error | вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| election fraud | надувательство на выборах |
| election fraud | обман на выборах |
| election fraud | подлог на выборах |
| election fraud | мошенничество на выборах |
| electoral fraud | мошенничества на выборах |
| employee fraud | мошенничество при соучастии сотрудников (Ремедиос_П) |
| employee fraud | мошенничество со стороны сотрудников (Ремедиос_П) |
| engage in fraud | смошенничать |
| engage in fraud | мошенничать |
| European Anti Fraud Office | Европейская служба по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями (4uzhoj) |
| expose a fraud | разоблачать мошенничество (Азери) |
| expose a vote fraud | разоблачить мошенничество на выборах |
| expose the fraud | разоблачить обман (He reported on the deathbed confession of Cyrus Eugene Akers, who claimed to be head of security at Cannon Air Force Base where the first lunar landing was supposedly faked. Sibrel described how Akers confessed to his son about murdering a coworker who threatened to expose the fraud. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| expose the fraud | разоблачить подлог (He reported on the deathbed confession of Cyrus Eugene Akers, who claimed to be head of security at Cannon Air Force Base where the first lunar landing was supposedly faked. Sibrel described how Akers confessed to his son about murdering a coworker who threatened to expose the fraud. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| expose the fraud | разоблачить мошенничество (Kobra) |
| fake president fraud | директорское мошенничество (ROGER YOUNG) |
| fall victim to fraud | стать жертвой мошенничества (tlumach) |
| Financial Statement Fraud | фальсификация финансовой отчётности (Aiganym_K) |
| financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности |
| fortune-tellers are usually frauds | гадальщицы, как правило, обманывают народ |
| fraud and malpractice | мошенничество и незаконные операции |
| fraud and malpractice detection | выявление случаев злоупотреблений и мошенничества |
| fraud and malpractice detection | выявление случаев негативной практики и мошенничества |
| fraud artist | мошенник (fiercefinance.com Tanya Gesse) |
| fraud artist | аферист (Баян) |
| fraud claim | иск о мошенничестве (ann_b) |
| fraud in fact | фактический умышленный обман |
| fraud indictee | обвиняемый в мошенничестве (Fraud indictee returns to county . By Staff Writer . FLORENCE – More than a month after he was indicted for violating state securities laws and an arrest warrant ... Alexander Demidov) |
| fraud indictee | обвиняемый в мошенничестве (Fraud indictee returns to county . By Staff Writer . FLORENCE – More than a month after he was indicted for violating state securities laws and an arrest warrant ... Alexander Demidov) |
| fraud investigation and control | расследование и противодействие мошенничеству (Alexander Demidov) |
| fraud offender | мошенник (Ремедиос_П) |
| fraud or error | недобросовестные действия или ошибки (External auditor/ Statutory auditor is an independent firm engaged by the client subject to the audit, to express an opinion on whether the company's financial statements are free of material misstatements, whether due to fraud or error. WK Alexander Demidov) |
| fraud prevention | предупреждение мошеннических проявлений (Alexander Demidov) |
| fraud protection | защита от мошенничества (ssn) |
| fraud reduction | защита от подделок (Svetozar) |
| fraud resistant | защищённый от подделок (AD Alexander Demidov) |
| fraud risk | риск мошенничества (Alexander Demidov) |
| fraud scheme | махинация |
| fraud scheme | схема финансового мошенничества |
| fraud squad | отдел расследования мошенничества (Alexander Demidov) |
| fraud Squad | отдел по борьбе с мошенничеством (занимается расследованием экономических преступлений) |
| fraud syndrome | синдром самозванца (feel like a fraud apa.org re4ka) |
| fraud triangle | "треугольник мошенничества" (Ремедиос_П) |
| fraud warning | предостережение в отношении мошеннических действий (sankozh) |
| free from fraud | честный |
| free from fraud | правдивый |
| free from fraud | без обмана |
| free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| get money by fraud | получить деньги обманным путём |
| grand fraud | мошенничество в особо крупном размере (Alexander Demidov) |
| he accomplished it by fraud | он добился этого обманом |
| he got six years in prison for tax fraud | он получил шесть лет за налоговые махинации |
| he refuses to be a party to the fraud | он отказывается участвовать в этом обмане |
| he was prosecuted for fraud | его судили за мошенничество |
| heartless fraud | безжалостный обман |
| high incidence of fraud | высокая степень мошенничества (claims and the high incidence of fraud in the UK. | countries with a high incidence of fraud. Algeria. Argentina. Belarus. Bulgaria | Despite the high incidence of fraud among motorists, the majority of drivers, 62 per cent, would back the. | onsular staff complain of a high incidence of fraud in applications, particularly from the states of Punjab and Gujarat. | This is due to the high incidence of fraud experienced by the telecom's industry in calls to these locations. | ... phenomenon is not unique to the banking industry or peculiar to Ethiopia alone, the high incidence of fraud within the banking industry has become a problem ... Alexander Demidov) |
| I see it to be a fraud | я считаю это мошенничеством |
| identity fraud | мошенничество с персональными данными (Borita) |
| instance of fraud | факт мошенничества (Alexander Demidov) |
| it is thought to be a fraud | считают, что это обман |
| large scale fraud | мошенничество в особо крупном размере (denghu) |
| marriage fraud | фиктивный брак (Holly Golightly) |
| massive fraud | повсеместные подлоги |
| massive fraud | крупный обман |
| massive fraud | массовая фальсификация |
| massive fraud | большой фарс |
| massive fraud | крупномасштабное мошенничество |
| massive fraud | массовая подтасовка |
| medical fraud | медицинское мошенничество |
| much advertised nostrums are often frauds | широко рекламируемые патентованные лекарства часто оказываются сплошным надувательством |
| much advertised nostrums are often frauds | широко рекламируемые патентованные лекарства часто оказываются сплошным жульничеством |
| Occupational Fraud Tree | Иерархальная система отмывания денег на рабочем месте (Aiganym_K) |
| out and out fraud | явное мошенничество |
| perpetrate a fraud | пойти на обман |
| perpetrate a fraud | пойти на мошенничество |
| petty tax fraud | мелкое налоговое мошенничество (A.Rezvov) |
| petty tax fraud | мелкие налоговые махинации (A.Rezvov) |
| PFD fraud | мошенничество с целью получения дивидентов, положенных только постоянным жителям штата Аляска (mr_mariner) |
| prevent fraud | предотвращение хищений |
| put over a fraud | смошенничать |
| return fraud | мошенничество с возвратом товара (Ремедиос_П) |
| Serious Fraud Office | Служба по борьбе с крупными финансовыми махинациями (Ведомости так пишут grafleonov) |
| show up a fraud | разоблачить обман |
| show up a fraud | вскрывать мошенничество (smb.'s faults, his lies, etc., и т.д.) |
| show up a fraud | разоблачать мошенничество (smb.'s faults, his lies, etc., и т.д.) |
| sleight of hand and no fraud | Ловкость рук и никакого мошенничества (Mira_G) |
| sophisticated fraud | изощрённое мошенничество (pfedorov) |
| is subject of allegation of fraud | обвинён в мошенничестве (Caithey) |
| switch fraud | мошенничество с подменой товара (Ремедиос_П) |
| switch fraud | мошенничество с подменой (Ремедиос_П) |
| they put across fraud on him | они обманули его |
| this fraud was unparalleled in its scope and brazenness. | это мошенничество не имело аналогов по своему масштабу и дерзости исполнения (Rebecca) |
| trumped-up fraud charges | сфабрикованное дело о мошенничестве |
| Urgent Fraud Alert | настоятельное предупреждение против мошенничества (WiseSnake) |
| voter fraud | фальсификация результатов голосования (тж. см. vote-tampering Taras) |
| voter fraud | фальсификации результатов выборов (Taras) |
| you would never descend to fraud | ты никогда не опустишься до мошенничества |
