| Subject | English | Russian |
| gen. | a fraud played off as a joke | обман был представлен как шутка |
| gen. | a fraud played off as a joke | обман был выдан за шутку |
| law | abduction by fraud | похищение другого лица с помощью обмана |
| econ. | absent fraud | если речь не идёт о мошенничестве (Millie) |
| law | Absent fraud or misrepresentation | при отсутствии обмана или введения в заблуждение |
| audit. | abuse and fraud risks | риски злоупотреблений и мошенничества (Ying) |
| law | accident fraud | мошенническая симуляция несчастного случая |
| econ. | accounting fraud | финансовые махинации (Nadezhda_1212) |
| law | accounting fraud | чёрная бухгалтерия (AlexanderGerasimov) |
| law | actual fraud | фактически совершенный обман |
| law | actual fraud with scienter | фактическое мошенничество с заведомым осознанием последствий (Igor Kondrashkin) |
| hack. | ad fraud | мошенничество с рекламными баннерами (Fraudsters create bots, scripts, and malware that mimic genuine human behavior. They profit from ad impressions and clicks that real users never see because they have been generated by bots that are able to evade detection.  imperva.com, optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | age fraud | манипуляция с возрастом (VLZ_58) |
| Makarov. | allegations of fraud were made against him | его обвинили в мошенничестве |
| gen. | anti-fraud | антимошеннический (Artjaazz) |
| gen. | anti-fraud | противомошеннический (Artjaazz) |
| law | application fraud | совершение мошенничества (Deliziosa) |
| law | application fraud | совершение мошенничества с фальсификацией данных в прошениях и заявлениях (The company itself is accused of widespread application fraud. Deliziosa) |
| insur. | arson fraud | мошеннический поджог |
| gen. | artificer of fraud | лгун |
| gen. | artificer of fraud | плут |
| gen. | Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений / мошенничества (ACFE) |
| gen. | Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. Alexander Demidov) |
| gen. | Association of Certified Fraud Examiners | ассоциации сертифицированных ревизоров по борьбе с мошенничеством (ACFE Ivan Gribanov) |
| busin. | Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений (взято из документа российского отделения ACFE H-Jack) |
| gen. | Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. – АД) |
| law | attempt at fraud | покушение на мошенничество (tlumach) |
| law | attempted fraud | попытка мошенничества (tania_mouse) |
| crim.law. | attempted large scale fraud | покушение на мошенничество в особо крупном размере (Alex_Odeychuk) |
| law | badge of fraud | основание для утверждения наличия обмана |
| gen. | badge of fraud | основание для утверждения наличия обмана (при подделке товарного знака) |
| EBRD | bank fraud | банковские злоупотребления |
| law | bank fraud | банковские махинации |
| law | bank fraud | мошенничество в банковской сфере |
| law | bank fraud | банковское мошенничество |
| econ. | bankruptcy fraud | криминальное банкротство (grafleonov) |
| law | bankruptcy fraud | фиктивное банкротство |
| media. | be accused of fraud | быть обвинённым в мошенничестве (bigmaxus) |
| Makarov. | be accused of fraud | быть обвинённым в обмане |
| media. | be charged with fraud | быть обвинённым в мошенничестве (bigmaxus) |
| Makarov. | be charged with fraud | быть обвинённым в обмане |
| gen. | benefit fraud | мошенничество с социальными пособиями (Benefit fraud is a form of welfare fraud as found within the system of government benefits paid to individuals by the welfare state in the United Kingdom. Wakeful dormouse) |
| gen. | bring a fraud home | в обмане |
| Makarov. | bring a fraud home to | уличить кого-либо в обмане |
| econ. | business fraud | мошенничество в деловой сфере |
| law | business fraud | мошенничество в бизнесе |
| law | by force, fraud, or coercion | силой, обманом или принуждением (PX_Ranger) |
| econ. | by fraud | обманным путём |
| law | by fraud | мошенническим путём (Andrey Truhachev) |
| law | by fraud | путём мошенничества (Andrey Truhachev) |
| law | by fraud | с помощью мошенничества (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | by fraud | обманным способом |
| Makarov. | call the poll a fraud | называть результаты голосования надувательством |
| econ. | carousel fraud | карусельное мошенничество (wikipedia.org Viacheslav Volkov) |
| gen. | ceo fraud | директорское мошенничество (ROGER YOUNG) |
| busin. | Certified Fraud Examiner | сертифицированный эксперт по борьбе с мошенничеством (ssn) |
| gen. | Certified Fraud Examiner | сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством (CFE Ivan Gribanov) |
| Makarov. | challenge the firm for fraud | обвинить фирму в сознательном мошенничестве |
| Makarov. | challenge the firm for fraud | обвинить фирму в подстроенном надувательстве |
| Makarov. | challenge the firm for fraud | обвинить фирму в сознательном надувательстве |
| Makarov. | challenge the firm for fraud | обвинить фирму в подстроенном мошенничестве |
| busin. | charge of fraud | обвинение в мошенничестве |
| law | charged with fraud | обвиняемый в мошенничестве (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | charged with securities fraud | обвинённый в мошенничестве с ценными бумагами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | cheque fraud | мошенничество с чеками |
| law | civil fraud | гражданский обман (civil fraud as opposed to criminal fraud (уголовный обман) victorych) |
| law | civil fraud charges | обвинения в гражданском обмане (Пример: Regulators in Massachusetts brought civil fraud charges against the Fairfield Greenwich Group (BBC News) victorych) |
| law | civil tax fraud | занижение налоговой базы путём мошенничества (ВолшебниКК) |
| comp. | click fraud | кликфрод (Prodivus) |
| comp. | click fraud | скликивание (Prodivus) |
| comp. | click fraud | клик-фрод (wikipedia.org Prodivus) |
| gen. | click fraud | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. |
| hack. | code to perform ad fraud | код для совершения мошенничества с рекламными баннерами (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| law | collusive fraud | сговор с целью мошенничества (VLZ_58) |
| law | commercial fraud | мошеннические действия в сфере предпринимательской деятельности (Kovrigin) |
| law | commercial fraud | коммерческое мошенничество (dolmetscherr) |
| law | commercial fraud | мошенничество в торговле |
| law | commission of fraud | совершение мошенничества (aldrignedigen) |
| crim.law. | commit a fraud | совершать мошенничество (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | commit a fraud | совершить мошенничество (KozlovVN) |
| law | commit fraud | совершать мошенничество (Victor Parno) |
| law | commit fraud | совершать обман (Victor Parno) |
| Makarov. | commit fraud | совершить мошенничество |
| gen. | commit fraud | провернуть аферу (sankozh) |
| law | complex fraud | мошенничество, совершенное организованной группой лиц (Завладение чужим имуществом или приобретение права на имущество путем обмана либо злоупотребления доверием 4uzhoj) |
| comp. | computer fraud | преступление с использованием компьютеров (MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | преступление с использованием компьютера (MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | компьютерная преступность (MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | мошенничество с применением ЭВМ |
| sec.sys. | computer fraud | компьютерное преступление |
| sec.sys. | computer fraud | злоумышленное использование компьютеров |
| comp. | computer fraud | киберпреступление (MichaelBurov) |
| comp., net. | computer fraud | злоумышленное использование ЭВМ |
| comp. | computer fraud | киберкриминал (MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | кибермошенничество (MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | киберпреступность (MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | кибер-криминал (не рек. MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | электронное преступление (MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | злоумышленное использование машины |
| insur. | computer fraud coverage form | форма страховой защиты на случай компьютерного мошенничества |
| sec.sys. | computer-related fraud | компьютерное мошенничество |
| sec.sys. | computer-related fraud | компьютерное преступление |
| sec.sys. | computer-related fraud | злоумышленное использование компьютеров |
| inf. | confidence fraud | "наколка" (MichaelBurov) |
| inf. | confidence fraud | "разводилово" (MichaelBurov) |
| inf. | confidence fraud | "разводка" (MichaelBurov) |
| inf. | confidence fraud | надувательство (MichaelBurov) |
| inf. | confidence fraud | обман (MichaelBurov) |
| inf. | confidence fraud | злоупотребление доверием (MichaelBurov) |
| law | conspire to commit fraud | вступить в мошеннический сговор (Евгений Тамарченко) |
| law | constructive fraud | подразумеваемый обман |
| law | constructive fraud | обман по правовой презумпции |
| law | consumer fraud | обман потребителей (Deceptive practices that result in financial or other losses for consumers in the course of seemingly legitimate business transactions. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | consumer fraud | обман потребителя |
| gen. | Contract and Procurement Fraud Investigation | Расследования в сфере подрядных работ и материально-технического снабжения (Aiganym_K) |
| law | contract fraud | обман при заключении договора |
| gen. | control of fraud | противодействие мошенничеству (I refer to financial accountability and the control of fraud in the European Union. | For the prevention, detection and control of fraud in all its guises | A method of automatically controlling fraud in an electronic transaction system. When a user initiates a session in the electronic transaction system, an element is ... Alexander Demidov) |
| tax. | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| mil. | Coordination of fraud prevention | координация действий в борьбе с мошенничеством |
| gen. | copyright fraud | мошенничество в сфере авторских прав (ich_bin) |
| law | corporate fraud | мошенничество в корпорированном бизнесе |
| adv. | corporate fraud | мошенничество со стороны фирмы |
| police | corruption frauds | коррупционные махинации (Alex_Odeychuk) |
| police | corruptive frauds | коррупционные махинации (Alex_Odeychuk) |
| law | court hearing of the fraud | судебное разбирательство мошенничества (Александр_10) |
| gen. | crackdown on fraud | крутые меры против мошенничества |
| crim.law. | credit card fraud | мошенничество с использованием кредитных карт (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | credit card fraud | мошеннические операции с кредитными карточками |
| econ. | credit card fraud | мошенничество с использованием кредитных карточек |
| law | credit fraud | мошенничество в сфере кредитования (Например, УК РФ, Статья 159.1. Мошенничество в сфере кредитования Denis Lebedev) |
| gen. | credit fraud | мошенничество в кредитной сфере (Credit fraud is a broad term for the use of a credit card (or any comparable type of credit) to buy goods or services with the intention of evading payment. Credit fraud includes: Identity theft: the unauthorized use of personal identification information to commit credit fraud or other crimes Identity assumption: long-term victimization of identification information Fraud spree: unauthorized charges on existing accounts experian.com Alexander Demidov) |
| gen. | credit-card fraud | подделка кредитных карт (Olga Okuneva) |
| law | crime-fraud exception | исключение при обмане и содействии преступлению (ssn) |
| law | criminal bank fraud | преследуемое в уголовном порядке банковское мошенничество (Sergei Aprelikov) |
| law | criminal fraud | уголовный обман (criminal fraud as opposed to civil fraud (гражданский обман) victorych) |
| law | criminal fraud | преступный обман |
| econ. | cross-border fraud | контрабанда |
| gen. | curb fraud | предотвращение мошенничества (intao) |
| law | customs fraud | таможенная махинация |
| EBRD | customs fraud | введение в заблуждение таможенных органов (oVoD) |
| busin. | customs fraud | уклонение от уплаты таможенной пошлины |
| gen. | customs fraud | нарушение правил таможенного оформления |
| jarg. | customs fraud and tax evasion | схематоз (Alex_Odeychuk) |
| comp. | cyber fraud | преступление с использованием компьютера (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | компьютерная преступность (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | электронное преступление (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | кибермошенничество (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | киберкриминал (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | киберпреступность (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | киберпреступление (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | компьютерное мошенничество (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | кибер-криминал (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | преступление с использованием компьютеров (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | компьютерное преступление (MichaelBurov) |
| law | defence of fraud | ссылка на обман |
| Makarov. | detection of a fraud | разоблачение обмана |
| Makarov. | detection of fraud | разоблачение обмана |
| account. | deter fraud | избежать фальсификации (akimboesenko) |
| account. | deter fraud | предотвратить фальсификацию (akimboesenko) |
| audit. | due to fraud or error | в результате недобросовестных действий или ошибки (triumfov) |
| gen. | due to fraud or error | вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | easy detection of fraud | лёгкость выявления мошенничества (MichaelBurov) |
| crim.law. | elaborate fraud | тщательно подготовленное мошенничество (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | elaborate fraud | тщательно продуманное мошенничество (Alex_Odeychuk) |
| elect. | election fraud | выборное мошенничество (MichaelBurov) |
| gen. | election fraud | надувательство на выборах |
| econ. | election fraud | подделка результатов голосования |
| law | election fraud | нечестное проведение выборов |
| gen. | election fraud | обман на выборах |
| gen. | election fraud | подлог на выборах |
| gen. | election fraud | мошенничество на выборах |
| elect. | elections fraud | нарушения на выборах (MichaelBurov) |
| elect. | elections fraud | выборное мошенничество (MichaelBurov) |
| elect. | electoral fraud | выборное мошенничество (MichaelBurov) |
| busin. | electoral fraud | мошенничество на выборах |
| elect. | electoral fraud | нарушения на выборах (MichaelBurov) |
| econ. | electoral fraud | подделка результатов голосования |
| gen. | electoral fraud | мошенничества на выборах |
| law | eligibility fraud | мошенничество с льготами (Пример: "Eligibility fraud involves the false representation of one's qualifications in order to get financial benefits to which the fraudster is not entitled." eng-rus-eng) |
| gen. | employee fraud | мошенничество при соучастии сотрудников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee fraud | мошенничество со стороны сотрудников (Ремедиос_П) |
| amer., Makarov. | endless chain fraud | многократное голосование одного человека на выборах (мошенничество) |
| gen. | engage in fraud | смошенничать |
| gen. | engage in fraud | мошенничать |
| audit. | entitlement fraud | мошенничество при получении выплат (Уголовный кодекс РФ, глава 21, статья 159.2 А.Шатилов) |
| law | equitable fraud | добросовестный обман (сообщение неправильных фактов при добросовестности лица, сообщившего их) |
| EU. | European Anti-Fraud Office | Европейское бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF europa.eu Olya_Kudinova) |
| gen. | European Anti Fraud Office | Европейская служба по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями (4uzhoj) |
| law | event of a fraud | факт обмана (sankozh) |
| econ. | exchange fraud | валютные махинации |
| gen. | expose a fraud | разоблачать мошенничество (Азери) |
| gen. | expose a vote fraud | разоблачить мошенничество на выборах |
| gen. | expose the fraud | разоблачить обман (He reported on the deathbed confession of Cyrus Eugene Akers, who claimed to be head of security at Cannon Air Force Base where the first lunar landing was supposedly faked. Sibrel described how Akers confessed to his son about murdering a coworker who threatened to expose the fraud. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | expose the fraud | разоблачить подлог (He reported on the deathbed confession of Cyrus Eugene Akers, who claimed to be head of security at Cannon Air Force Base where the first lunar landing was supposedly faked. Sibrel described how Akers confessed to his son about murdering a coworker who threatened to expose the fraud. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | expose the fraud | разоблачить мошенничество (Kobra) |
| gen. | fake president fraud | директорское мошенничество (ROGER YOUNG) |
| gen. | fall victim to fraud | стать жертвой мошенничества (tlumach) |
| crim.law. | Fifo's Fraud | нигерийское письмо (Alexander Matytsin) |
| EBRD | financial fraud | финансовое мошенничество |
| EBRD | financial fraud | финансовые махинации |
| busin. | financial fraud | финансовый обман (ankicadeenka) |
| econ. | Financial Fraud Institute | институт по борьбе с финансово-экономическими преступлениями (Ega92) |
| gen. | Financial Statement Fraud | фальсификация финансовой отчётности (Aiganym_K) |
| gen. | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| EBRD | fiscal fraud | уклонение от уплаты налогов (oVoD) |
| EBRD | fiscal fraud | налоговое мошенничество (oVoD) |
| law | foreign exchange fraud | противозаконные операции с валютой. (SergeyL) |
| busin. | foreign exchange fraud | мошеннические операции с валютой (SergeyL) |
| Игорь Миг | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности |
| gen. | fortune-tellers are usually frauds | гадальщицы, как правило, обманывают народ |
| crim.law. | 419 fraud | нигерийское письмо (Alexander Matytsin) |
| econ. | fraud against creditors | обман кредиторов |
| media. | fraud allegations | мошеннические утверждения (bigmaxus) |
| sec.sys. | fraud and abuse | мошенничество и злоупотребления (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Fraud and error | Мошенничество и ошибки (МСА 240 Andromeda) |
| account. | fraud and error prevention | предотвращение обмана и ошибки |
| econ. | fraud and error prevention | предотвращение обмана и ошибок |
| Игорь Миг | fraud and malpractice | мошенничество и незаконные операции |
| Игорь Миг | fraud and malpractice detection | выявление случаев злоупотреблений и мошенничества |
| Игорь Миг | fraud and malpractice detection | выявление случаев негативной практики и мошенничества |
| busin. | fraud and waste | мошенничество и нерациональное расходование денежных средств (MasterK) |
| hack. | fraud as a service | мошенничество как услуга (A cybercrime group operating on a fraud-as-a-service model has significantly expanded its reach and is now causing far more financial damage than before. The group recruits partners and provides them with ready-made toolkits that they use to create fake ads and webpages to steal money, bank card data, and bank account credentials. — Киберпреступная группировка, работающая по модели "мошенничество как услуга", значительно расширила сферу своей деятельности и теперь наносит гораздо больший финансовый ущерб, чем раньше. Группировка вербует партнёров и предоставляет им готовые наборы инструментов для создания поддельных рекламных объявлений и страниц с целью кражи денег, данных банковских карт и учётных данных для доступа к банковским счетам.) |
| avia. | Fraud attemps | Попытки мошенничества (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | fraud by cheque | подделка чека |
| forens. | fraud charges | обвинения в мошенничестве (Mary Lauda) |
| gen. | fraud claim | иск о мошенничестве (ann_b) |
| comp., net. | fraud detection | выявление подлогов |
| forens. | fraud examiner | специалист по расследованию хищений и мошенничества (Yanamahan) |
| busin. | fraud exception | возражение в связи с мошенничеством (andrew_egroups) |
| media. | fraud flourishes | мошенничество процветает (bigmaxus) |
| law, amer. | Fraud Hotline | Прямая телефонная линия для жалоб о мошенничестве (Leonid Dzhepko) |
| law | fraud in act | подлог |
| law | fraud in law | обман по правовой презумпции |
| fin. | fraud in obtaining a judgement | фальсификация в ходе судебного разбирательства |
| crim.law. | fraud in obtaining a judgment | фальсификация в ходе судебного разбирательства |
| law | fraud in obtaining a loan | мошенничество при получении кредита (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fraud in obtaining judgement | фальсификация в ходе судебного разбирательства |
| busin. | fraud in obtaining judgment | фальсификация в ходе судебного разбирательства |
| law | fraud in the inducement | введение в заблуждение относительно фактов (the use of deceit or trick to cause someone to act to his/her disadvantage, such as signing an agreement or deeding away real property. The heart of this type of fraud is misleading the other party as to the facts upon which he/she will base his/her decision to act Tayafenix) |
| law | fraud in the inducement | введение в заблуждение относительно намерений (when one party is intentionally misled about the terms, quality or other aspect of the contractual relationship that leads the party to enter into the transaction Tayafenix) |
| gen. | fraud indictee | обвиняемый в мошенничестве (Fraud indictee returns to county . By Staff Writer . FLORENCE – More than a month after he was indicted for violating state securities laws and an arrest warrant ... Alexander Demidov) |
| gen. | fraud indictee | обвиняемый в мошенничестве (Fraud indictee returns to county . By Staff Writer . FLORENCE – More than a month after he was indicted for violating state securities laws and an arrest warrant ... Alexander Demidov) |
| gen. | fraud investigation and control | расследование и противодействие мошенничеству (Alexander Demidov) |
| audit. | Fraud Investigation & Dispute Services | Отдел Расследований и консультаций по урегулированию спорных вопросов (norbek rakhimov) |
| audit. | Fraud Investigation & Dispute Services | Отдел по расследованию мошенничества и содействию в спорных ситуациях (norbek rakhimov) |
| account. | fraud losses | убытки от мошенничества |
| econ. | fraud losses | убытки от подделки |
| busin. | fraud management | система мер по борьбе с мошенничеством (TermCommittee) |
| busin. | fraud management | противодействие мошенничеству (TermCommittee) |
| busin. | fraud manager | менеджер по борьбе с мошенническими действиями (TermCommittee) |
| fin. | fraud notification service | направление извещения о факте мошенничества (Alexander Matytsin) |
| busin. | fraud of agent | обман посредника |
| law | fraud on court | преднамеренное мошенничество, мешающее проведению судебного процесса (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | fraud or error | недобросовестные действия или ошибки (External auditor/ Statutory auditor is an independent firm engaged by the client subject to the audit, to express an opinion on whether the company's financial statements are free of material misstatements, whether due to fraud or error. WK Alexander Demidov) |
| law | fraud order | распоряжение о недоставке обманной корреспонденции (министра почт США) |
| adv. | fraud order | распоряжение о недоставке обманной корреспонденции |
| adv. | fraud order | распоряжение министра почт США о недоставке обманной корреспонденции |
| fin. | fraud prevention | предупреждение мошенничества (напр., с пластиковыми карточками) |
| gen. | fraud prevention | предупреждение мошеннических проявлений (Alexander Demidov) |
| forestr. | fraud-proof paper | бумага с защитой от подделок |
| Makarov. | fraud-proof paper | безопасная бумага |
| gen. | fraud protection | защита от мошенничества (ssn) |
| gen. | fraud reduction | защита от подделок (Svetozar) |
| sec.sys. | fraud resistance | стойкость к подделкам |
| sec.sys. | fraud ring | организованная преступная группа мошенников (русс. перевод взят сообщения для СМИ, распространенного Генеральной прокуратурой Российской Федерации Alex_Odeychuk) |
| police | fraud ring | организованная мошенническая группа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fraud risk | риск мошенничества (Alexander Demidov) |
| law | fraud scheme | мошенническая схема (схема мошенничества; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | fraud scheme | схема мошенничества (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fraud scheme | схема финансового мошенничества |
| fin. | fraud screening | обнаружение мошенничества (Ramzess) |
| fin. | fraud squad | группа мошенников |
| st.exch. | Fraud Squad | Бригада по мошенничествам (dimock) |
| gen. | fraud squad | отдел расследования мошенничества (Alexander Demidov) |
| gen. | fraud Squad | отдел по борьбе с мошенничеством (занимается расследованием экономических преступлений) |
| tax. | fraud squads | "подразделение по борьбе с обманом" |
| insur. | fraud statement | предупреждение о мошенничестве |
| adv. | fraud statute | постановление об обманной практике |
| gen. | fraud syndrome | синдром самозванца (feel like a fraud apa.org re4ka) |
| law | fraud target | объект мошенничества (andrew_egroups) |
| gen. | fraud triangle | "треугольник мошенничества" (Ремедиос_П) |
| econ. | fraud type code | код вида мошенничества |
| law | fraud unravels everything | злоупотребление разрушает все (ВолшебниКК) |
| gen. | fraud warning | предостережение в отношении мошеннических действий (sankozh) |
| adv. | frauds bureau | бюро по пресечению обманной практики |
| brit. | fray to enter the fraud | включаться в конкуренцию |
| gen. | free from fraud | честный |
| gen. | free from fraud | правдивый |
| gen. | free from fraud | без обмана |
| gen. | free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| commer. | friendly fraud | недобросовестное требование от банка возмещения сделанной оплаты по карте за купленный в интернете товар (Ремедиос_П) |
| commer. | friendly fraud | дружеский фрод (Ремедиос_П) |
| commer. | friendly fraud | дружеское мошенничество (Ремедиос_П) |
| commer. | friendly fraud | мошенничество с возвратом платежа (Ремедиос_П) |
| inf. | gang of frauds | шарашка (Taras) |
| inf. | gang of frauds | шарага (Taras) |
| gen. | get money by fraud | получить деньги обманным путём |
| gen. | grand fraud | мошенничество в особо крупном размере (Alexander Demidov) |
| law | guilty of fraud | виновен в мошенничестве (Andrey Truhachev) |
| law | guilty of fraud | виновен в мошеннических действиях (Andrey Truhachev) |
| law | guilty of fraud | виновный в мошенничестве (Andrey Truhachev) |
| fin. | hard fraud | материальный подлог (kondorsky) |
| gen. | he accomplished it by fraud | он добился этого обманом |
| gen. | he got six years in prison for tax fraud | он получил шесть лет за налоговые махинации |
| Makarov. | he is apparently been getting away with tax fraud for years | он безнаказанно мошенничает с налогами в течение нескольких лет |
| gen. | he refuses to be a party to the fraud | он отказывается участвовать в этом обмане |
| Makarov. | he regarded it as a fraud | он рассматривал это как обман |
| Makarov. | he was jailed for his part in the fraud | за участие в мошенничестве он попал в тюрьму |
| Makarov. | he was prosecuted for fraud | его преследовали за мошенничество |
| gen. | he was prosecuted for fraud | его судили за мошенничество |
| gen. | heartless fraud | безжалостный обман |
| Makarov. | her assistant was accused of theft and fraud by the police | полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве |
| gen. | high incidence of fraud | высокая степень мошенничества (claims and the high incidence of fraud in the UK. | countries with a high incidence of fraud. Algeria. Argentina. Belarus. Bulgaria | Despite the high incidence of fraud among motorists, the majority of drivers, 62 per cent, would back the. | onsular staff complain of a high incidence of fraud in applications, particularly from the states of Punjab and Gujarat. | This is due to the high incidence of fraud experienced by the telecom's industry in calls to these locations. | ... phenomenon is not unique to the banking industry or peculiar to Ethiopia alone, the high incidence of fraud within the banking industry has become a problem ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | his implication of his co-workers in the fraud was crucial | решающим было то, что он вовлёк своих сотрудников в мошенничество |
| gen. | I see it to be a fraud | я считаю это мошенничеством |
| sec.sys. | identify a fraud ring | установить членов организованной преступной группы мошенников (Alex_Odeychuk) |
| fin. | identity fraud | кража персональных данных (Artjaazz) |
| crim.law. | identity fraud | мошенничество с использованием персональных данных (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | identity fraud | мошенничество с персональными данными (Borita) |
| crim.law. | illegally fraud the immigration system | незаконно ввести в заблуждение органы иммиграционной службы (Alex_Odeychuk) |
| insur. | in the absence of fraud | при отсутствии мошеннических действий (KozlovVN) |
| insur. | in the absence of fraud | при отсутствии обмана (KozlovVN) |
| insur. | in the absence of fraud | при отсутствии признаков мошенничества (KozlovVN) |
| law | in the absence of fraud | в отсутствие явных признаков корыстного преступления (Vadim Rouminsky) |
| law | income tax fraud | мошенничество при взимании подоходного налога |
| law | income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом |
| law | income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом или при взимании подоходного налога |
| gen. | instance of fraud | факт мошенничества (Alexander Demidov) |
| econ. | insurance fraud | страховой обман |
| law | insurance fraud | мошенничество со страховкой |
| insur. | insurance fraud | обман с целью получения страхового возмещения |
| econ. | insurance fraud | страховое мошенничество |
| crim.law. | insurance fraud | афера со страховкой (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance fraud | обман с целью получения страховки (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance fraud | афера со страхованием (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance fraud | обман при страховке (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance fraud | мошенничество со страхованием (жизни Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance fraud | мошенничество в сфере страхования (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance fraud | преступление в сфере страхования (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | insurance fraud | мошенничество со страховками (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance fraud | страховая афера (Andrey Truhachev) |
| law | insurance fraud | мошенничество при страховании |
| law.enf. | Internet fraud | интернет-мошенничество (Rori) |
| law.enf. | Internet fraud | мошенничество в интернете |
| fin. | investment fraud | мошенничество в инвестиционной сфере (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| law | investment fraud | инвестиционное мошенничество (dolmetscherr) |
| econ. | investment fraud victims | союз обманутых вкладчиков (bigmaxus) |
| dipl. | invoke the fraud | ссылаться на обман |
| dipl. | invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty | ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора |
| Makarov. | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff | ответчику не положено обвинять истца в мошенничестве |
| Makarov. | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff | ответчику не разрешается обвинять истца в мошенничестве |
| Makarov. | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff | ответчику не дозволено обвинять истца в мошенничестве |
| gen. | it is thought to be a fraud | считают, что это обман |
| law | land fraud | мошеннические операции с недвижимостью (Право международной торговли On-Line) |
| law | land fraud | мошеннические махинации с недвижимостью |
| gen. | large scale fraud | мошенничество в особо крупном размере (denghu) |
| crim.law. | large-scale fraud | мошенничество в особо крупном размере (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | large-scale misappropriation by fraud | хищение чужого имущества в крупном размере путём обмана или злоупотребления доверием (Alex_Odeychuk) |
| law | legal fraud | подразумеваемый обман |
| law | legal fraud | обман по правовой презумпции |
| econ. | losses due to fraud | убытки от мошенничества |
| law | mail fraud | мошенничество с использованием почты |
| law | malicious fraud | злоумышленный обман |
| law | marriage fraud | брачная афера |
| gen. | marriage fraud | фиктивный брак (Holly Golightly) |
| Игорь Миг | massive fraud | повсеместные подлоги |
| Игорь Миг | massive fraud | крупный обман |
| Игорь Миг | massive fraud | массовая фальсификация |
| Игорь Миг | massive fraud | большой фарс |
| Игорь Миг | massive fraud | крупномасштабное мошенничество |
| Игорь Миг | massive fraud | массовая подтасовка |
| gen. | medical fraud | медицинское мошенничество |
| crim.law. | migration fraud | мошенничество с целью миграции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mitigate fraud | препятствовать мошенничеству (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | mortgage fraud | ипотечное мошенничество (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | mortgage insurance fraud | мошенничество в ипотечном страховании |
| gen. | much advertised nostrums are often frauds | широко рекламируемые патентованные лекарства часто оказываются сплошным надувательством |
| gen. | much advertised nostrums are often frauds | широко рекламируемые патентованные лекарства часто оказываются сплошным жульничеством |
| sec.sys. | National Office for the Fight against Fraud and Corruption | Национальное бюро по борьбе с мошенничеством и коррупцией (Senegal; CNN Alex_Odeychuk) |
| SAP. | not applicable if fraud | не применяется в случае обмана (фраза, вводимая в текст договоров сложного характера. Bogotano) |
| Gruzovik, inf. | obtain by fraud | зажуливать (impf of зажулить) |
| Gruzovik, inf. | obtain by fraud | зажулить (pf of зажуливать) |
| inf. | obtain by fraud | зажуливаться |
| law | obtaining credit by fraud | получение кредита обманным путём |
| O&G, sakh. | obvious fraud | фикция (Sakhalin Energy) |
| gen. | Occupational Fraud Tree | Иерархальная система отмывания денег на рабочем месте (Aiganym_K) |
| Makarov. | one long contention of fraud against robbery | долгая разборка ссора мошенничества с разбоем |
| sec.sys. | online auction fraud | мошенничество на интернет-аукционах (Alex Lilo) |
| mob.com. | online fraud protection | защита от интернет-мошенничества |
| Игорь Миг | out and out fraud | явное мошенничество |
| patents. | patent fraud | обман, направленный к неправильному получению патента |
| patents. | patent fraud | обманное получение патента |
| fin. | payment fraud | платёжное мошенничество, мошенничество в платёжной сфере (Nukarmer) |
| law | payment fraud | мошенничество с платежами (Andrew052) |
| Makarov. | perpetrate a fraud | мошенничать |
| gen. | perpetrate a fraud | пойти на обман |
| gen. | perpetrate a fraud | пойти на мошенничество |
| gen. | petty tax fraud | мелкое налоговое мошенничество (A.Rezvov) |
| gen. | petty tax fraud | мелкие налоговые махинации (A.Rezvov) |
| gen. | PFD fraud | мошенничество с целью получения дивидентов, положенных только постоянным жителям штата Аляска (mr_mariner) |
| adv. | pious fraud | ложь во спасение |
| sec.sys. | plead guilty to securities fraud | признать свою вину в мошенничестве с ценными бумагами (Popugai) |
| Игорь Миг, inf. | Ponzi-style fraud | лохотрон |
| law | positive fraud | фактически совершенный обман |
| law | positive fraud | прямой обман |
| adv. | positive fraud | фактический обман |
| adv. | positive fraud | умышленный обман |
| busin. | postal fraud | почтовая афера |
| gen. | prevent fraud | предотвращение хищений |
| audit. | preventing and detecting fraud and other irregularities | выявление и предотвращение фактов финансовых и прочих злоупотреблений (Guca) |
| st.exch. | Prevention of Fraud Act | Закон о предотвращении мошенничества (в инвестиционной сфере dimock) |
| st.exch. | Prevention of Fraud Investments Act | Закон о предотвращении мошенничества (в инвестиционной сфере dimock) |
| crim.law. | prime bank fraud | мошенничество с использование репутации надёжных банков (Alexander Matytsin) |
| law | procurement fraud | мошенничество при осуществлении закупок (grafleonov) |
| law | procurement fraud | мошенничество в сфере закупок (grafleonov) |
| gen. | put over a fraud | смошенничать |
| amer. | Red Flag for Fraud | Сигнал опасности мошенничества в деловой сфере (заимствовано из рекомендаций Управления финансового инспектора штата НьюЙорк 25banderlog) |
| busin. | reduce fraud | уменьшить возможность мошенничества (Technical) |
| busin. | reduce fraud | сузить возможности для мошенничества (Technical) |
| busin. | reduce fraud | уменьшить число случаев мошенничества (Technical) |
| busin. | reduce fraud | сократить масштабы мошенничества (Technical) |
| R&D. | research fraud | фальсификация результатов научных исследований (A.Rezvov) |
| Makarov. | resort to fraud | прибегнуть к обману |
| Makarov. | resort to fraud | прибегнуть к мошенничеству |
| account. | responsibility for fraud and error prevention rests with management | ответственность за предупреждение обмана и ошибки лежит на руководстве |
| gen. | return fraud | мошенничество с возвратом товара (Ремедиос_П) |
| account. | risk of material misstatement due to fraud | риск существенного искажения отчётности вследствие недобросовестных действий (Morning93) |
| fin. | risk-free fraud | мошенничество по схеме "надёжных" инвестиций |
| fin. | risk-free fraud | мошенничество по схеме "надёжного" вложения капитала |
| law | save for fraud or manifest error | исключая случаи обмана или явных ошибок (Michelle_Catherine) |
| sec.sys. | scientific fraud | мошенничество в науке (Alex_Odeychuk) |
| law | securities fraud | мошенничество с ценными бумагами |
| crim.law. | serious fraud | экономическое преступление (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | serious fraud | мошенничество в особо крупном размере (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Serious Fraud Office | Управление по борьбе с серьёзными мошенничествами (dimock) |
| police | Serious Fraud Office | Отдел по борьбе с экономическими преступлениями (ОБЭП в РФ, SFO в Великобритании 4uzhoj) |
| law | Serious Fraud Office | Служба по борьбе с финансовыми махинациями в особо крупных размерах (UK Alexander Matytsin) |
| fin. | Serious Fraud Office | Бюро по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах (SFO; Great Britain A Hun) |
| econ. | Serious Fraud Office | Отдел по борьбе с крупным мошенничеством (сайт SFO gov.uk gchupin) |
| police | Serious Fraud Office | Отдел по борьбе с экономическими преступлениями< / b> |
| gen. | Serious Fraud Office | Служба по борьбе с крупными финансовыми махинациями (Ведомости так пишут grafleonov) |
| Makarov. | she ascertained that fraud had been committed | она убедилась в том, что было совершено мошенничество |
| Makarov. | she ascertained that fraud had been committed | она удостоверилась в том, что было совершено мошенничество |
| gen. | show up a fraud | разоблачить обман |
| gen. | show up a fraud | вскрывать мошенничество (smb.'s faults, his lies, etc., и т.д.) |
| gen. | show up a fraud | разоблачать мошенничество (smb.'s faults, his lies, etc., и т.д.) |
| gen. | sleight of hand and no fraud | Ловкость рук и никакого мошенничества (Mira_G) |
| busin. | social fraud | мошенничество в сфере социального обеспечения |
| insur. | soft fraud | завышение размера ущерба при реальном страховом случае (Еще называется "opportunity fraud" – обман "по случаю" Ramzess) |
| insur. | soft fraud | невинное мошенничество |
| fin. | soft fraud | ложная информация в заявке (kondorsky) |
| fin. | soft fraud | нематериальный подлог (kondorsky) |
| gen. | sophisticated fraud | изощрённое мошенничество (pfedorov) |
| law | statute of frauds | Статут о мошенничестве (Gilbert молитесь) |
| law | Statute of Frauds | закон, запрещающий мошенничество или обманные действия (1677 г.) |
| busin. | statute of frauds | обман по правовой презумпции |
| law | stock fraud | биржевое мошенничество |
| gen. | is subject of allegation of fraud | обвинён в мошенничестве (Caithey) |
| media. | subscription fraud | способ уклонения от абонентской платы в сотовой связи |
| law | subsidy fraud | обман с целью получения денежной помощи (makhno) |
| account. | suspension of fraud | предположение об обмане |
| econ. | suspicion of fraud | предположение об обмане |
| gen. | switch fraud | мошенничество с подменой товара (Ремедиос_П) |
| gen. | switch fraud | мошенничество с подменой (Ремедиос_П) |
| law | tax fraud | налоговое мошенничество (Since the body of Alexander Perepilichnyy was found outside his home three weeks ago, it has emerged that the 44-year-old had been the key co-operating witness in a Swiss investigation of a multimillion-pound tax fraud in Russia, linked to individuals suspected of involvement in the death of lawyer Sergei Magnitsky. TG Alexander Demidov) |
| fin. | tax fraud | налоговые махинации (Andrey Truhachev) |
| fin. | tax fraud | мошенничество при уплате налога (Andrey Truhachev) |
| econ. | tax fraud | нарушения налогового законодательства |
| tax. | tax fraud | уклонение от уплаты налогов (мошенничество при уплате налогов Alex_Odeychuk) |
| jarg. | tax fraud and tax evasion | схематоз (Alex_Odeychuk) |
| law | technical fraud | действия, формально являющиеся обманом |
| Makarov. | testimony introductory of fraud | показания, свидетельствующие об обмане |
| Makarov. | the fraud squad | группа мошенников |
| Makarov. | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| gen. | they put across fraud on him | они обманули его |
| gen. | this fraud was unparalleled in its scope and brazenness. | это мошенничество не имело аналогов по своему масштабу и дерзости исполнения (Rebecca) |
| law | transaction in fraud of creditors | сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов (контекстуальный перевод: Сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трех лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате ее совершения был причинен вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка). Предполагается, что другая сторона знала об этом, если она признана заинтересованным лицом либо если она знала или должна была знать об ущемлении интересов кредиторов должника либо о признаках неплатежеспособности или недостаточности имущества должника. 'More) |
| sec.sys. | true-name fraud | подмена номера счета (MichaelBurov) |
| sec.sys. | true-name fraud | подмена номера счета реального человека (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | trumped-up fraud charges | сфабрикованное дело о мошенничестве |
| sport. | UEFA BFDS Betting Fraud Detection System | системa выявления мошенничества при игре на тотализаторе УЕФА (uefa.org mvb1) |
| law | uninfluenced by fraud | не находится под влиянием обмана (yevsey) |
| gen. | Urgent Fraud Alert | настоятельное предупреждение против мошенничества (WiseSnake) |
| law | US federal anti-fraud rules | федеральное законодательство США о борьбе с мошенническими действиями (Leonid Dzhepko) |
| tax., jarg. | VAT carousel fraud | скрутка НДС (Alex_Odeychuk) |
| elect. | voter fraud | нарушения на выборах (MichaelBurov) |
| elect. | voter fraud | выборное мошенничество (MichaelBurov) |
| gen. | voter fraud | фальсификация результатов голосования (тж. см. vote-tampering Taras) |
| gen. | voter fraud | фальсификации результатов выборов (Taras) |
| elect. | voters fraud | выборное мошенничество (MichaelBurov) |
| elect. | voters fraud | нарушения на выборах (MichaelBurov) |
| law | white collar fraud | мошенничество с использованием служебного положения (grafleonov) |
| econ. | white plastic fraud | мошенничество с использованием пластиковых заготовок банковских карточек |
| sec.sys. | wire fraud | электронное мошенничество (SergeiAstrashevsky) |
| sec.sys. | wire fraud | несанкционированный доступ в сеть по телефонной линии |
| sec.sys. | wire fraud | мошенничество с использованием телефонной линии |
| law | wire fraud | мошенничество с использованием электронных средств сообщения (Межирицкий) |
| law | without fraud, fallacy or coercion | без обмана, заблуждения и принуждения (..далее совместно именуемые Стороны и по отдельности Сторона, без заблуждения, обмана и принуждения заключили настоящий Договор (далее–Договор) о нижеследующем... twinkie) |
| gen. | you would never descend to fraud | ты никогда не опустишься до мошенничества |
| tax. | Zapper Fraud | Использование электронных средств фальсификации данных точек продаж с целью уклонения от налогов (Miff) |
