| Subject | English | Russian |
| for.pol. | a formidable competitor to the US | опасный соперник США (на международной арене // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a formidable foe to take care of | грозный враг, которого непросто одолеть |
| gen. | a formidable helping of pudding | внушительная порция пудинга |
| Makarov. | a formidable pile of letters | огромная пачка писем |
| proverb | an army of hogs led by a lion is more formidable than an army of lions led by a hog | артель атаманом крепка (VLZ_58) |
| gen. | formidable achievement | огромное достижение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | formidable achievement | выдающееся достижение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | formidable achievement | грандиозное достижение (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | formidable advantages | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | formidable advantages | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| gen. | formidable advantages | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | formidable advantages | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | formidable advantages | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | formidable advantages | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | formidable advantages | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| gen. | formidable advantages | большая польза (Ivan Pisarev) |
| gen. | formidable advantages | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| gen. | formidable advantages | много преимуществ (Ivan Pisarev) |
| gen. | formidable advantages | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| gen. | formidable advantages | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | formidable adversary | грозный противник |
| mil., air.def. | formidable air defenses | мощная противоракетная оборона (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | formidable appearance | устрашающая внешность |
| Makarov. | formidable army | сильная армия |
| Makarov. | formidable army | огромная армия |
| econ. | formidable barriers | труднопреодолимые преграды (напр., на пути получения кредитов, развития малого предпринимательства и т.п. Азери) |
| econ. | formidable barriers | труднопреодолимые барьеры (Азери) |
| media. | formidable barriers | непреодолимые препятствия (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | formidable challenge | сложная задача |
| media. | formidable challenge | грозное испытание (bigmaxus) |
| gen. | formidable challenge | масштабная задача (grafleonov) |
| gen. | formidable character | внушительный персонаж (Taras) |
| busin. | formidable clout | огромная мощь (dimock) |
| for.pol. | formidable competitor | опасный соперник (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | formidable competitor | опасный конкурент (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | formidable creation | внушительное произведение |
| media. | formidable defenses | труднопреодолимая оборона (bigmaxus) |
| econ. | formidable degree of competitiveness | внушительный уровень конкурентоспособности (в тексте англ. обороту предшествует неопред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | formidable difficulties | значительные трудности |
| mil. | formidable enemy | опасный противник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | formidable foe | грозный противник |
| Makarov. | formidable foe to take care of | грозный враг, которого непросто одолеть |
| rhetor. | formidable force | опасная сила (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | formidable intellectual challenge | грозный интеллектуальный вызов (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | formidable intellectual challenge | огромная интеллектуальная проблема (Alex_Odeychuk) |
| media. | formidable lead | сильное преимущество (bigmaxus) |
| mil. | formidable military posture | колоссальная военная мощь |
| mil. | formidable military posture | колоссальные военные ресурсы |
| mil. | formidable military posture | огромный военный потенциал |
| gen. | formidable obstacle | серьёзное препятствие |
| media. | formidable obstacle | обескураживающее препятствие (bigmaxus) |
| gen. | formidable obstacle | непреодолимое препятствие |
| gen. | formidable opponent | сильный противник |
| Gruzovik | formidable opponent | грозный противник |
| gen. | formidable opponent | опасный противник (Expeditions into the Gobi are not for the faint-hearted; the desert is a formidable opponent, with its extreme temperatures, vast dunes, and hidden dangers. Yet, the mystery of the death worm calls to those with a spirit of adventure, urging them to explore the unknown. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | formidable opponent | сильный соперник (Franka_LV) |
| gen. | formidable personality | важная персона |
| Makarov. | formidable pile of letters | огромная пачка писем |
| polit. | formidable problem | труднопреодолимая проблема (ssn) |
| polit. | formidable problem | серьёзная проблема (ssn) |
| gen. | formidable problem | устрашающая проблема (ssn) |
| gen. | formidable problem | трудноразрешимая проблема (Азери) |
| busin. | formidable rival | серьёзный конкурент |
| gen. | formidable rival | опасный противник (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | formidable rival | грозный соперник (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | formidable soldier | грозный солдат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | formidable-sounding | грозно именующийся (Ольга Матвеева) |
| mil. | formidable target | опасная цель |
| int.rel. | formidable task | сложная задача (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | formidable task | сложнейшая задача (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | formidable task | колоссальная задача (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | formidable task | наитруднейшая задача (Ivan Pisarev) |
| progr. | formidable task | трудноразрешимая задача (ssn) |
| progr. | formidable task | задача высокой сложности (ssn) |
| int.rel. | formidable task | серьёзная задача (Ivan Pisarev) |
| railw. | formidable task | трудная задача |
| gen. | formidable task | невероятно трудная задача |
| int.rel. | formidable task | непростая задача (Ivan Pisarev) |
| math. | formidable task | задача большой сложности |
| gen. | formidable task | грандиозная задача |
| busin. | formidable task for a manager | трудная задача для менеджера |
| chess.term. | formidable tournament | исключительно сильный по составу турнир |
| gen. | formidable weapon | грозное оружие (SirReal) |
| gen. | I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable | думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер |
| Игорь Миг | is fraught with formidable challenges | связан с немалыми сложностями |
| gen. | Ivan the Formidable | Иван Грозный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | John the Formidable | Иван Грозный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | none-more-formidable | более чем внушительный (So onwards Paul McCartney goes, never resting on his laurels, refusing to simply trade on his none-more-formidable reputation, in search of the newЕ Lily Snape) |
| Makarov. | our cars are having a formidable out-of-bounds sale this year | в этом году наши автомобили пользуются необычайно высоким спросом |
| Makarov. | the director and his formidable wife | директор и его грозная жена |
| Makarov. | the Finnish winter presents formidable problems to drivers | финская зима создаёт очень сложные проблемы для водителей |
| Makarov. | the king contracted formidable forces near Sedan | король собрал огромную мощь под Седаном |
| Makarov. | the king contracted formidable forces near Sedan | король стянул под Седаном внушительные силы |
| Makarov. | wield a formidable pen | замечательно владеть пером |
| gen. | wield a formidable pen | владеть острым пером |
| book. | wipe from our path with a formidable hand | грозно сметать с пути своего (Alex_Odeychuk) |
