| Subject | English | Russian |
| gen. | as a mere formality | формально (Slawjanka) |
| econ. | attendance to custom formalities | выполнение таможенных формальностей |
| bank. | bank formalities | банковские формальности |
| account. | custom home formalities | таможенные формальности |
| econ. | custom house formalities | таможенные формальности |
| busin. | customs formalities | таможенные формальности |
| econ. | customs formalities clearance | очистка от таможенных формальностей |
| avia. | customs formalities clearance | освобождение от таможенных формальностей |
| law | customs formality | таможенные формальности |
| busin. | customs formality charge | таможенная пошлина |
| math. | degree of formality | степень формальности |
| econ. | ease custom formalities | упростить таможенную процедуру |
| busin. | enforceable without further formality | проводимый в жизнь без формальностей |
| law | formalities of law | формальные требования закона |
| Makarov. | frozen formality of his bearing | ледяная корректность его манер |
| avia. | go through the formality | соблюдать формальности |
| gen. | go through the formality of asking for a leave of absence | подать заявление об отпуске по всей форме |
| gen. | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| gen. | in some ways, the official opening is a formality | в определённой мере, официальное открытие является формальностью |
| gen. | it is a pure formality | это чистая проформа |
| gen. | it is a pure formality | это пустая формальность |
| commer. | legal formality | юридическая формальность |
| gen. | let's set aside all formality | оставим все формальности |
| gen. | let's set aside all formality | давайте отбросим все формальности |
| law | local formality | действия, требуемые местным законодательством (sankozh) |
| law | local formality | требования местного законодательства (X agrees to comply with any local formality which may be required to enforce retention of property sankozh) |
| busin. | mere formality | чистая формальность |
| inf. | mere formality | простая формальность (Val_Ships) |
| Gruzovik | mere formality | пустая формальность |
| gen. | mere formality | дело техники (Употребление неопределённого артикля факультативно. VLZ_58) |
| progr. | not the same as formality | не то же самое, что формальность (ssn) |
| dipl. | observe a formality | соблюсти формальность |
| dipl. | official visit covered by protocol formality | официальный визит с соблюдением протокольных формальностей |
| busin. | settle formalities | соблюдать формальности |
| Makarov. | she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости |
| Makarov. | she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности |
| mil. | simplify formalities | упрощать формальности |
| mil. | simplifying formalities | упрощение формальностей |
| law | statutory formality | предусмотренная законом формальность |
| law | statutory formality | предписанная законом форма |
| Игорь Миг | take care of a formality | соблюсти формальность (That formality taken care of, the doctor checks over the teenager and decides that he shows signs of stress. /mberdy.19) |
| gen. | tedious formalities | скучные формальности |
| Makarov. | the frozen formality of his bearing | ледяная корректность его манер |
| gen. | the rest is a mere formality | остальное-дело техники (Taras) |
| gen. | there's too much formality at official dinners | на официальных обедах чувствуется натянутость |
| gen. | there's too much formality at official dinners | официальные обеды проходят слишком чинно |
| progr. | too little formality | слишком слабый формализм (ssn) |
| progr. | too much formality | слишком сильный формализм (ssn) |
| dipl. | waive formality | не выполнять формальностей |
| gen. | waive formality | допускать несоблюдение формальностей |
| offic. | without any further formality | без излишних формальностей (Alexander Matytsin) |
| offic. | without further formality | без излишних формальностей (Alexander Matytsin) |
