| English | Russian |
| Committee on Foreign Affairs | Комитет по иностранным делам (Постоянный комитет Палаты представителей США. По сравнению с аналогичным комитетом Сената играет меньшую роль, поскольку в юрисдикцию палаты не входит утверждение дипломатических договоров и кандидатур послов.
 clck.ru dimock) |
| Committee on Foreign Relations | Комитет по иностранным делам (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает все вопросы, относящиеся к международной политике США, в том числе связанные с назначением послов, подписанием договоров, программами зарубежной помощи.
clck.ru dimock) |
| FADDL The Foreign Animal Disease Diagnostic Laboratory | Диагностическая Лаборатория Экзотических Болезней Животных (Desdichado) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам (Alex_Odeychuk) |
| Foreign Agricultural Service | Зарубежная продовольственная служба (Министерства сельского хозяйства США; отвечает за продвижение на внешний рынок продукции американских сельхозпроизводителей, предоставляет экспортные гарантии, проводит маркетинговые исследования, ведет статистику. Также занимается распределением продовольственной помощи за рубежом, способствует повышению уровня ведения сельского хозяйства в странах третьего мира.
clck.ru dimock) |
| Foreign Claims Settlement Commission | Комиссия по разрешению зарубежных претензий (Министерства юстиции США; квазисудебное агентство по содействию американским гражданам в предъявлении исков к иностранным правительствам
clck.ru dimock) |
| foreign corporation | корпорация, зарегистрированная в другом штате (Inchionette) |
| Foreign Corrupt Practices Act | закон о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности (oVoD) |
| Foreign Exchange Commission | Комиссия по валютным биржам (Alexander Matytsin) |
| Foreign Exchange Committee | Комитет по валютным рынкам (Alexander Matytsin) |
| Foreign Intelligence Surveillance Act | Закон США "О регулировании оперативно-розыскных мероприятий в ходе контрразведывательной деятельности" (мой вариант перевода wikipedia.org 4uzhoj) |
| Foreign Intelligence Surveillance Act | Акт о негласном наблюдении в целях внешней разведки (такой перевод дан в Википедии wikipedia.org Кинопереводчик) |
| Foreign Intelligence Surveillance Amendment Act | Закон США "О внесении изменений в Foreign Intelligence Surveillance Act" (дабы не плодить лишние словарные статьи, название основного закона даю латиницей, а его перевод каждый волен сделать самостоятельно или выбрать в этой статье 4uzhoj) |
| Foreign Intelligence Surveillance Court | Суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок (nytimes.com) |
| Foreign Intelligence Surveillance Court | Специализированный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности (вариант перевода мой) Суд рассматривает ходатайства о выдаче ордеров на проведение оперативно-розыскных мероприятий в отношении агентов иностранных разведок и иностранных лиц, угрожающих государственной безопасности США; создан и действует на основании закона FISA; a U.S. federal court established and authorized under the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (FISA) to oversee requests for surveillance warrants against foreign spies inside the United States by federal law enforcement and intelligence agencies wikipedia.org 4uzhoj) |
| Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Специализированный апелляционный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности (вариант перевода мой 4uzhoj) |
| Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок (nytimes.com) |
| Office of Foreign Assets Control | Служба регулирования зарубежных активов (esri.com mablmsk) |
| Office of Foreign Assets Control | Офис контроля зарубежных авуаров (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| the U.S. Senate Committee on Foreign Relations | сенатский комитет по иностранным делам США (Daria Ru) |
| United States Foreign Intelligence Surveillance Court | Суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже (Выдает разрешение правоохранительным органам на наблюдение, в первую очередь электронное, за подозреваемыми в шпионаже в пользу зарубежных стран.
clck.ru dimock) |
| United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет.
clck.ru dimock) |
| U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control | Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США (вк) |
