| English | Russian |
| access to foreign credit | доступ к иностранному кредиту (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| assimilation, adaptation and reproduction of foreign technology | внедрение, приспособление и воспроизведение иностранной технологии |
| assimilation, adaptation reproduction of foreign technology | приспособление и воспроизведение иностранной технологии |
| assimilation, adaptation reproduction of foreign technology | внедрение |
| balances with foreign banks | остатки на счетах иностранных балансов |
| bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| capital structure of foreign subsidiary | структура капитала зарубежной дочерней компании |
| cash flows arising from transactions in a foreign currency | денежные потоки от операций в иностранной валюте (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| company engaged in foreign trade | компания – участник внешней торговли (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| company engaged in foreign trade | компания, участвующая во внешней торговле (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| consider restructuring foreign corporate debt | рассматривать возможность реструктуризации корпоративной задолженности перед нерезидентами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deficit on the foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| delinquent foreign currency mortgage borrower | неплательщик валютной ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| denominated in a foreign currency | выраженный в иностранной валюте (Пересчет выраженной в иностранной валюте стоимости активов и обязательств в рубли Oksana-Ivacheva) |
| Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control | Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (Alex_Odeychuk) |
| dependent on foreign loans | зависящий от иностранных займов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Domestic government foreign currency bonds | ОГВВЗ (OGVVZ Netta) |
| embedded foreign currency derivative | встроенный валютный дериватив (Alexander Matytsin) |
| embedded foreign currency derivative | встроенный валютный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| embedded foreign currency derivative | встроенный валютный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| emerging market foreign exchange | валюта развивающихся стран (grafleonov) |
| expressed in a foreign currency | выраженный в иностранной валюте (A judgment expressed in a foreign currency may be satisfied either in that currency or by payment of an equivalent amount in dollars calculated at the rate of ... ABelonogov) |
| financed by foreign investment | профинансированный за счёт иностранных инвестиций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign-backed securities | иностранные ценные бумаги (ИЦБ MichaelBurov) |
| foreign-backed security | иностранная ценная бумага (ИЦБ MichaelBurov) |
| foreign bill of exchange | иностранный переводной вексель |
| foreign bondholders | синдикат держателей иностранных облигаций (Alex_Odeychuk) |
| foreign borrowing | заграничный заём |
| foreign clearing organization | иностранная клиринговая организация (англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| foreign corporate debt | корпоративная задолженность перед нерезидентами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Foreign Corrupt Practices Act | Закон об иностранной коррупции (Федеральный закон, принятый Конгрессом США в 1977 г. и запрещающий выплату взяток иностранным официальным лицам за получение выгодных контрактов Метран) |
| Foreign Corrupt Practices Act | Закон о коррупции за рубежом (США 1977 г.; неофициальный перевод на РЯ) |
| Foreign Credit Insurance Association | Ассоциация по страхованию иностранных кредитов (США) |
| foreign currency and local currency ratings | рейтинги в национальной и иностранной валютах (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency center | центр валютных операций (sankozh) |
| foreign currency component | валютная составляющая (англ. термин взят из кн.: Dornbusch R. at al. The Open economy: tools for policymakers in developing countries Alex_Odeychuk) |
| foreign-currency debt | задолженность в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign currency deposit rating | рейтинг по депозитам в иностранной валюте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign currency handling fee | комиссия за операции с иностранной валютой (sankozh) |
| foreign currency IDR | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency issuer default rating | рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| foreign currency issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency liability | обязательства в иностранное валюте |
| foreign currency mortgage borrower | заёмщик по ипотечному кредиту в иностранной валюте (Reuters Alex_Odeychuk) |
| foreign currency predominance | валютизация (Anton S.) |
| foreign-currency reserves | резервы в иностранной валюте (Alex_Odeychuk) |
| foreign currency-denominated debt | задолженность в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign debt | внешний долг государства (Ремедиос_П) |
| foreign debt default | дефолт во внешнему долгу (государства Ремедиос_П) |
| foreign debt payments | расчёты по внешнему долгу (Ремедиос_П) |
| foreign equity | доля иностранного участия акционерной компании |
| foreign exchange | девизы (платёжные средства в иностранной валюте, предназначенные для международных расчётов) |
| foreign exchange account | валютный счёт (Andrey Truhachev) |
| Foreign Exchange And Options Master Agreement | Генеральное соглашение о конверсионных и опционных сделках (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange asset | покрытие в иностранной валюте |
| foreign exchange assets | покрытие в иностранной валюте |
| foreign exchange charge | комиссия за конвертацию валют (Ремедиос_П) |
| foreign exchange costs | издержки в иностранной валюте |
| foreign exchange derivative | производный валютный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange derivatives | валютные ПФИ (Alex Lilo) |
| foreign exchange derivatives | валютные контракты (Alex Lilo) |
| foreign exchange derivatives | валютные деривативы (включают форвардные контракты, валютные свопы, ванильные опционы, а также многочисленные экзотические опционы. Среди экзотических опционов большой популярностью пользуются барьерные и средние опционы. Валютные дериваты обращаются преимущественно на внебиржевом рынке. Стандартной валютной их номинала выступает доллар США Alex Lilo) |
| foreign exchange factors | факторы валютного обмена |
| foreign exchange forward contract | форвардный контракт по иностранной валюте |
| foreign exchange holdings | авуары в иностранной валюте |
| foreign exchange market | рынок конверсионных сделок (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange market | рынок обмена валют (Pchelka911) |
| foreign exchange market | рынок конверсионных операций (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange market | конверсионный рынок (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange movement | движение валютного курса (Vorbild) |
| foreign exchange parities | валютный паритет (твёрдое, официально устанавливаемое соотношение обмена одной валюты на другую Authentic) |
| foreign exchange policy | политика регулирования валютных курсов (mym0use) |
| foreign-exchange repatriation | репатриация иностранной валюты (Andrey Truhachev) |
| foreign exchange reserve | валютные запасы (Andrey Truhachev) |
| foreign exchange reserve | валютный запас (Andrey Truhachev) |
| foreign-exchange reserves | золотовалютные резервы (MichaelBurov) |
| foreign-exchange reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| foreign exchange transaction | конверсионная операция (Alexander Matytsin) |
| foreign financial institution | иностранное финансовое учреждение (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| foreign funding | финансирование из-за рубежа (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| foreign funding | иностранное финансирование (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| foreign funding account | счёт учёта средств иностранного финансирования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| foreign-held debt | задолженность перед нерезидентами (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign holdings | запасы иностранной валюты |
| foreign income | доходы, полученные за границей (Александр Стерляжников) |
| foreign invested company | компания с иностранным участием (LadaP) |
| foreign investment | зарубежные капиталовложения (приобретение активов за рубежом) |
| foreign investment incentive schemes | системы поощрения льгот для иностранных капиталовложений |
| Foreign Investment Review Agency | Управление регулирования иностранных инвестиций (Канада) |
| foreign investment screening board | управление по рассмотрению разбору заявок на иностранные капиталовложения |
| foreign investments | иностранные инвестиции |
| foreign labour flow | миграция иностранных рабочих |
| foreign leveraged investment | инвестиции с привлечением заёмных средств иностранных кредиторов (Alexander Matytsin) |
| foreign loan | заграничный заём |
| foreign manufacture | зарубежное производство |
| foreign mined | добытый за границей |
| foreign money exchanged here | обмен иностранной валюты (Raz_Sv) |
| Foreign Operations Administration | Управление заграничными операциями (США) |
| foreign payments default | дефолт по внешним платежам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign portfolio investment | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| foreign private investors | иностранные частные инвесторы |
| foreign-related securities | иностранные ценные бумаги (ИЦБ MichaelBurov) |
| foreign-related security | иностранная ценная бумага (ИЦБ MichaelBurov) |
| foreign reserves | золотовалютные резервы (MichaelBurov) |
| foreign reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| Foreign Secretary | Министр иностранных дел (Великобритания) |
| foreign sector | внешнеэкономический сектор хозяйства страны |
| foreign security | иностранная ценная бумага (ИЦБ MichaelBurov) |
| foreign trade conversion factor | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США |
| Foreign Transaction Party | Иностранная сторона сделки (snku) |
| gold and foreign currency reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| gold and foreign exchange reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| identification of foreign capital | установление иностранного характера капитала |
| in a foreign currency | в иностранной валюте (Andrey Truhachev) |
| International Foreign Exchange and Options Master Agreement | Генеральное соглашение о международных конверсионных и опционных сделках (Alexander Matytsin) |
| International Foreign Exchange Master Agreement | Генеральное соглашение о международных конверсионных сделках (Alexander Matytsin) |
| international reserves gold and foreign exchange reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| international reserves gold and foreign exchange reserves | золотовалютные резервы (MichaelBurov) |
| long foreign exchange position | длинная валютная позиция (Gellka) |
| long-term foreign currency credit rating | долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте (Mag A) |
| long-term foreign currency IDR | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("long-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term foreign currency issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term local- and foreign-currency deposit ratings | долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах (Alex_Odeychuk) |
| lure foreign investment | привлекать иностранные инвестиции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| lure foreign investment into a country | привлекать иностранные инвестиции в страну (Alex_Odeychuk) |
| net foreign investment | чистые зарубежные инвестиции (алешаBG) |
| net investment in a foreign operation | чистая инвестиция в зарубежную деятельность (вк) |
| Office of Foreign Assets Control | Управление по контролю за иностранными активами (MichaelBurov) |
| open market and foreign accounts | счета открытого рынка и зарубежных стран |
| provision of a foreign loan | предоставление иностранного займа |
| Qualified Foreign Institutional Investor Program | Программа юаневых квалифицированных иностранных институциональных инвесторов (cbr.ru ZolVas) |
| receiving foreign funding | получающий финансирование из-за рубежа (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| receiving foreign funding | финансируемый из-за рубежа (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| refinance foreign-currency loans | рефинансировать кредиты в иностранной валюте (взятые заёмщиками – taken out by borrowers ; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing | переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности |
| Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor | юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор (RQFII; Renminbi QFII MichaelBurov) |
| repay foreign-currency debt | погашать задолженность в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| repay foreign debt | погашать задолженность перед нерезидентами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Report of Foreign Bank and Financial Accounts | Доклад иностранных банков и финансовых счетов (Lichtgestalt) |
| secure foreign currency | приобретать получать иностранную валюту |
| short-term foreign currency IDR | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term foreign currency issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| spot and forward foreign exchange | валютные операции спот и форвард (Yeldar Azanbayev) |
| substitution of foreign goods for domestic | замещение иностранных товаров изделиями внутреннего производства |
| tax free interest on foreign loans | освобождение от изъятие из налогообложения процентных платежей по иностранным займам |
| transaction in a foreign currency | операция в иностранной валюте (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| transfer capital to foreign countries | переводить капитал в зарубежные страны |
| Unsterilized Foreign Exchange Intervention | нестерилизованные интервенции центрального банка на валютном рынке (mym0use) |
| value of foreign trade | внешнеторговый оборот |
