DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Economy containing foreign | all forms | exact matches only
EnglishRussian
account held in foreign currencyсчёт в иностранной валюте
activities of foreign economic interestsдеятельность иностранных экономических кругов
assets and liabilities denominated in foreign currencyактивы и обязательства, выраженные в иностранной валюте (glenfoo)
Association for Cooperation in Foreign EconomyАВЭС (Vadim Rouminsky)
attract foreign investment capitalпривлекать иностранные инвестиции
authorize foreign investmentдавать разрешение на иностранные капиталовложения
balance foreign tradeсбалансировать внешнюю торговлю
balance of foreign debtостаток внешней задолженности
balance of foreign paymentsбаланс международных платежей
balances with foreign banksостатки на счётах в заграничных банках
balances with foreign banksиностранные авуары
balances with foreign banksтекущие счёта за границей
balances with foreign banksостатки на счетах иностранных банков
Bank of Development and Foreign Economic AffairsБанк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк – Vnesheconombank Sibiricheva)
book value of foreign reservesбалансовая стоимость инвалютных резервов
business with foreign ownershipпредприятие с иностранным участием
buy foreign currency to repay more than $80 billion of debtпокупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Buying of foreign currencyПриобретение иностранной валюты (Konstantin 1966)
car of foreign makeавтомашина иностранного производства
ceiling for foreign ownershipпредельный размер собственности, принадлежащей иностранцам
circulating of foreign tradeоборот внешней торговли (dimock)
close foreign exchange marketпрекратить операции по обмену валют
competitive supply and demand for foreign exchangeконкурентное предложение и спрос на иностранную валюту
complex of foreign economic relationsвнешнеэкономический комплекс (Maria Klavdieva)
computation of foreign exchangeрасчёт в инвалюте
concealment of foreign exchange assetsутаивание авуаров в иностранной валюте (от органов валютного контроля)
Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business TransactionsКонвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций (перевод Министерства экономического развития РФ markbt)
coulissier of Foreign Bond HoldersСовет держателей иностранных облигаций (Великобритания)
Council of Foreign InvestorsСовет иностранных инвесторов (Казахстан strata)
credit in foreign currencyвалютная ссуда
current foreign currency accountтекущий валютный счёт (Glebson)
customs and banking foreign exchange control systemтаможенно-банковская система валютного контроля (CBFEC; ТБСВК gogolesque2)
dealers in foreign exchangeторговцы иностранной валютой
debts in foreign countriesзарубежные долги
depend on foreign suppliesзависеть от поставок из-за границы
depletion of foreign exchangeистощение запасов валюты
depletion of foreign reservesистощение валютных резервов
direct foreign investmentпрямые иностранные инвестиции
direct foreign investmentпрямые зарубежные инвестиции
diversification of foreign economic relationsдиверсификация внешнеэкономических отношений
earmarked balances at foreign banksсредства, забронированные на счетах в иностранных банках
earmarked balances at foreign banksзабронированные средства на счётах в иностранных банках
earn foreign currencyзарабатывать иностранную валюту
earned foreign exchangeзаработанная иностранная валюта
earner of foreign exchangeисточник валютной выручки (Reuters Alex_Odeychuk)
earnings of foreign currencyпоступления иностранной валюты
embargo on foreign exchangeэмбарго на инвалюту
excess foreign exchangeвалютные излишки
excessive holdings of foreign exchangeизбыточные резервы иностранной валюты
excessive holdings of foreign exchangeизбыточные запасы иностранной валюты
excessive holdings of foreign exchangeизбыточные авуары иностранной валюты
exporters with foreign currency revenuesэкспортеры, имеющие валютную выручку (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
expose the domestic market to more foreign competitionусиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками (A.Rezvov)
facilities in foreign currencyсредства в иностранной валюте (Glebson)
fixed foreign exchange ratesфиксированные курсы валют
fixed foreign exchange ratesфиксированные валютные курсы
fixed foreign exchange ratesустановленные курсы валют
floating in international capital markets of foreign government bondsразмещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций
foreign acquisition of domestic businessприобретение отечественных предприятий иностранцами
foreign affairsвнешние дела
foreign agentзаграничный агент (dimock)
foreign air-carrier permitразрешение на транспортное обслуживание иностранной компанией международной авиалинии (с конечным пунктом в США)
foreign assignmentпереуступка прав за границей
foreign balanceсальдо внешних операций
foreign balanceвнешнеторговый баланс
foreign balanceплатёжный баланс
foreign balanceвнешний платёжный баланс
Foreign Banking and Credit Systems DivisionОтдел зарубежных банков и кредитных систем
foreign billдевиза
foreign bill of exchangeиностранная тратта
foreign bondзаграничная облигация
foreign bond issueиностранный заём (dimock)
foreign bond issueзарубежный выпуск облигаций
foreign-bornродившийся в другой стране
foreign-bornиностранного происхождения
foreign-born individualлицо, родившееся за границей
foreign-born populationсовокупность лиц иностранного происхождения
foreign bottomиностранное судно
foreign branchзарубежное отделение
foreign branchиностранное отделение
foreign buyerзарубежный покупатель
foreign capital movementsдвижение иностранного капитала
foreign carвагон, не принадлежащий данной железной дороге
foreign cargoиностранный груз
foreign collectionинкассо по заграничным операциям
foreign commerceвнешняя торговля
foreign competitionзарубежная конкуренция
foreign competitorиностранный конкурент
foreign connectionsзарубежные связи
foreign controlиностранное владение
foreign controlled financial auxiliariesфинансовые учреждения вспомогательного характера, контролируемые иностранным капиталом
foreign controlled insurance companies and pension fundsстраховые компании и пенсионные фонды, контролируемые иностранным капиталом
foreign controlled non-financial corporationsнефинансовые корпорации, контролируемые иностранным капиталом
foreign correspondentбанк-корреспондент за границей
Foreign Credit Insurance associatedАссоциация по страхованию заграничных кредитов
foreign crowdсекция продажи иностранных ценных бумаг
foreign currency accountбанковский счёт в иностранной валюте
foreign currency assetsактивы в иностранной валюте
foreign currency bondоблигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны
foreign currency businessоперации с иностранной валютой
foreign currency checkчек в иностранной валюте
foreign currency claimвалютное требование
foreign currency clauseусловие антидевальвации (dimock)
foreign currency clauseоговорка о соотношении курсов двух валют
foreign currency conversionпересчёт перевод иностранных валют
foreign currency convertingпересчёт перевод иностранных валют
foreign currency creditкредит в иностранной валюте
foreign currency depositвклад в иностранной валюте
foreign currency earningsвалютная выручка (Alex_Odeychuk)
foreign currency holdingрезерв иностранной валюты
foreign currency in cashналичная иностранная валюта
foreign currency liabilityобязательство в иностранной валюте
foreign currency loanзаём в иностранной валюте
foreign currency marketвалютный рынок
foreign currency operatorвалютный брокер
foreign currency positionостаток на счётах в иностранной валюте
foreign currency ratingрейтинг в иностранной валюте (ЛВ)
foreign currency recalculatingпересчёт перевод иностранных валют
foreign currency reservesвалютные резервы
foreign currency reservesвалютные запасы
foreign currency revaluationвалютная переоценка (Koretskaya)
foreign currency rubleинвалютный рубль
foreign currency securitiesценные бумаги в иностранной валюте
foreign currency taxналог на операции в СКВ
foreign currency transactionсделка в иностранной валюте
foreign currency transactionsоперации в иностранной валюте (glenfoo)
foreign currency translationпересчёт перевод иностранных валют
foreign currency translationперевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту
foreign currency translationпересчёт сумм, выраженных в иностранной валюте, в национальную валюту
foreign customerиностранный покупатель
foreign-debt burdenбремя внешнего долга (A.Rezvov)
foreign debt retirementпогашение внешней задолженности
foreign debt servicingпогашение внешней задолженности (Maria Klavdieva)
foreign delegationиностранная делегация
Foreign Demographic Analysis Divisionотдел анализа зарубежной демографической информации (при Бюро переписей США)
foreign depositбанковский депозит, принадлежащий иностранцу
foreign diplomatиностранный дипломат
foreign-direct product ruleправило прямого иностранного продукта (lenta.ru dimock)
foreign displayиностранная выставка
foreign drainутечка капитала за границу
foreign economicвнешнеэкономический
Foreign Economic Activity Commodity ClassificationТоварная номенклатура внешнеэкономической деятельности
foreign economic agreementвнешнеэкономический договор
foreign economic complexвнешнеэкономический комплекс
foreign exchangeобмен иностранной валюты
foreign exchangeвалютный резерв (dimock)
foreign exchangeдолговые обязательства в иностранной валюте
foreign-exchange allocationsраспределение иностранной валюты
foreign exchange assetsактивы в иностранной валюте
foreign exchange assetsвалютные средства
foreign exchange balanceвалютный баланс
foreign exchange billдевиза (dimock)
foreign exchange brokerвалютный брокер (dimock)
foreign exchange businessвалютные операции
foreign exchange certificateвалютный сертификат
foreign exchange contractвалютный контракт
foreign-exchange controlsвалютный контроль
foreign-exchange crisisвалютный кризис
foreign exchange dealвалютная сделка
foreign exchange dealingвалютные операции
foreign-exchange dealingsоперации с иностранной валютой
foreign exchange dealingsвалютные сделки
foreign exchange dealingsвалютные операции
foreign exchange deficitвалютный дефицит
foreign exchange departmentвалютный отдел
foreign exchange deskкасса иностранной валюты
foreign exchange deviceдевиза (dimock)
foreign exchange earningsвалютные поступления
foreign exchange earningsвалютная выручка
foreign exchange expendituresзатраты в иностранной валюте
foreign exchange expensesинвалютные расходы
foreign exchange factorвалютный фактор
foreign exchange fluctuationsвалютные колебания
foreign exchange fundsвалютные ресурсы
foreign exchange futuresвалютные фьючерсы
foreign-exchange holdingsавуары в иностранной валюте
foreign-exchange holdingsвалютные активы
foreign-exchange holdingsвалютные запасы
foreign-exchange holdingsвалютные резервы
foreign-exchange holdingsзапасы иностранной валюты
foreign-exchange holdingsрезервы иностранной валюты
foreign exchange holdingsналичность в валюте
foreign-exchange holdingsактивы в иностранной валюте
foreign-exchange holdingsвалютные авуары
foreign exchange incomingпоступления валюты
foreign exchange liabilitiesзадолженность в иностранной валюте
Foreign Exchange Management ActЗакон о валютном регулировании (Индия Inchionette)
foreign exchange managerруководитель валютных операций
foreign exchange marketвнешний валютный рынок
foreign exchange marketвалютно-обменный рынок (dimock)
foreign exchange marketвалютный рынок
foreign-exchange marketsрынки иностранной валюты
foreign-exchange marketsвалютные рынки
foreign exchange mismatchingвалютная несбалансированность
foreign exchange monopolyвалютная монополия
foreign exchange movementдинамика валютных курсов
foreign exchange operationвалютная сделка
foreign exchange operationsвалютные операции
foreign exchange optionвалютный опцион
foreign exchange outgoingsплатежи в иностранной валюте
foreign exchange permitвалютное разрешение
foreign exchange permitsвалютные разрешения
foreign exchange policyдевизная политика (dimock)
foreign exchange proceedingвалютные поступления
foreign exchange quotaвалютный лимит
foreign exchange quotationкотировка иностранной валюты
foreign exchange quotationвалютная котировка
foreign exchange rateвалютный курс
foreign exchange receiptsвалютные поступления
foreign exchange regulationвалютное регулирование (Foreign exchange regulation is a form of financial regulation specifically aimed at the Forex market which is decentralized and operates with no central exchange or clearing house. Due to its decentralised and global nature foreign exchange market has been more prone to foreign exchange fraud and has been less regulated than other financial markets. However some countries do regulate forex brokers through governmental and independent supervisory bodies, for example the National Futures Association and the Commodity Futures Trading Commission in the US, the Australian Securities and Investments Commission in Australia and the Financial Conduct Authority in the UK. These bodies act as watchdogs for their respective markets and provide financial licenses to organizations that comply with local regulations. WK Alexander Demidov)
foreign exchange regulationвалютный контроль
foreign-exchange reservesвалютные резервы
foreign exchange reservesвалютный резервный фонд
foreign exchange reservesвалютные запасы
foreign exchange reservesвалютные резервы
foreign-exchange reserves, FX reservesзолотовалютные резервы (wikipedia.org docha)
foreign exchange restrictionsсистема валютных ограничений
foreign exchange restrictionsвалютный контроль
foreign exchange riskвалютный риск
foreign exchange shortageвалютный дефицит
foreign exchange statisticsвалютная статистика
foreign exchange stringencyнехватка валюты
foreign exchange surrender requirementпринудительная продажа иностранной валюты
foreign exchange swapофициальный валютный своп
foreign exchange tradingторговля иностранной валютой
foreign exchange transactionвалютная операция
foreign exchange transactionsвалютообменные операции (A.Rezvov)
foreign-exchange transactionsоперации с иностранной валютой
foreign exchange transactionsсделки с иностранной валютой
foreign-exchange transactionsинвалютные операции
foreign-exchange transactionsвалютные операции
foreign exhibitionиностранная выставка
foreign expenditureрасход иностранной валюты
foreign experienceзарубежный опыт
foreign financial institutionиностранная финансовая организация (spanishru)
foreign-flag air carrierавиакомпания, действующая под чужим флагом
foreign-funded leverageкредитное плечо с иностранным финансированием (Yanamahan)
foreign-funded procurement activitiesимпортные закупки (Evghenia)
foreign-going shipсудно дальнего плавания
foreign-going shipсудно заграничного плавания
foreign-going shipсудно заграничного или дальнего плавания
foreign-going vesselсудно дальнего плавания
foreign-going vesselсудно заграничного плавания
foreign goodsиностранные товары
foreign grantиностранный грант
foreign held balancesденежные суммы, принадлежащие иностранцам
foreign holdingsиностранные финансовые активы
foreign holdingsавуары в иностранной валюте
foreign holdingsиностранные активы
foreign interest paymentуплата процентов за рубежом
foreign interestsиностранные капиталовложения (Later in the show, he accused unidentified Russians of working for foreign interests. TMT Alexander Demidov)
foreign-invested enterpriseпредприятие с участием иностранного капитала (Denis Lebedev)
Foreign-invested Joint Stock CompanyОткрытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала (Yanamahan)
foreign investmentзаграничная инвестиция (dimock)
foreign investmentзаграничные капиталовложения
foreign investment incentivesльготы для иностранных инвесторов
foreign investment projectпроект иностранных капиталовложений
Foreign Investment Promotion Actзакон о привлечении иностранных инвестиций (Южная Корея Viacheslav Volkov)
foreign investment restrictionограничение иностранных капиталовложений Управление регулирования иностранных инвестиций (Канада)
Foreign Investment Review AgencyУправление регулирования иностранных инвестиций
foreign investorиностранный вкладчик
foreign itemsкредитные орудия обращения с платежом в другой стране (напр., векселя)
foreign judgementрешение, вынесенное иностранным судом
foreign judgmentрешение, вынесенное иностранным судом
foreign know-howзарубежный опыт
foreign labourиностранные рабочие
foreign lawsиностранные законы
foreign lendingвнешние займы
foreign lendingиностранные займы
foreign liabilitiesвнешние обязательства
foreign liabilitiesвнешняя задолженность
foreign liabilitiesиностранные обязательства
foreign-madeиностранного производства
foreign-madeзаграничного производства
foreign mail revenueвыручка от перевозки международной авиапочты
foreign mail revenueвыручка от перевозки международной почты
foreign makeиностранное производство
foreign manufacturerиностранный производитель
foreign marketзарубежный рынок
foreign market surveyобзор зарубежных рынков
foreign noteиностранный вексель
foreign obligationsиностранные обязательства
foreign offerпредложение из-за границы (MichaelBurov)
foreign offerпредложение из-за рубежа (MichaelBurov)
foreign offerпредложение из заграницы
foreign operationsзарубежная деятельность (glenfoo)
Foreign Operations AdministrationУправление заграничными операциями
foreign orderзаказ из-за границы
foreign originиностранное происхождение
foreign outsourcing by U.S. firmsпривлечение зарубежных сторонних исполнителей американскими фирмами (A.Rezvov)
foreign-owned depositбанковский депозит, принадлежащий иностранному владельцу
foreign-owned entrepotпредприятие, принадлежащее иностранцам
foreign parentageиностранное происхождение
foreign participationучастие иностранных фирм
foreign pavilionиностранный павильон
foreign paymentплатёж за границу
foreign payments and receiptsвнешние расчёты
foreign payoffвзятки, вручённые за границей
foreign payoffвыплата вознаграждения за границей
foreign payoffsвзятки, вручённые за границей
foreign personиностранное юридическое лицо (всякое юридическое лицо, резидент иностранного государства или находящееся под юрисдикцией иностранного государства; термин может распространяться как на иностранных физических и юридических лиц, так и на иностранные государственные органы kee46)
foreign personnelзаграничный аппарат
foreign portиностранный порт
foreign portfolioпортфель ценных бумаг у иностранных владельцев (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев)
foreign portfolio investmentпортфель ценных бумаг у иностранных владельцев
foreign possessionsиностранные владения
foreign postageпочтовый сбор за международные отправления
foreign pressзарубежная печать
foreign priceцена за рубежом
foreign produceизделия иностранного производства
foreign producerиностранный производитель
foreign productsтовары иностранного производства
foreign propertyиностранное имущество
foreign purchaseзакупка за границей
foreign purchases effectэффект внешней торговли (Zukrynka)
foreign rateпочтовый сбор за международные отправления
foreign registrationзарубежная регистрация
foreign remittanceперевод из заграницы
foreign remittanceперевод из-за границы (MichaelBurov)
foreign remittanceперевод за границу
foreign representativeиностранный представитель
foreign reserve managementуправление валютными резервами
foreign reservesзолотовалютные резервы (в международной практике Рудут)
foreign reserves assetsрезервные активы за границей
foreign revenuesинвалютные поступления
foreign-run enterpriseпредприятие под иностранным контролем
foreign saleсбыт за границей
foreign sectorиностранный сектор (dimock)
foreign securitiesиностранные ценные бумаги
foreign securities newly issuedновая эмиссия иностранных ценных бумаг (статья в платёжном балансе)
foreign service allowanceпособие в связи с переводом на работу за границу
foreign service premiumнадбавка за службу за границей
foreign shareholder sharesакции иностранного владельца
foreign showзарубежная выставка
foreign silverсеребро иностранной добычи
foreign stockиностранные акции
foreign stockиностранная ценная бумага
foreign stockпервое и второе поколения эмигрантов
foreign stockиностранная акция
Foreign Stock excessiveрынок для иностранных ценных бумаг (на Лондонской фондовой бирже)
Foreign Stock Exchangeрынок для иностранных ценных бумаг (на Лондонской фондовой бирже)
foreign subsidiaryзаграничный филиал
foreign supplierиностранный поставщик
foreign tariffтаможенный тариф иностранного государства
foreign-to-foreign tradesморские перевозки за рубежом
foreign-to-foreign tradesморские перевозки между иностранными портами
foreign tourismиностранный туризм
foreign trade balanceбаланс внешней торговли (Andrey Truhachev)
Foreign Trade BankВнешэкономбанк
foreign trade bodiesвнешнеторговые организации
foreign-trade combineвсесоюзное объединение
foreign trade contractвнешнеторговый договор (dimock)
foreign trade creditвнешнеторговый кредит
foreign trade creditingкредитование внешней торговли
foreign trade earnestдоход от внешней торговли
foreign trade enterpriseвнешнеторговая организация
foreign trade expansionвнешнеторговая экспансия
Foreign Trade Goods Classification of the Customs Unionтоварная номенклатура внешнеэкономической деятельности таможенного союза (minsk resident)
foreign-trade licenseразрешение на внешнеторговые операции
foreign trade market sharingконтингентирование (dimock)
foreign trade monopolyмонополия внешней торговли
foreign trade multiplierмультипликатор внешней торговли
foreign trade operatorучастник ВЭД (Sorellina)
foreign trade partnerвнешнеторговый партнёр (stajna)
foreign trade patternструктура внешней торговли
foreign-trade price multiplierвнешнеторговый коэффициент цен (для пересчёта мировых цен во внутренние)
foreign trade promotionсодействие развитию внешней торговли
foreign trade relationsвнешнеторговые связи
foreign trade shipmentsвнешнеторговые перевозки
foreign trade statisticsвнешнеторговая статистика
foreign Trade Statistics for Asia and the Pacificстатистика внешней торговли стран Азии и Тихого океана
foreign trade surplusсальдо внешнеторгового баланса (Sibiricheva)
foreign trade tidesвнешнеторговые связи
foreign trade transactionвнешнеторговая сделка
foreign trade volumeобъём внешней торговли
foreign transaction accountсчёт заграничных операций
foreign transactions accountтекущий счёт по заграничным операциям
foreign undertakingиностранное предприятие
foreign unitзаграничная единица
foreign usagesиностранные обычаи
foreign visitorзарубежный посетитель
foreign voyageпутешествие за границу
foreign wareимпортные товары
forward foreign exchangeиностранная валюта на будущую дату
freely fluctuating foreign exchange rateсвободно колеблющийся валютный курс
freight foreignфрахтовая контора
frontier customs foreignпограничная таможня
gold and foreign exchange reservesзолотовалютные резервы (astafiev ivan)
gold and foreign exchange reservesофициальные централизованные золото-валютные резервы в центральных банках и казначействах
gold and foreign exchange reservesрезервы золота и иностранной валюты
goods of foreign makeтовары иностранного производства
goods of foreign originтовары, произведённые за границей
goods of foreign originтовары иностранного производства
goods of foreign originтовары иностранного происхождения
gross total of foreign reservesсовокупная сумма валютных резервов
growing dependence on foreign aidвозрастающая зависимость от иностранной помощи (Bloomberg Alex_Odeychuk)
hold foreign exchange balancesиметь счета в иностранных валютах
hold gold earmarked for foreign accountхранить золото, предназначенное для внешних расчётов
holding of foreign exchangeналичность в валюте
holdings of a foreign currencyзапасы иностранной валюты
holdings of a foreign currencyавуары иностранной валюты
in distant and near foreign countriesв дальнем и ближнем зарубежье (В. Бузаков)
in distant foreign countriesв странах дальнего зарубежья (В. Бузаков)
in near foreign countriesв странах ближнего зарубежья (В. Бузаков)
income in foreign currencyдоход в валюте
inflow of foreign currencyвалютные поступления
inflow of foreign direct investmentприток прямых иностранных инвестиций (In so doing, the new president will be inviting the country’s inflow of foreign direct investment to regain ... – by Thom Calandra Tamerlane)
inflow of foreign fundsприток иностранной валюты
inflows of gold and foreign exchangeприток золота и иностранной валюты
influx of foreign exchangeприлив валюты
interbank foreign exchange marketмежбанковский валютный рынок
international foreign exchange reservesмеждународные валютные резервы (dimock)
investment fund of foreign capitalинвестиционный фонд иностранного капитала
inward foreign investmentиностранные капиталовложения внутри страны
large amounts of foreign reservesзначительные объёмы иностранных резервов (A.Rezvov)
license for foreign filingлицензия на зарубежное патентование
liquid foreign exchange fundsвалютные ликвиды
loan in foreign currencyвалютная ссуда
long-term foreign lenderиностранный кредитор по долгосрочным займам
making payments on foreign debtобслуживания внешнего долга (US Eng. ekoshkina)
Minister for Foreign Tradeминистр внешней торговли
Ministry of Foreign TradeМинистерство внешней торговли
net foreign assetsостаточная стоимость зарубежных активов
net foreign assetsчистые международные активы
net foreign assetsЧМА
net foreign balanceчистое сальдо внешних операций
net foreign debtчистая сумма внешнего долга
Net Foreign Exchange LossЧистая курсовая прибыль (Gain; Встречается в отчётности предприятий; убыток otlichnic)
net foreign investmentчистые заграничные капиталовложения
net foreign investmentчистые иностранные инвестиции
net foreign liabilitiesсальдо внешней задолженности
net foreign liabilityсальдо внешней задолженности страны
net long-term foreign investmentчистые долгосрочные иностранные инвестиции
net long-term foreign investmentчистые долгосрочные инвестиции за границей
non-equity form of foreign associationнепрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия (форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, напр., соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п)
nonresident foreign nationalиностранный подданный, не проживающий постоянно в данной стране
of foreign makeиностранного производства (о товаре)
of foreign manufactureиностранного производства (о товаре)
Office of Foreign Direct InvestmentsБюро по контролю прямых инвестиций за границей
official foreign holdings of short-term government securitiesгосударственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях
offshoring to foreign worksitesвывод производства за рубеж (с наймом местных кадров за рубежом Alex_Odeychuk)
open up to foreign competitionоткрыть свой рынок для иностранных конкурентов (denghu)
outsource work to foreign countriesпередавать работу другим странам (A.Rezvov)
outward foreign investmentкапиталовложения за рубежом
pattern of foreign tradeструктура внешней торговли
payment in foreign currencyплатёж в иностранной валюте
penetration of foreign supplies into the domestic marketвнедрение на внутренний рынок зарубежных поставщиков (A.Rezvov)
phase-down of foreign investmentsсокращение зарубежных инвестиций
piece of foreign exchangeдевиза
pool foreign exchangeсоздавать объединённый фонд иностранной валюты
premium on foreign exchangeлаж на инвалюту
price in foreign currencyцена в валюте
private foreign controlled enterprisesчастные предприятия, контролируемые иностранными гражданами
private foreign exchange holdingsвалютные активы на руках частных держателей
private foreign investmentsчастные иностранные инвестиции
profit on foreign exchangeкурсовая прибыль
provide foreign exchangeобеспечивать иностранной валютой
Provisional Classification of Services in Foreign TradeВременный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности
qualifying standards for foreign investmentsтребования, предъявляемые к иностранному капиталу
quotation for a foreign currencyкотировка иностранной валюты
quotation on a foreign marketкотировка на зарубежном рынке
rate of foreign exchangeобменный курс валют
rate of foreign exchangeкурс иностранной валюты
rationing of foreign currencyвалютный контроль
rationing of foreign exchangeвалютный контроль (сдача государству валюты и покупка её по установленному курсу)
regulate foreign investmentрегулировать иностранные капиталовложения
reinvested earnings on direct foreign investmentsреинвестируемые доходы от прямых иностранных капитальных вложений
reinvested earnings on direct foreign investmentsреинвестируемые доходы от прямых иностранных инвестиций
rely on foreign tradeзависеть от внешней торговли (Bloomberg Alex_Odeychuk)
remaining foreign exchangeостаток иностранной валюты
remittance in foreign currencyперевод в иностранной валюте
reserve-carrying foreign liabilitiesиностранные обязательства, требующие резервного обеспечения
resident foreign nationalиностранный подданный, проживающий по месту службы
responsiveness of domestic investment to foreign capital inflowsчувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала (A.Rezvov)
Sales of foreign currencyРеализация иностранной валюты (Konstantin 1966)
seek market access in a foreign countryдобиваться доступа к рынку зарубежной страны (A.Rezvov)
serve foreign countries with exportsобслуживать зарубежные страны за счёт экспорта (A.Rezvov)
servicing the foreign debtобслуживание внешнего долга
settle in foreign currencyрасчёт в иностранной валюте
share in foreign tradeудельный вес во внешнеторговом обороте
short-term foreign currency liabilitiesкраткосрочные обязательства в иностранной валюте (bigmaxus)
sold in foreign marketsпроданный на внешних рынках (Alex_Odeychuk)
sourcing of a good or service in a foreign countryпривлечение зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov)
sourcing of a good or service in a foreign countryвыбор зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov)
State Foreign Economic CommissionГосударственная внешнеэкономическая комиссия
State Foreign Economic CommissionГВК
state monopoly of foreign tradeгосударственная монополия внешней торговли
subsidiary of foreign bankфилиал иностранного банка
time rate of foreign exchangeвалютный курс по срочным сделкам
transaction in foreign exchangeсделка в иностранной валюте
transaction in foreign exchangeсделка с иностранной валютой
treatment of foreign-trade turnoverтрактовка внешнеторгового оборота
unavailable in foreign tradeпревышение импорта над экспортом (реже превышение экспорта над импортом)
unavailable in foreign tradeнесоответствие между экспортом и импортом
unbalance in foreign tradeнесоответствие между экспортом и импортом
unbalance in foreign tradeпревышение импорта над экспортом (реже превышение экспорта над импортом)
value in foreign currencyстоимость в иностранной валюте
volume of foreign tradeвнешнеторговый товарооборот
volume of foreign tradeобъём внешней торговли
welcome foreign investmentсоздать благоприятные условия для иностранных инвестиций (A.Rezvov)
Showing first 500 phrases