| English | Russian |
| alter domestic and foreign policies | вносить изменения во внутреннюю и внешнюю политику (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| assertive foreign policy | агрессивный внешнеполитический курс (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| assertive foreign policy | наступательный внешнеполитический курс (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| available supplies of foreign exchange | имеющиеся запасы иностранной валюты (ssn) |
| be subject to foreign rule | находиться под иностранным владычеством (ssn) |
| be under foreign rule | находиться под иностранным владычеством (ssn) |
| break a foreign stranglehold | побороть иностранное засилье (on ... – в ... такой-то сфере // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| break a foreign stranglehold | преодолеть иностранное засилье (on ... – в ... такой-то сфере // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| China's foreign affairs ministry | Министерство иностранных дел Китая (Alex_Odeychuk) |
| China's foreign affairs ministry | МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| colluding with foreign political organisations | контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| combat foreign disinformation and fake news | бороться с иностранной дезинформацией и лженовостями (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Committee of Foreign Affairs | Комитет по иностранным делам |
| conduct foreign affairs | осуществлять внешнеполитическую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| continuity in foreign relations | преемственность во внешней политике (ssn) |
| coordination of foreign-policy activity | координация внешнеполитической деятельности (ssn) |
| Council of the Federation Committee for Foreign Affairs | Комитет Совета Федерации по международным делам (официальный перевод grafleonov) |
| Council on Foreign Relations | Совет по международным отношениям (Alex Lilo) |
| development of foreign trade | развитие внешней торговли (ssn) |
| domestic and foreign threats | внутренние и внешние угрозы (A.Rezvov) |
| drain on a country's foreign reserves | утечка запасов иностранной валюты страны (ssn) |
| enforcement of foreign orders | исполнение приказов иностранных судов |
| equilibrium in the foreign exchange balance | равновесие валютного баланса |
| EU foreign policy chief | Верховный представитель ЕС по иностранным делам (BBC news: Mr Lavrov is expected to meet Mr Kerry, EU foreign policy chief Catherine Ashton and Ukraine's Foreign Minister Andriy Deshchytsia. tashaKh) |
| European Union Common Foreign and Security Policy | Общая внешняя политика и политика безопасности Европейского союза |
| European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности (denghu) |
| for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda | уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона (bigmaxus) |
| foreign affairs correspondent | корреспондент-международник (Technical) |
| foreign affairs select committee | специальный комитет по иностранным делам (Alex_Odeychuk) |
| Foreign Affairs Sous Sherpas | внешнеполитические сушерпы (FASS; ФАСС) |
| foreign agent | экспозитура |
| foreign agitator | иностранный агитатор (CNN Alex_Odeychuk) |
| foreign civil wars | гражданские войны в иностранных государствах (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| foreign consulate | иностранное консульство (ssn) |
| foreign contacts | внешние связи (ssn) |
| Foreign Corrupt Practices Act | закон о борьбе с практикой подкупа официальных лиц и политических деятелей иностранных государств (Lelicona) |
| foreign creditors | внешний кредитор (Artjaazz) |
| foreign currency reserves | резервы в иностранной валюте (ssn) |
| foreign dignitary | высокопоставленный иностранец (ssn) |
| foreign enemy | недружественное государство (Кунделев) |
| foreign-exchange constraint | нехватка иностранной валюты (ssn) |
| foreign exchange rates | курсы иностранных валют (ssn) |
| foreign exchange rates | валютные курсы (ssn) |
| foreign exchange reserves | резервы в иностранной валюте (ssn) |
| foreign influence | иностранное влияние |
| foreign mission | организация, признанная иностранным агентом (The Trump administration designated US branches of China's state media outlets as "foreign missions" and capped the number of Chinese journalists working for those outlets in the United States.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| foreign international observer | международный наблюдатель |
| foreign pages | газетные страницы о международной жизни (ssn) |
| foreign policy challenges | внешнеполитические задачи (AMlingua) |
| foreign policy challenges | внешнеполитические проблемы (AMlingua) |
| foreign policy disasters | внешнеполитические катаклизмы (Yanamahan) |
| foreign-policy thinking | внешнеполитическое мышление (ssn) |
| foreign public official | иностранное должностное лицо органов государственной власти (Alexander Matytsin) |
| foreign representative | зарубежный представитель (ssn) |
| Foreign Secretary | Министр иностранных дел (Great Britain bigmaxus) |
| foreign stranglehold | иностранное засилье (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| foreign terrorist fighters | иностранные террористы-боевики (Maitane) |
| foreign trade pattern | структура товарооборота внешней торговли (ssn) |
| foreign volunteer | иностранный доброволец (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hateful foreign ideology | чуждая идеология, пропагандирующая ненависть (Alex_Odeychuk) |
| High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| minister for foreign affairs | министр иностранных дел (great britain bigmaxus) |
| Ministry for Foreign Trade | министерство внешней торговли (ssn) |
| oust a foreign minister | снять с должности министра иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| parliament's foreign affairs and defense committee | парламентский комитет по иностранным делам и обороне (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| penetration of foreign capital into a country | проникновение иностранного капитала в страну (ssn) |
| political and social contacts with foreign officials | общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| the portfolio for foreign affairs | портфель министра иностранных дел (denghu) |
| rely on foreign advisers | испытывать зависимость от иностранных советников (Alex_Odeychuk) |
| reorientation of foreign policy | переориентация внешнеполитического курса (ssn) |
| reserves of foreign currency are low | запасы иностранной валюты истощены (ssn) |
| restraint on foreign trade activities | сдерживание внешнеторговой деятельности (ssn) |
| restraint on foreign trade activities | ограничение внешнеторговой деятельности (ssn) |
| risk for foreign infiltration that targets Chinese youth | опасность проникновения чуждой идеологии в среду китайской молодёжи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| risk for foreign infiltration that targets youth | опасность проникновения чуждой идеологии в среду молодёжи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| robust foreign policy | сильная внешняя политика (ssn) |
| rule of foreign capital | господство иностранного капитала (ssn) |
| save foreign exchange | экономить иностранную валюту (ssn) |
| Senate Foreign Relations Committee | сенатский комитет по международным отношениям (AMlingua) |
| to shelter in a foreign embassy | укрываться в иностранном посольстве (kee46) |
| shortage of foreign exchange | нехватка иностранной валюты (ssn) |
| solicit foreign interference in our elections | подстрекать иностранные государства к вмешательству в наш избирательный процесс (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Special Adviser to the President for Foreign Affairs | специальный советник президента по внешнеполитическим вопросам (США grafleonov) |
| to suspend payment on a country's foreign debt | приостанавливать выплату внешнего долга страны (ssn) |
| the cornerstone of a country's foreign policy | краеугольный камень внешней политики страны (ssn) |
| there are jackals who beg for scraps at foreign embassies | шакалить у иностранных посольств (выражение Путина ybelov) |
| tolerance for foreign ideas and values | терпимость к иностранным идеям и ценностям (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| unveil a crackdown on foreign interference | объявить о мерах борьбы с иностранным вмешательством во внутренние дела (BBC News Alex_Odeychuk) |
| U.S. Senate Committee on Foreign Relations | Комитет Сената США по внешним связям (grafleonov) |
| we'll never agree to being just a foreign car assembly line. | мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58) |
