| English | Russian |
| accelerative force | ускоряющая сила |
| actual cutting force | фактическое значение силы резания |
| actuation force | усиление срабатывания |
| actuation force | усиление включения |
| adhesive force | сила адгезии |
| adhesive force | сила адгезионного взаимодействия |
| adhesive force | адгезионная сила |
| aerodynamic force | аэродинамическая сила |
| aggregative force | сила сцепления |
| aggregative force | агрегативная сила |
| air forced | принудительное воздушное (охлаждение arturmoz) |
| air forced water forced | принудительное воздушное и принудительное водяное (охлаждение; AFWF arturmoz) |
| alternating electromotive force | переменная электродвижущая сила |
| alternating electromotive force | переменная эдс |
| amplitude of forced oscillations | амплитуда вынужденных колебаний |
| arm of force | плечо силы |
| ascensional force | подъёмная сила |
| attracting force | сила притяжения |
| attractive force | сила притяжения |
| average forced-outages rate | среднее число вынужденных остановок |
| axial force | осевая сила |
| axial force | осевое усилие |
| axial force | нормальное усилие |
| axial force | продольное усилие |
| axial force | продольная сила |
| axial force | нормальная сила |
| axial force diagram | эпюра продольных сил |
| bending force | изгибающая сила |
| Bernoulli force | гидродинамическая сила |
| biasing magnetizing force | напряжённость поля подмагничивания |
| body force | массовая сила |
| bonding force | усилие присоединения |
| bonding force | сила сцепления |
| breakdown force | разрушающее усилие |
| breaking force | разрушающее усилие |
| breakout force | усилие отрыва (ковша экскаватора) |
| breakout force | сила разрушения (породы) |
| buoyancy force | архимедова сила |
| calculated force | расчётное значение силы (резания) |
| center of force | центр сил |
| center of force | силовой центр |
| clamping force | усилие зажима (напр. на шиномонтажном столе) |
| coercitive force | напряжённость поля размагничивания |
| coercitive force | коэрцитивная сила |
| coercive force | напряжённость поля размагничивания |
| coercive force meter | коэрцитиметр |
| concentrated force | сосредоточенное усилие |
| concentrated force | сосредоточенная сила |
| constraining force | поддерживающая сила |
| contractive force | сжимающая сила |
| counter-electromotive force | противоэлектродвижущая сила |
| counter-electromotive force | противоэдс |
| crowd force | напорное усилие (ковша эскаватора) |
| crowding force | напорное усилие (ковша эскаватора) |
| crushing force | дробящее усилие |
| cutting force | сила резания |
| demagnetizing force | коэрцитивная сила |
| digging force | усилие резания (ковша экскаватора) |
| direct force | нормальное усилие |
| direct force | осевая сила |
| direct force | продольная сила |
| direct force | осевое усилие |
| direct force | продольное усилие |
| direct force | нормальная сила |
| drag force | влекущая сила (потока) |
| drag force | тянущее усилие |
| drag force | сила лобового сопротивления |
| drawbar pulling force | тяговое усилие на сцепке |
| driving force | побудительная причина |
| dry-type forced-air-cooled transformer | сухой трансформатор с принудительным воздушным охлаждением |
| dynamic force | динамическая сила |
| dynamic force | динамическое воздействие |
| dynamic force | динамическая нагрузка |
| dynamic force comparator | устройство сравнения динамической силы с уставкой |
| effect of force | действие силы |
| effect of force | влияние силы |
| effective force | действующая сила |
| effective tractive force | действующая влекущая сила (потока) |
| elastic force | упругая сила |
| elastic force | сила упругости |
| electric force | напряжённость электрического поля |
| electric force | электрическая сила |
| electric lines of force | электрические силовые линии |
| electric lines of force | силовые линии электрического поля |
| electrodynamic force | электродинамическая сила |
| electrodynamic force | сила взаимодействия токов |
| electrokinetic force | электрокинетическая сила |
| electromotive force | ЭДС |
| engaging force | усилие сочленения (контакта) |
| equipment forced outage | вынужденный останов оборудования |
| equivalent force | результирующая сила |
| equivalent force | эквивалентная сила |
| equivalent force | равнодействующая сила |
| equivalent forced outage rate | эквивалентная частота вынужденных остановов |
| equivalent forced-outage rate | эквивалентная относительная длительность аварийного отключения |
| expulsive force | выталкивающая сила |
| external force | внешнее усилие |
| external force diagram | эпюра внешних сил |
| external force diagram | диаграмма внешних сил |
| field force | сила поля |
| field force | напряжённость поля |
| flow force | гидродинамическая сила |
| force an obstacle | преодолевать заграждение |
| force apart | разжать |
| force apart | разводить |
| force down | понизить |
| force home | загонять до отказа |
| force home | вгонять до отказа |
| force in | вгонять |
| force in | вжимать |
| force in | впрыскивать |
| force in | вдувать |
| force into | втискивать |
| force into a hollow | вдолбить (pf of вдалбливать) |
| force into a hollow | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| force open | разламывать |
| force out | отжимать |
| force out | выгонять |
| force out a plug | выбивать пробку |
| force through | проталкивать (Yulia Tymoshenko was charged with illegally forcing through an agreement to import natural gas from Russia while in office from 2007 to 2010. TG Alexander Demidov) |
| force through | продавливать |
| forced absorption | вынужденное поглощение |
| forced air | принудительное движение воздуха |
| forced air | воздух принудительной подачи |
| forced-air appliance | установка для принудительной подачи воздуха |
| forced air cooling | охлаждение с принудительным движением воздуха |
| forced air cooling | воздушное принудительное охлаждение |
| forced air cooling | принудительное воздушное охлаждение |
| forced air cooling | ускоренное охлаждение на воздухе (Technical) |
| forced air cooling | форсированное воздушное охлаждение |
| forced-air cooling | обдув (принудительное охлаждение) |
| forced air cooling system | система принудительного воздушного охлаждения |
| forced-air cooling system | обдув (система принудительного охлаждения) |
| forced air drying oven | камера с принудительной подачей воздуха |
| forced air heating | принудительное воздушное отопление |
| forced air supply | принудительная вентиляция |
| forced air type oven | камера с принудительной подачей воздуха |
| forced-air-cooled motor | двигатель с принудительным воздушным охлаждением |
| forced-air-cooled transformer | трансформатор с искусственным воздушным охлаждением |
| forced-air-cooled transformer | трансформатор с дутьевым охлаждением |
| forced-air-cooling system | система принудительного воздушного охлаждения |
| forced alternating current | принуждённый ток, вынужденный ток |
| forced alternating current | вынужденный переменный ток |
| forced alternating current | принуждённый переменный ток |
| forced alternating current | принуждённая составляющая переменного тока |
| forced alternating current | вынужденная составляющая переменного тока |
| forced alternating current | принуждённая составляющая тока, вынужденная составляющая тока (переменного) |
| forced blast | обогащённое дутье |
| forced-blast arc-interruption chute | дугогасительная камера с принудительным дутьём |
| forced boiling | принудительное кипение |
| forced centering | принудительное центрирование |
| forced circulation | вынужденная циркуляция |
| forced-circulation boiler | котёл с принудительной циркуляцией |
| forced-circulation boiling | кипение с вынужденной циркуляцией |
| forced-circulation boiling | кипение при принудительной циркуляции |
| forced-circulation crystallizer | кристаллизатор с принудительным перемешиванием |
| forced-circulation evaporator | испаритель с принудительной циркуляцией |
| forced circulation evaporator | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией (жидкости) |
| forced circulation evaporator | выпарной аппарат с искусственной циркуляцией |
| forced-circulation evaporator | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией жидкости |
| forced circulation heating | водяное отопление с принудительной циркуляцией |
| forced-circulation heating | водяное отопление с принудительной циркуляцией |
| forced-circulation loop | контур с принудительной циркуляцией |
| forced-circulation solar water heater | солнечный водонагреватель с принудительной циркуляцией |
| forced-commutated inverter | инвертор с принудительной коммутацией |
| forced commutation | принудительная коммутация |
| forced commutation | ускоренная коммутация |
| forced commutation thyristor | тиристор с принудительной коммутацией |
| forced-commutation thyristor | тиристор с принудительной коммутацией |
| forced component | принудительная составляющая |
| forced component | вынужденная составляющая |
| forced component of the system's response | вынужденная составляющая отклика |
| forced conduit | напорный трубопровод |
| forced conduit | напорный водовод |
| forced convection | конвекция в принудительном потоке |
| forced-convection boiling | кипение при вынужденной конвекции |
| forced-convection heat transfer | теплопередача при вынужденной конвекции |
| forced convection heater | конвектор |
| forced-convection heater | конвектор |
| forced-convective boiling | кипение при вынужденной конвекции |
| forced-cooled cable | кабель с принудительным охлаждением |
| forced cooling | форсированное охлаждение |
| forced cooling | принудительное охлаждение |
| forced crystallization | вынужденная кристаллизация |
| forced current | принуждённая составляющая тока (переменного) |
| forced current | принуждённый ток |
| forced current | ток установившегося режима (в анализе цепей) |
| forced current | принуждённая составляющая тока |
| forced current | принуждённый ток, вынужденный ток |
| forced current | принуждённая составляющая тока, вынужденная составляющая тока (переменного) |
| forced current | вынужденная составляющая тока (переменного) |
| forced current | вынужденный ток |
| forced current | форсированный ток |
| forced current component | вынужденная составляющая тока |
| forced damage | силовое повреждение (translator911) |
| forced diffusion | вынужденная диффузия |
| forced directed-oil circulation | принудительная циркуляция с направленным потоком масла |
| forced draft | напорная вентиляция |
| forced draft | искусственная принудительная тяга |
| forced draft | форсированная искусственная тяга |
| forced draft | приточная вентиляция |
| forced draft | искусственная тяга |
| forced draft air cooler | аппарат воздушного охлаждения с нагнетательным вентилятором (Yuriy Melnikov) |
| forced-draft air decarbonator | декарбонизатор с продувкой воздухом |
| forced-draft blower | нагнетательный вентилятор |
| forced-draft burner | горелка с принудительной тягой |
| forced draft cooler | охладительная камера принудительной вентиляции (ALEXN) |
| forced draft cooler | охладитель с принудительной конвекцией (zhvir) |
| forced draft cooler | холодильник с вентилятором |
| forced draft cooling | принудительное воздушное охлаждение |
| forced draft cooling | охлаждение с принудительным движением воздуха |
| forced draft cooling tower | градирня с нагнетательным вентилятором |
| forced-draft cooling tower | градирня с нагнетательным вентилятором |
| forced-draft fan | котельный вентилятор |
| forced-draft fans | тягодутьевая установка |
| forced draft gas burner | вентиляторная газовая горелка (AnitaBandita) |
| forced draft grate | дутьевая колосниковая решётка |
| forced-draft installation | дутьевая установка |
| forced draft modulated fuel gas burners | горелки с регулируемой подачей топливного газа и принудительной тягой (Yeldar Azanbayev) |
| forced-draft percolating filter | аэрофильтр |
| forced draught | вентиляторное дутьё |
| forced draught | острое дутье |
| forced draught cooler assembly drawing | монтажный чертёж теплообменника c принудительным воздухом (Briciola25) |
| forced-draught fan | вентилятор принудительной тяги |
| forced-draught furnace | топка с дутьём под решётку |
| forced drop lock | самозападающая электрозащёлка |
| forced drying | принудительная сушка (лакокрасочного покрытия) |
| forced drying | ускоренная сушка |
| forced drying | сушка в форсированном режиме |
| forced emptying | принудительное опорожнение (резервуара) |
| forced evacuation | принудительное опорожнение |
| forced excitation | принудительное возбуждение |
| forced extension of planned outages | вынужденное продление плановых отключений (электроэнергии) |
| forced extinction | принудительное прекращение разряда |
| forced-failure test | испытание на принудительный отказ |
| forced feed | подача под давлением |
| forced-feed lubrication | смазывание под давлением |
| forced-feed lubrication | смазка под давлением |
| forced feed oil system | система смазки под давлением |
| forced fit | прессовая посадка |
| forced fit | глухая посадка |
| forced fit | тугая прессовая посадка |
| forced-flame drill | огневой бур |
| forced flame drill | огневой бур |
| forced flow | напорный режимы резания движения жидкости |
| forced flow | вынужденное течение |
| forced flow | формированный попуск |
| forced flow of traffic | ускоренный транспортный поток |
| forced-flow once-through steam generator | прямоточный парогенератор с наддувом |
| forced gas dehydration | принудительная газовая осушка (ПГО, FGD; технология осушки ОЯТ Slapfast) |
| forced grease injection | принудительная подача консистентной смазки |
| forced ignition | принудительное зажигание |
| forced induction engine | двигатель с наддувом |
| forced induction engine | двигатель с нагнетателем |
| forced interruption | вынужденный перерыв |
| forced landing | вынужденная посадка посадка |
| forced-lubricated bearing | подшипник с принудительной смазкой |
| forced lubrication | смазывание под давлением |
| forced-main transmission | транспорт по напорному трубопроводу (среды) |
| forced mixing | принудительное перемешивание |
| forced mode | вынужденная мода |
| forced mode-locked laser | лазер с принудительной синхронизацией мод |
| forced modes | вынужденные колебания |
| forced motion | несвободное движение |
| forced motion | вынужденные колебания |
| forced motion | принудительное движение |
| forced motion | движение несвободного тела |
| forced oil and air | принудительное нагнетание масла и воздуха |
| forced oil cooling | форсированное масляное охлаждение |
| forced oil cooling | принудительное масляное охлаждение |
| forced oil lubrication | смазывание под давлением жидким смазочным материалом |
| forced-oil transformer | трансформатор с принудительной циркуляцией масла |
| forced-oil-cooled | с принудительным масляным охлаждением |
| forced oil-cooled transformer | трансформатор с охлаждением принудительной циркуляцией масла |
| forced open point | врезанная стрелка |
| forced oscillation | вынужденные колебания |
| forced-oscillation regime | режим вынужденных колебаний |
| forced outage | вынужденный простой |
| forced outage | вынужденный останов (оборудования) |
| forced outage | вынужденное отключение |
| forced outage | внезапное отключение |
| forced-outage duration | продолжительность вынужденного отключения |
| forced-outage duration | продолжительность аварийного отключения |
| forced-outage duration | продолжительность аварийного вывода из работы |
| forced outage hours | продолжительность внепланового простоя |
| forced outage hours | время вынужденного простоя |
| forced outage rate | частота вынужденных остановов |
| forced-outage rate | частота вынужденных остановок |
| forced-outage rate | относительная длительность простоя |
| forced-oxidation desulfurization | десульфурация интенсифицированным окислением (дымовых газов) |
| forced reflooding | принудительный залив |
| forced regime | вынужденный режимы резания |
| forced regime | вынужденный режим |
| forced rerouting | повторная маршрутизация по закреплённому маршруту |
| forced resonance | возбуждаемый резонанс |
| forced resonance | внешний резонанс |
| forced response | вынужденная реакция |
| forced reversal | принудительное реверсирование |
| forced reversing | автоматическое реверсирование |
| forced rolling | вынужденная бортовая качка |
| forced rubberlike elasticity | вынужденная высокоэластичность |
| forced state | вынужденное состояние |
| forced state | вынужденный режимы резания |
| forced state | вынужденный режим |
| forced stop | вынужденная остановка |
| forced surge | форсированная волна перемещения |
| forced synchronization | принудительная синхронизация |
| forced transition | вынужденный переход, индуцированный переход |
| forced transition | стимулированный переход |
| forced unavailability factor | коэффициент неплановой неготовности (twinkie) |
| forced unavailability factor | принудительный коэффициент неготовности (АЭС _Coral_) |
| forced ventilation | искусственная вентиляция |
| forced ventilation | механическая вентиляция (Alexander Demidov) |
| forced-ventilation fan | вентилятор приточной вентиляции |
| forced-ventilation motor | двигатель с принудительным воздушным охлаждением |
| forced-ventilation motor | электродвигатель с принудительной вентиляцией |
| forced-ventilation oven | термостат с принудительной конвекцией |
| forced vibration | вынужденная вибрация |
| forced vibrations | вынужденные колебания |
| forced work | форсированная работа |
| forced working | форсированная работа |
| fracture force | разрушающее усилие |
| fracture-drividng force | разрушающее усилие |
| frictional force | сила трения |
| gas directed / air forced | с направленной циркуляцией газа и принудительным воздушным охлаждением (GDAF andrew_egroups) |
| gas forced / air forced | с принудительным газовым и принудительным воздушным охлаждением (GFAF andrew_egroups) |
| gas forced / air nantural | с принудительным газовым и естественным воздушным охлаждением (GFAN andrew_egroups) |
| gravitational force | сила тяготения |
| gravitational force | гравитационная сила |
| gravity force | сила тяжести |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | прибыль (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литниковый канал (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | вертикальный литник (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литник (MichaelBurov) |
| image force | сила отображения |
| image force | сила изображения |
| imposed force | внешняя сила |
| impressed force | внешняя сила |
| impulsive force | сила удара |
| impulsive force | ударная сила |
| impulsive force | импульсная сила |
| inadvertent forced outage | непредвиденная вынужденная остановка |
| induced electromotive force | наведённая эдс |
| induced electromotive force | индуцированная эдс |
| induced electromotive force method | метод наведённых электродвижущих сил |
| induced electromotive force method | метод наведённых эдс |
| induced magnetomotive force method | метод наведённых магнитодвижущих сил |
| inertial force | сила инерции |
| inertial force | инерционная сила |
| ionic force | ионная сила |
| lateral force | поперечная сила |
| lateral force | боковая сила |
| lateral-force design | расчёт на боковую нагрузку (сейсмостойких конструкций зданий) |
| levitating force | левитационная сила |
| lift force | сила, направленная вверх |
| lift force | подъёмная сила |
| lifting force | сила, направленная вверх |
| lifting force | подъёмная сила |
| lines of force | силовые линии |
| longitudinal impact force | продольное ударное усилие |
| loss of forced circulation | потеря принудительной циркуляции |
| loss of forced cooling | потеря принудительного охлаждения |
| loss-of-forced-flow test | эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции теплоносителя в ядерном реакторе |
| magnetic force | сила магнитного поля |
| magnetic force | напряжённость магнитного поля |
| magnetic lines of force | силовые линии магнитного поля |
| magnetic lines of force | магнитные силовые линии |
| magnetizing force | намагничивающая сила |
| momentary force | мгновенное усилие |
| moving force | движущая сила |
| multicomponent force transducer | датчик нескольких составляющих силы (резания) |
| multiple forced circulation | многократная принудительная циркуляция |
| mutual electrodynamic force | сила электродинамического взаимодействия |
| net drag force | результирующее тянущее усилие |
| net force | результирующая сила |
| net force | равнодействующая сила |
| oil directed/air forced | с направленной циркуляцией масла и принудительным воздушным охлаждением (ODAF andrew_egroups) |
| oil forced/air forced | c принудительным масляным и принудительным воздушным охлаждением (OFAF andrew_egroups) |
| Oil Natural Air Natural/ Forced | с естественным / принудительным масляно-воздушным охлаждением |
| oil-immersed forced-air-cooled transformer | масляный трансформатор с искусственным воздушным охлаждением |
| oil-immersed forced-oil-cooled transformer | масляный трансформатор с принудительной циркуляцией масла |
| period of forced oscillation | период вынужденных колебаний |
| persistent-cause forced outage | отключение по причине устойчивого повреждения |
| photoelectromotive force | фотоэлектродвижущая сила |
| ploughing force | усилие струговой выемки |
| plug thrust force | осевое усилие, действующее на оправку |
| position-force control | позиционное-силовое управление |
| pressing force | сжимающая сила |
| proper force | оптимальная сила (напр., захвата детали) |
| propulsive force | толкающая сила |
| psophometric electromotive force | псофометрическая эдс |
| pull force | усилие отрыва (проводника) |
| pulling force | тяговое усилие |
| pulsating electromotive force | пульсирующая эдс |
| rated force | расчётное усилие |
| reacting force | сила реакции |
| reacting force | сила противодействия |
| reacting force | реактивная сила |
| reactive electromotive force | реактивная электродвижущая сила |
| reactive electromotive force | реактивная эдс |
| reactive force | реактивная сила |
| recirculation forced convection furnace | рециркуляционная печь с принудительной конвекцией |
| recirculation forced-convection furnace | рециркуляционная печь с принудительной конвекцией |
| repair force | ремонтная бригада |
| resultant force | равнодействующая сила |
| retarding force | тормозное усилие |
| retarding force | тормозная сила |
| retention force | удерживающая сила |
| retention force | сила удержания |
| rotating electromotive force | эдс вращения |
| rotational electromotive force | эдс вращения |
| secondary force | дополнительная сила |
| seepage force | фильтрационное давление |
| self-inductance electromotive force | электродвижущая сила самоиндукции |
| shearing force | усилие сдвига |
| shearing force | сдвигающее усилие |
| shearing force | поперечная сила |
| side force | боковое усилие |
| side force | боковая сила |
| skating force | скатывающая сила (звукоснимателя) |
| slide force monitoring | контроль торцевой силы (резания) |
| sliding resistance force | сила сопротивления скольжению (подпорной стенки) |
| space force | сила пространственного заряда |
| specific cutting force | удельная сила резания |
| specific friction force | удельная сила трения |
| spring force | сила сжатия пружины |
| spring force | жёсткость пружины |
| stretching force | растягивающее усилие |
| suction force | всасывающая сила |
| switches with forced contacts | выключатели с усиленными контактами (Amadey) |
| tangential cutting force | тангенциальная составляющая силы резания |
| tangential force | касательная составляющая силы |
| tangential force | касательное усилие |
| tangential force | тангенциальная составляющая силы |
| tangential force | тангенциальное усилие |
| tangential force | касательная сила |
| task force | рабочая группа целевого назначения |
| tearing force | отрывающая сила |
| tensile force | сила растяжения |
| tensile force | растягивающая сила |
| thermal electromotive force | термоэдс |
| Thomson electromotive force | термоэдс |
| tide-generating force | приливообразующая сила |
| timed and forced lubrication | автоматическая смазка через определённые промежутки времени (Soulbringer) |
| torque force | скручивающее усилие |
| torque force | крутящее усилие |
| torque-force control | моментно-силовое управление |
| torsional force | скручивающее усилие |
| torsional force | крутящее усилие |
| total electromotive force | суммарная эдс |
| total force | результирующая сила |
| total force | равнодействующая сила |
| tractive force | тяговое усилие |
| tractive force | подъёмная сила (магнита) |
| transient cutting force | сила резания на переходном участке |
| transverse force | поперечная сила |
| turret clamping force | сила фиксации револьверной головки |
| uplift force | гидростатическая подъёмная сила |
| upward force | сила, направленная вверх |
| viscous force | сила внутреннего трения |
| water force | гидростатическая сила |
| wave force | сила воздействия волны |
| withdrawal force | усилие разъёма |
| withdrawal force | усилие разъединения |
| zero-insertion-force connector | соединитель с нулевым усилием сочленения |
