| English | Russian |
| equipment-forced outage | вынужденный простой оборудования |
| equipment-forced outage | вынужденный останов оборудования |
| equivalent forced derated hours | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой |
| equivalent forced derated hours during reserve shutdowns | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях |
| equivalent forced outage rate | эквивалентная частота вынужденных простоев оборудования |
| equivalent forced outage rate | эквивалентная частота вынужденных остановов оборудования |
| flow instability in forced circulation | неустойчивость потока в условиях принудительной циркуляции |
| forced air | принудительно подаваемый воздух |
| forced air and oil | принудительная подача воздуха и мазута (напр., в топки газомазутного котла) |
| forced air system | солнечная воздушная система кондиционирования с принудительной прокачкой воздуха через коллекторы |
| forced charge injection | принудительный ввод (среды) |
| forced-circulation | с принудительной циркуляцией (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| forced circulation circuit | контур охлаждения с принудительной циркуляцией |
| forced circulation water heater system | солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы |
| forced-circulation water system | система принудительной циркуляции воды (напр., в кипящем ядерном реакторе система предназначена для обеспечения циркуляции воды через активную зону) |
| forced closing | принудительное закрытие (напр., клапана) |
| forced closure | принудительное закрытие |
| forced combustion | форсированное сгорание |
| forced convection | принудительная конвекция (возникает за счёт движения среды под действием механических устройств) |
| forced convection | вынужденная конвекция (возникает за счёт движения среды под действием механических устройств) |
| forced convection cooling | охлаждение вынужденной конвекцией |
| forced convection cooling system | система охлаждения вынужденной конвекцией |
| forced-convection heat transfer | теплопередача при принудительной конвекции |
| forced derate | незапланированное отключение генерирующей мощности |
| forced derate | незапланированная разгрузка генерирующей мощности |
| forced derate | вынужденная разгрузка генерирующей мощности |
| forced derated hours | время вынужденной работы с пониженной нагрузкой |
| forced draft | наддув |
| forced draft | дутье (напр., в топке котла) |
| forced-draft burner | горелка с принудительной подачей воздуха |
| forced draft ducting | нагнетательный воздухопровод |
| forced-draft fan | вентилятор первичного воздуха |
| forced-draft installation | тягодутьевая установка |
| forced emptying | принудительное опорожнение (напр., трубопровода) |
| forced feed | принудительная подача питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| forced flow | принудительная циркуляция |
| forced-flow fan | дутьевой вентилятор |
| forced-flow fan | вентилятор первичного воздуха |
| forced-flow once-through generator | прямоточный парогенератор с наддувом |
| forced fluidized bed | ФКС (boilers; котлы с форсированным кипящим слоем kondorsky) |
| forced internal recirculation | принудительная внутренняя рециркуляция (напр., в горелке топки котла) |
| forced internal recirculation burner | горелка с вынужденной внутренней рециркуляцией (сжигание предварительно перемешанной смеси воздуха и топлива при стехиометрическом соотношении меньше единицы) |
| forced laminar convection | вынужденная ламинарная конвекция |
| forced lubrication | принудительная смазка (напр., подшипников ротора турбины) |
| forced main transmission | транспорт среды по напорному трубопроводу |
| forced outage duration | продолжительность аварийного вывода например, энергоблока из работы |
| forced outage factor | коэффициент вынужденного простоя (напр., оборудования, энергоблока) |
| forced outage factor | коэффициент непланового простоя (напр., оборудования, энергоблока) |
| forced outage factor | коэффициент внепланового простоя (напр., оборудования, энергоблока) |
| forced outage hours | число часов вынужденного простоя аварийного отключения энергоблока |
| forced outage hours | число часов вынужденного простоя (напр., оборудования, энергоблока) |
| forced outage hours | продолжительность вынужденного простоя аварийного отключения оборудования |
| forced outage hours | число часов вынужденного простоя аварийного отключения оборудования |
| forced outage hours | продолжительность вынужденного простоя аварийного отключения энергоблока |
| forced outage hours | число часов внепланового простоя (напр., оборудования, энергоблока) |
| forced outage index | показатель вынужденных простоев |
| forced outage index | индекс вынужденных простоев |
| forced outage non-availability | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного непланового простоя |
| forced outage non-availability | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного отключения |
| forced outage non-availability | неготовность энергоблока, электростанции в результате внезапного отключения |
| forced outage rate | частота вынужденных остановов (напр., оборудования, энергоблока) |
| forced outage rate | степень неготовности |
| forced outage rate | частота внеплановых остановов (напр., оборудования, энергоблока) |
| forced oxidation | принудительное окисление (в системе десульфуризация дымовых газов ТЭС) |
| forced oxidation | мокрое известкование |
| forced-oxidation FGD system | система сероочистки дымовых газов ТЭС принудительным окислением (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| forced-oxidation FGD system | система десульфуризации дымовых газов ТЭС принудительным окислением (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| forced-oxidation flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов с принудительным окислением |
| forced-oxidation process | технология принудительного окисления (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| forced-oxidation process | процесс принудительного окисления (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| forced reflood | принудительный залив |
| forced reflood | принудительное затопление (при аварии в активной зоне ядерного реактора) |
| forced service | работа с большой нагрузкой (напр., экологически чистых энергетических предприятий в некоторых штатах США) |
| forced ventilation system | приточная система вентиляции |
| forced ventilation system | принудительная система вентиляции |
| free market forces | субъекты рынка, свободного от ограничений |
| horizontal inlet for forced flow | горизонтальный впуск для потока под напором |
| human forced | событие связанное с человеческим фактором (напр., отказ энергоблока по вине оператора ТЭС, АЭС) |
| isotopic invariance of nuclear forces | изотопная инвариантность ядерных сил |
| isotopic invariance of nuclear forces | зарядовая независимость ядерных сил |
| limestone forced oxidation | сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы |
| loss-of-forced circulation | потеря принудительной циркуляции |
| loss-of-forced cooling | потеря принудительного охлаждения |
| loss-of-forced-flow test | эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции (напр., теплоносителя в ядерном реакторе) |
| molecular adhesion forces | силы молекулярной адгезии |
| operational forced outage rate | частота вынужденных простоев (оборудования) |
| totally enclosed, forced cooling | электродвигатель закрытого типа с принудительным охлаждением (motor) |
| vertical forced circulation | устройство вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| vertical forced circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией |
