| Subject | English | Russian |
| math. | a simple method will suffice for this purpose | достаточно для этих целей |
| notar. | execute this instrument for the purposes herein contained as my free and voluntary act and deed | полностью осознавая значение своих действий и по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле (см. тж. заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле 4uzhoj) |
| gen. | for purposes of this | применительно к этому (Marina Smirnova) |
| law | for the purpose of this Agreement | в рамках настоящего Соглашения |
| law | for the purpose of this Article | в целях данной статьи |
| law | for the purpose of this Contract the Seller names the Buyer an Exclusive distributor | в рамках настоящего Контракта Продавец назначает Покупателя эксклюзивным дистрибьютором (Andy) |
| scient. | for the purpose of this paper, two proposals will be described | целью этой статьи будет описание двух предложений |
| law | for the purpose of this paragraph | применительно к данному пункту (соглашения Andrey Truhachev) |
| law | for the purpose of this paragraph | в рамках данного параграфа (Andrey Truhachev) |
| law | for the purposes of this Agreement | для целей настоящего Соглашения |
| law | for the purposes of this Agreement | в целях настоящего Договора |
| busin. | for the purposes of this agreement | применительно к настоящему соглашению (ssn) |
| busin. | for the purposes of this contract | применительно к настоящему договору (ssn) |
| law | for the purposes of this definition | в контексте данного определения (Yeldar Azanbayev) |
| law | for the purposes of this Law | в целях применения настоящего Закона (Andrew052) |
| busin. | for the purposes of this opinion | в целях настоящего заключения (ssn) |
| R&D. | for the purposes of this paper | для целей настоящей работы (For the purposes of this paper, the Pacific refers to the 15 independent countries in the Pacific region. ArcticFox) |
| progr. | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 (см. IEC 61499-1) |
| gen. | for this purpose | поэтому |
| gen. | for this purpose | в этих целях (Ivan Pisarev) |
| gen. | for this purpose | в свете вышеизложенного (Ася Кудрявцева) |
| gen. | for this purpose | для достижения этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | for this purpose | для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | for this purpose | для того (Ivan Pisarev) |
| gen. | for this purpose | ради этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | for this purpose | при этом (alex) |
| offic. | for this purpose | в этом смысле (igisheva) |
| law | for this purpose | в данном случае (sankozh) |
| Gruzovik | for this purpose | на сей предмет |
| Gruzovik | for this purpose | на этот предмет |
| busin. | for this purpose | в этом контексте (Alexander Matytsin) |
| busin. | for this purpose | в этом отношении (Alexander Matytsin) |
| math. | for this purpose | для этой цели |
| math. | for this purpose | для этого |
| busin. | for this purpose | в этой связи (Alexander Matytsin) |
| gen. | for this purpose | c учётом вышеизложенного (Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik | for this purpose | на тот предмет |
| gen. | for this purpose | с этой целью (Anglophile) |
| gen. | for this purpose | для достижения этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | for this purpose | для таких целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | for this purpose | для данной цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | for this purpose | к достижению этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | for this purpose | с этой целью о ("For this purpose they probably lowered the bridge, which can be done quite noiselessly, and then raised it again." – Sir Arthur Conan Doyle) |
| gen. | for this purpose we | для этого мы |
| scient. | for this purpose we shall choose | для этой цели мы отберем |
| gen. | just for this purpose | именно с этой целью (Soulbringer) |
| scient. | the purpose of this paper is to establish a framework for studying | цель настоящей статьи – установить рамки для изучения ... |
| gen. | specifically for this purpose | специально для этой цели (Andrey Truhachev) |
| market. | this call may be recorded for quality and training purposes | этот телефонный разговор может быть записан в целях повышения качества обслуживания и обучения персонала (mzadara) |
| gen. | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| gen. | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| gen. | this drawing is for area classification purpose only | данный чертёж только для целей классификации зон (eternalduck) |
| ed. | this letter is issued for the purpose of | Справка выдаётся для предъявления по месту запроса в связи с (Johnny Bravo) |
| Makarov. | this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish | этот участок использовался для сваливания мусора |
