| English | Russian |
| auxiliary fluid system | система вспомогательных рабочих сред (напр., для смазки и регулирования турбины, пожаротушения) |
| average fluid temperature | средняя температура среды |
| cleaning fluid | очищающая например, поверхность жидкость |
| combined solid-fluid heat generation | тепловыделение на границе жидкости и твёрдого тела (напр., в подшипнике) |
| concentration in bulk fluid | объёмная концентрация среды |
| conduction fluid probe | кондуктометрический зонд |
| constant input speed fluid drive | гидродинамическая муфта привода с постоянной скоростью вращения |
| cooling fluid | охлаждающая среда (Kastorka) |
| cycle fluid | рабочее тело цикла (напр., теплосиловой установки) |
| decontamination fluid | дезактивационный раствор |
| diathermic fluid | теплопроводная среда |
| direct fluid | поток в прямом направлении |
| drag-reducing fluid | жидкость, снижающая лобовое сопротивление потока |
| dual fluid atomizer | двухкомпонентная форсунка (газомазутных котлов напр., с использованием пара, паротопливной эмульсии, сжатого воздуха в качестве распыляющей среды) |
| dual-fluid nozzle | двухпоточное сопло (напр., системы десульфуризации дымовых газов) |
| fire-resistant fluid | огнестойкое масло (напр., используется в системах смазки и регулирования турбин) |
| flow fluid dynamics | динамика жидкостей и газов |
| flow fluid dynamics | гидродинамика |
| flow fluid dynamics | газодинамика |
| fluid-bed roller coal mill | среднеходная роликовая углеразмольная мельница с использованием кипящего слоя |
| fluid-bed roller mill system | топка котла с кипящим слоем с использованием вальцовой мельницы для подготовки топлива и известняка |
| fluid body | газ |
| fluid catalytic cracking | каталитический крекинг жидких топлив (напр., в кипящем слое под давлением) |
| fluid circulation | циркуляция среды (напр., движение воды или пароводяной смеси по замкнутому контуру, как в свободном объёме, так и по контуру из последовательно включённых труб котла и соединяющих их элементов) |
| fluid column resonance | резонанс столба жидкости (напр., в насосе питательной воды котла) |
| fluid conductor | жидкий проводник |
| Fluid Controls Institute | Институт проблем жидкостного регулирования (струйной техники) |
| Fluid Controls Institute | Институт по проблемам жидкостного регулирования (струйной техники) |
| fluid coolant | охлаждающая среда |
| fluid de-icer | жидкостный антиобледенитель |
| fluid energy | энергия потока жидкости |
| fluid energy | гидравлическая энергия |
| fluid flow | гидродинамика |
| fluid flow concentrator | концентратор потока (напр., для гидротурбин) |
| fluid flow indicator | указатель расхода жидкой среды |
| fluid flow indicator | индикатор расхода жидкой среды |
| fluid furnace | топка котла с кипящим слоем |
| fluid-induced whirl | самовозбуждающиеся колебания вала под действием гидравлических сил |
| fluid-like properties | свойства псевдожидкости (напр., смеси частиц, взвешенных в восходящем потоке газа) |
| fluid model | модель течения жидкости |
| fluid oxygen | жидкий кислород |
| fluid poison control channel | канал жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| fluid property factor | коэффициент свойств среды |
| fluid separating medium | жидкая сепарирующая среда (для гравитационной концентрации при обогащении угля) |
| fluid-structure interaction | взаимодействие рабочей среды с конструкциями (энергетической установки) |
| fluid temperature | температура начала жидкого состояния |
| fluid temperature | температура жидкоплавкого состояния (золы) |
| fluid temperature factor | коэффициент температуры среды |
| fluid-type absorption dynamometer | гидравлический тормозной динамометр |
| fluid velocity | скорость среды |
| fluids experiment apparatus | устройство для экспериментальных исследований динамики жидкости |
| fuel fluid coolant | охладитель жидкого топлива (напр., газовой турбины) |
| gaseous working fluid | газообразная рабочая среда |
| gas-organic fluid power generating cycle | энергетический цикл "газ – органическое рабочее тело" |
| geopressured geothermal fluid | геотермальная жидкость при высоком пластовом давлении |
| geothermal fluid | геотермальная жидкость (при температуре до 100 °С, 150 °С и свыше 150 °С соответственно используется для отопления жилых помещений, технологических нужд и производства электроэнергии) |
| hazardous working fluid | опасное рабочее тело |
| hazardous working fluid | опасная рабочая среда |
| heat transfer fluid flow thermodynamics | термодинамика теплообмена при течении жидких сред |
| heat-exchange fluid | газообразный теплоноситель |
| heat-generating fluid | теплогенерирующая жидкая среда |
| heat-generating fluid | теплогенерирующая газообразная среда |
| heat-transfer fluid | теплопередающая среда |
| heat-transfer fluid | газообразный теплоноситель |
| highly fluid slag | шлак с повышенной жидко-текучестью |
| hotter fluid | теплоотдающая жидкость |
| ideal fluid hydrodynamics | гидродинамика идеальной жидкости |
| laminar fluid viscous flow | ламинарный вязкостный поток среды (при низких скоростях) |
| law fluid | жидкость, подчиняющаяся степенному закону |
| local average fluid enthalpy | локальная усреднённая энтальпия среды |
| loss of fluid | переходный процесс с истечением рабочей среды (напр., ядерного реактора) |
| loss of fluid | истечение рабочей среды (напр., ядерного реактора) |
| loss-of-fluid | истечение рабочей среды ядерного реактора |
| loss-of-fluid accident | переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора |
| loss-of-fluid accident | авария с истечением рабочей среды ядерного реактора |
| loss-of-fluid accident | авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя |
| Loss-of-Fluid Test | установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| loss-of-fluid test | эксперимент с истечением рабочей среды (ядерного реактора) |
| macroscopic fluid motion | макроскопическое движение жидкости (в сочетании с молекулярной проводимостью определяет передачу тепла конвекцией) |
| main working fluid circuit | основной контур рабочей среды |
| mass velocity of fluid | массовая скорость среды |
| motive fluids | рабочая жидкость |
| National Fluid Power Association | Национальная ассоциация по гидравлическим приводам (США) |
| natural working fluid | природная рабочая жидкость (напр., воздух, диоксид углерода) |
| organic fluid | органическая жидкость |
| Pacific Center of Thermal-Fluids Engineering | Тихоокеанский центр по термогидравлике (США) |
| power fluid | рабочая среда |
| pressurized fluid | рабочая среда под давлением |
| primary heat transfer fluid | первичный теплоноситель (напр., воздух, вода или иной теплоноситель солнечной энергетической установки, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нем тепло) |
| primary heat-transfer fluid of solar system | первичный теплоноситель солнечной энергетической установки (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| radioactive fluid densitometer | радиоактивный плотномер |
| redirecting fluid flow device | устройство для изменений направления движения рабочего тела (напр., в теплообменнике) |
| safety valve fluid simmering | закипание среды в предохранительном клапане |
| seal fluid | герметизирующая жидкость |
| seal fluid | уплотняющая среда |
| sealing fluid | герметизирующая жидкость |
| sealing fluid | уплотняющая среда |
| secondary heat transfer fluid | вторичный теплоноситель (напр., промежуточный теплоноситель солнечной энергетической установки, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| secondary heat-transfer fluid of solar system | вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| single component fluid | однокомпонентная жидкость |
| single-pass, crossflow heat exchanger with fluids unmixed | одноходовой теплообменник с перекрёстным током неперемешивающихся сред |
| single-phase fluid | однофазная среда (жидкая или газообразная среда без посторонних включений, отделенных от нее чётко выраженными поверхностями раздела) |
| specific volume of fluid | удельный объём среды |
| steam-fluid emulsion | паротопливная эмульсия (напр., используется в паровых форсунках газомазутных котлов) |
| steam-organic fluid power generating cycle | энергетический цикл "пар – органическое рабочее тело" |
| three-fluid model | трёхжидкостная модель (двухфазного потока) |
| toxic fluid | токсичное рабочее тело |
| toxic fluid | токсичная рабочая среда |
| tube fluid film resistance | сопротивление теплоотдачи изнутри труб (в пузырьковом кипящем слое) |
| turbulent fluid flow | турбулентный поток среды (при высоких скоростях) |
| two-phase fluid | двухфазная среда (вода или пар с включениями соответственно пара или воды) |
| two-phase saturated fluid | двухфазная среда в условиях насыщения |
| two-phase saturated fluid | двухфазная насыщенная среда |
| uniform fluid | однородная жидкость |
| unmixed fluids | неперемешивающиеся среды (напр., в одноходовом теплообменнике) |
| working fluid cooler | охладитель рабочего тела (напр., газовой турбины) |
| working fluid heater | подогреватель рабочего тела (напр., газовой турбины) |
