| Subject | English | Russian |
| refrig. | absorption fluid | абсорбирующая жидкость |
| refrig. | absorption fluid | жидкий абсорбент |
| geol. | abyssal fluids | глубинные флюиды (MichaelBurov) |
| gen. | actuating fluid | рабочее тело |
| gen. | actuating fluid pressure | давление рабочего тела |
| Makarov. | aerated fluid drilling | бурение с промывкой аэрированным раствором |
| Makarov. | aerodynamics of real fluids | аэродинамика реальных жидкостей |
| Makarov. | aerodynamics of viscous fluids | аэродинамика вязкой среды |
| avia. | Aircraft Anti-icing Fluid | см. Aircraft Deicing Fluid (Баян) |
| avia. | aircraft de-icing fluid | противообледенительная жидкость для самолётов (WiseSnake) |
| avia. | aircraft de-icing fluid | авиационная противообледенительная жидкость (WiseSnake) |
| avia. | Aircraft Deicing Fluid | авиационная противообледенительная жидкость (Баян) |
| refrig. | air-to-fluid heat exchanger | воздушно-жидкостный теплообменник |
| gen. | amber fluid | жидкость янтарного жёлтого цвета (Bauirjan) |
| avia. | anti-ice fluid distribution system | противообледенительная система (Pothead) |
| avia. | anti-icing fluid | ПВК-жидкость (ПВК = противоводокристаллизационная Sukhopleschenko) |
| avia. | anti-icing fluid | противообледенительная жидкость |
| Makarov. | antiwear hydraulic fluid | жидкость для гидросистем, не вызывающая износа |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котёл |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котел |
| gen. | ascites fluid | асцитическая жидкость (VladStrannik) |
| therm.eng. | auxiliary fluid ignition | зажигание с помощью пускового топлива |
| refrig. | auxiliary fluid path | вспомогательный путь потока среды |
| avia. | aviation hydraulic fluid | авиационное гидравлическое масло (Sloneno4eg) |
| avia. | battery fluid | электролит |
| therm.eng. | binary-cycle fluid | рабочее тело для бинарного цикла |
| Makarov. | biological and non-biological fluid | биологические и небиологические жидкости |
| biol. | biological fluid | биологическая жидкость (I. Havkin) |
| Makarov. | biological fluids | биологические жидкости |
| biol. | blood-cerebrospinal fluid barrier | гематоликворный барьер |
| gen. | blow-down fluid | продувочный флюид (Alexander Demidov) |
| gen. | bodily fluid | выделение (Alexander Demidov) |
| gen. | bodily fluid | биологическая жидкость (Alexander Demidov) |
| avia. | body fluid | жидкий компонент тела |
| avia. | body fluid | жидкий компонент организма |
| avia. | body fluid distribution | распределение жидкости в организме |
| avia. | body fluid volume | объём жидкостей тела |
| avia. | body fluid volume | объём жидкой компоненты тела |
| Makarov. | boring fluid | буровой раствор |
| Makarov. | boundary between two immiscible fluids | граница между двумя несмешивающимися жидкостями |
| Makarov. | boundary-layer fluid | жидкость в пограничном слое |
| Makarov. | branding fluid | жидкость для клеймения |
| Gruzovik | brass-cleaning fluid | чистоль |
| refrig. | bulk-fluid velocity | скорость массы жидкости |
| gen. | by the impulse of a fluid | движением жидкости |
| gen. | by the impulsion of a fluid | движением жидкости |
| avia. | calibrating fluid | калибровочное масло |
| Makarov. | Carnoy's fluid | фиксатор Карнуа |
| gen. | Casson fluid | жидкость Кассона |
| gen. | castor-base fluid | жидкость для гидросистем на основе касторового масла |
| gen. | cerebrospinal fluid | спинномозговая жидкость |
| Makarov. | cerebro-spinal fluid | спинномозговая жидкость |
| gen. | cerebrospinal fluid | спинномозговая жидкость (CSF; СМЖ) |
| gen. | cerebrospinal fluid | СМЖ (CSF; спинномозговая жидкость) |
| gen. | cerebro-spinal fluid | спинномозговая жидкость |
| avia. | cerebrospinal fluid counterpressure | противодавление, оказываемое спинномозговой жидкостью (при действии ускорения) |
| refrig. | chilling fluid | охлаждающая жидкость |
| Makarov. | circulate fluid through the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для проверки функционирования) |
| gen. | cleaning fluid | смывка жидкости |
| Makarov. | clear completion fluid | безглинистый раствор для закачивания скважины |
| gen. | clear fluids | прозрачные жидкости (Muslimah) |
| geol. | collection of fluid from the string | получение флюида в колонне труб |
| geol. | collection of fluid samples | отбор проб флюидов |
| refrig. | combustible cryogenic fluid | горючая криогенная жидкость |
| gen. | completion fluid | раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| refrig. | compressed fluid | сжатая жидкость |
| refrig. | compressed fluid | жидкость под давлением |
| refrig. | compressible refrigerant fluid | сжимающийся жидкий холодильный агент |
| avia. | computational fluid dynamics | вычислительная динамика жидкости и газа |
| gen. | computational fluid dynamics | гидродинамическое моделирование (Alexander Demidov) |
| avia. | computational fluid dynamics algorithm | алгоритм вычислительной динамики жидкости и газа |
| avia. | computational fluid dynamics equation | уравнение вычислительной гидрогазодинамики |
| avia. | computational fluid mechanics | вычислительная механика жидкости и газа |
| refrig. | condensible fluid | конденсирующаяся жидкость |
| gen. | conductive fluid | проводящая жидкость (Uncrowned king) |
| geol. | connate fluids | остаточные или реликтовые флюидные растворы |
| geol. | connate fluids | остаточные флюидные растворы |
| geol. | connate fluids | одновременные флюиды |
| geol. | connate fluids | реликтовые флюидные растворы |
| geol. | connate fluids | эндогенетические флюиды |
| geol. | connate fluids | одновременные или эндогенетические флюиды |
| avia. | contained fluid | содержащаяся в баке жидкость |
| avia. | continuum fluid flow | течение сплошной среды |
| refrig. | convector fluid | конвектируемый газ |
| refrig. | convector fluid | конвектируемая жидкость |
| refrig. | coolant fluid | холодоноситель |
| refrig. | coolant fluid | жидкий холодильный агент |
| gen. | correction fluid | корректирующая жидкость (т.н. "замазка" Denis Lebedev) |
| gen. | correction fluid | замазка (корректирующая жидкость; white fluid applied to paper to mask errors in text Franka_LV) |
| gen. | correction fluid | корректор (торг. марка Лейка) |
| gen. | correction fluid | штрих-корректор (Vetrenitsa) |
| gen. | correction fluid | корректурная жидкость (для исправления машинописных и рукописных работ) |
| Makarov. | correting fluid | корректурная жидкость |
| gen. | Cowper's fluid | предсемя (Franka_LV) |
| gen. | Cowper's fluid | Куперова жидкость (Franka_LV) |
| gen. | Cowper's fluid | Предэякулят (Franka_LV) |
| Makarov. | crossflow of a two-component fluid through semipermeable membranes | поперечное течение двухкомпонентной жидкости через полупроницаемые мембраны |
| Makarov. | cutting fluid | смазочно-охлаждающая эмульсия (при резании металла) |
| gen. | cutting fluid | СОЖ (смазочно-охлаждающая жидкость) |
| gen. | cutting fluid | смазочно-охлаждающая жидкость (СОЖ) |
| Makarov. | cutting fluids | смазочно-охлаждающие жидкости |
| therm.eng. | cycle fluid | рабочее тело для цикла (теплосиловой установки) |
| geol. | deep fluid | глубинный флюид (О. Шишкова) |
| avia. | de-icing fluid | противообледенительная жидкость |
| Makarov. | deicing fluid | противообледенительная жидкость |
| Makarov. | deicing fluid | антифриз |
| Makarov. | deicing fluid | противообледенительная композиция |
| Makarov. | deicing fluid | антиобледенительная жидкость |
| avia. | de-icing fluid | ПОЖ (противообледенительная жидкость lepre) |
| avia. | de-icing fluid, anti-icing fluid | обливочная жидкость (А. Гордеев) |
| avia. | deicing/anti-icing fluid | противообледенительная жидкость (ISO 11075:2007/SAE AMS 1424 «Deicing/Anti-Icing Fluid, Aircraft. SAE Type I;. ISO 11078:2007 / SAE AMS 1428 "Fluid, Aircraft Deicing/Anti-icing, Non-Newtonian (Pseudo Plastic), .SAE Types II, III and IV.  gov.ru 'More) |
| gen. | developing fluid | проявитель для фотобумаги (Lana Falcon) |
| Makarov. | direct fluid pressure displacement pump | вытеснитель (беспоршневой насос) |
| refrig. | discharge fluid conduit | трубопровод нагнетания жидкости |
| refrig. | discharged fluid | нагнетаемая жидкость |
| vulg. | do-it fluid | алкоголь (как афродизиак для мужчины) |
| Makarov. | double-fluid cell | электролизёр с двухслойным электролитом |
| gen. | downhole fluids | скважинные флюиды (twinkie) |
| geol. | drilling fluid | раствор для бурения |
| geol. | drilling fluid | глинистый раствор |
| gen. | drilling fluid additives | добавки к буровым растворам (eternalduck) |
| gen. | drop in fluid level | понижение уровня жидкости (ssn) |
| gen. | drops of every fluid affect a round figure | капли любой жидкости принимают округлую форму |
| Makarov. | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| Makarov. | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| therm.eng. | elastic fluid | упругая среда |
| therm.eng. | elastic fluid | сжимаемая жидкость |
| gen. | embalming fluid | бальзамирующий состав (формальдегид) |
| Makarov. | engineering fluid dynamics | техническая гидродинамика |
| gen. | Engineering Fluid Mechanics | техническая механика жидкостей (4uzhoj) |
| gen. | engineering mechanics of fluids | техническая механика жидкостей (4uzhoj) |
| refrig. | expansible fluid | дросселируемая жидкость |
| geol. | expulsion of fluid | вытеснение флюида |
| geol. | expulsion of fluid | выделение флюида |
| avia. | extracellular fluid space | межклеточное ликворное пространство (в ЦНС) |
| Makarov. | extravascular fluid | экстраваскулярная жидкость |
| Makarov. | extravascular fluid | внесосудистая жидкость |
| Makarov. | exudation of fluid by thawing | выделение воды при размораживании |
| Makarov. | fetal fluid | плодная жидкость |
| gen. | fire starter fluid | жидкость для розжига (Igor R) |
| gen. | first fill running fluids | первое наполнение текущими средами (eternalduck) |
| Makarov. | fixing fluid | жидкий фиксатор |
| gen. | fixing fluid | фиксатор предохранительной чеки |
| refrig. | flooded fluid cooler | затопленный охладитель с непосредственным охлаждением жидкости |
| Makarov. | flow in a gravity wave on a very viscous fluid | движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью |
| Makarov. | flow of a compressible fluid | движение сжимаемой жидкости |
| Makarov. | flow of fluid | поток жидкости |
| gen. | fluid action | изящное движение (Abysslooker) |
| gen. | fluid action | ловкое движение (Abysslooker) |
| geol. | fluid activity | флюидная активность |
| gen. | fluid and electrolyte balance | водно-электролитный баланс (Рина Грант) |
| avia. | fluid anti-icing | жидкостная противообледенительная защита |
| avia. | fluid anti-icing system | жидкостная противообледенительная система (постоянного действия) |
| comp. | fluid approximation | жидкостная аппроксимация |
| gen. | fluid assets | ликвидные активы |
| geol. | fluid auto-fracturing of formation | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| refrig. | fluid-balancing system | аппарат для уравнивания уровня жидкости |
| gen. | fluid bed processor | сушилка с псевдоожиженным слоем (AlexU) |
| agrochem. | fluid body | жидкая фаза (почвы) |
| gen. | fluid boundaries | изменчивые границы (raf) |
| gen. | fluid buildup | накопление жидкости (Cancer in your lungs can also lead to fluid buildup, causing infections and even a lung collapse. george serebryakov) |
| refrig. | fluid carbon dioxide | жидкая углекислота |
| refrig. | fluid channel | жидкостная линия |
| refrig. | fluid circuit | схема циркуляции жидкости |
| gen. | fluid communication | гидравлическое сообщение (skaivan) |
| gen. | fluid connection | соединение для текучих сред (skaivan) |
| refrig. | fluid contact freezing | замораживание непосредственным контактом с жидким холодоносителем |
| geol. | fluid contacts | контакты флюидов |
| refrig. | fluid coolant | охлаждающая жидкость |
| refrig. | fluid cooler | охладитель жидкости |
| refrig. | fluid coolhouse | жидкостное охлаждение |
| refrig. | fluid coolhouse | охлаждение жидкости |
| refrig. | fluid cooling apparatus | охладитель жидкости |
| refrig. | fluid cooling device | охладитель жидкости |
| refrig. | fluid discharge | нагнетание жидкости |
| gen. | fluid dram | жидкая драхма (мера вместимости жидкости = 0, 125 жидкой унции = 3, 55 мл) |
| geol. | fluid drive area | область создания напора (MichaelBurov) |
| refrig. | fluid duct | канал подачи жидкости |
| avia. | fluid dynamic equation | уравнение динамики жидкости и газа |
| avia. | fluid dynamics | динамика жидкости |
| gen. | fluid equilibrium | жидкое равновесие (Берталанфи AKarp) |
| refrig. | fluid expansion refrigeration | охлаждение непосредственным испарением холодильного агента |
| refrig. | fluid expansion refrigeration method | способ охлаждения непосредственным испарением холодильного агента |
| refrig. | fluid expansion refrigeration method | способ непосредственного охлаждения |
| Gruzovik | fluid extraction | отвод жидкости |
| refrig. | fluid-filled volume | объём, заполненный жидкой средой |
| refrig. | fluid floorage | расход жидкости |
| refrig. | fluid floorage | поток жидкости |
| geol. | fluid flow | течение жидкостей |
| gen. | fluid flow | расход текучей среды (Gaist) |
| gen. | fluid flow meter | расходомер текучей среды (Gaist) |
| refrig. | fluid flow path | путь потока среды |
| refrig. | fluid flow regulating device | прибор для регулирования потока жидкости |
| refrig. | fluid flow regulation | регулирование расхода жидкости |
| refrig. | fluid flow regulation | регулирование потока жидкости |
| refrig. | fluid flow regulator | регулятор потока жидкости |
| refrig. | fluid foods | жидкие пищевые продукты |
| geol. | fluid fracturing of formation | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| gen. | fluid fuel | жидкое топливо |
| gen. | fluid fuel | газообразное топливо |
| gen. | fluid fuel | жидкое или газообразное топливо |
| therm.eng. | fluid fuel mixture | жидкая топливная смесь |
| avia. | fluid heat sink | теплоотводящая жидкость |
| geol. | fluid-hosting medium | флюидовмещающая среда (с дефисом: fluid-hosting MichaelBurov) |
| refrig. | fluid impervious barrier | пароизоляция |
| refrig. | fluid inertia | инерция жидкости |
| geol. | fluid injection | нагнетание жидкости |
| avia. | fluid intake | заборник жидкости |
| refrig. | fluid layer | слой жидкости |
| refrig. | fluid leak | утечка среды |
| avia. | fluid logic system | струйная логическая система |
| refrig. | fluid losses | потери вследствие вытекания сока (при размораживании продуктов) |
| geol. | fluid makeup | приготовление жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | fluid mechanical representation | гидромеханическое описание |
| avia. | fluid mechanics | механика жидкости и газа |
| geol. | fluid mechanics | схема течения (MichaelBurov) |
| geol. | fluid mechanics of salt domes | схема течения соляных куполов |
| avia. | fluid medium | газообразная среда |
| biol. | fluid medium | жидкая среда |
| therm.eng. | fluid meter | прибор для измерения объёма жидкости |
| gen. | Fluid meter | счётчик количества жидкости (Johnny Bravo) |
| gen. | fluid ounce | жидкая унция (мера жидкостей) |
| geol. | fluid outflux | отток флюидов (MichaelBurov) |
| refrig. | fluid passage | канал для жидкой среды |
| gen. | fluid patch | жидкостная ванна (нефть, вода, кислота или щелочь len@) |
| refrig. | fluid permeable fill | насадка, проницаемая для жидкости |
| refrig. | fluid-permeable packing | насадка, проницаемая для жидкости |
| gen. | fluid pressure sensor | датчик давления текучей среды (Gaist) |
| refrig. | fluid pressurizing apparatus | аппарат для сжатия среды (жидкой или газообразной) |
| therm.eng. | fluid properties | параметры рабочей жидкости |
| refrig. | fluid properties | свойства жидкости |
| therm.eng. | fluid properties | параметры рабочего тела |
| avia. | fluid quantity transmitter | датчик уровнемера |
| avia. | fluid rain repellent system | жидкостная система удаления дождевых капель |
| avia. | fluid loss replacement | восстановление потери жидкости (в организме) |
| avia. | fluid loss replacement | возмещение потери жидкости (в организме) |
| gen. | fluid replacement | восполнение жидкости (TVovk) |
| geol. | fluid sample | проба пластового флюида |
| therm.eng. | fluid sampling apparatus | пробоотборник для жидкости |
| gen. | fluid sampling equipment | оборудование для отбора образцов скважинного флюида (eternalduck) |
| geol. | fluid sandy loam | супесь текучая (vatnik) |
| refrig. | fluid seal | гидравлическое уплотнение |
| pack. | fluid seal | уплотняющая паста |
| pack. | fluid seal | уплотнительная паста |
| pack. | fluid sealing | уплотняющая паста |
| pack. | fluid sealing | уплотнительная паста |
| therm.eng. | Fluid Sealing Association | Ассоциация уплотнения жидких сред (district heating Leonid Dzhepko) |
| avia. | fluid snubbing effect | эффект гидравлического торможения |
| avia. | fluid-structure interaction | взаимодействие газа с конструкцией |
| avia. | fluid-structure interaction | взаимодействие жидкости с конструкцией |
| avia. | fluid-supply port | отверстие подачи жидкости |
| avia. | Fluid Susceptibility | Чувствительность к воздействию жидкости (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| avia. | fluid system | жидкостная система |
| avia. | fluid system component | элемент для гидравлической топливной системы (Авиакосмос annapolyakova) |
| avia. | fluid system line penetration | вырез под трубопровод гидравлической системы |
| refrig. | fluid temperature | температура среды |
| therm.eng. | fluid temperature | температура начала жидкоплавкого состояния |
| therm.eng. | fluid temperature | температура жидкоплавкого состояния |
| refrig. | fluid-to-fluid heat exchanger | жидкостно-жидкостный теплообменник |
| refrig. | fluid transformer | преобразователь среды (напр., пара) |
| refrig. | fluid velocity | скорость жидкости |
| agrochem. | fluid water | капельножидкая вода |
| gen. | fluids testing system | системы тестирования промысловых жидкостей (eternalduck) |
| Makarov. | force some fluid into | нагнетать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| Makarov. | force some fluid into | впрыскивать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| geol. | formation fluid auto-fracturing | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| geol. | formation fluid fracturing | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| Makarov. | formation fluid processing equipment | оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов |
| Makarov. | frictionless fluid | невязкая текучая среда |
| Makarov. | frictionless fluid | идеальная жидкость |
| Makarov. | frictionless fluid | лишённая вязкости текучая среда |
| Makarov. | frictionless fluid | идеально текучая среда |
| Makarov. | gaseous fluid | газообразное тело |
| Makarov. | gaseous fluid | газообразная среда |
| Makarov. | gaseous fluid | газ |
| geol. | Gassmann fluid substitution method | метод замещения флюида Гассмана (ochernen) |
| gen. | gender-fluid | сексуально-подвижный (kisseemmee) |
| gen. | gender-fluid | гендерфлюидный (kisseemmee) |
| gen. | gender-fluid | сексуально-изменчивый (kisseemmee) |
| gen. | general first fill fluid list | общий перечень жидкостей для первой закачки (eternalduck) |
| gen. | green fluids | экологически чистые жидкости (Drozdova) |
| gen. | grouting fluid | жидкость затворения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | hadronic fluid | адронная жидкость |
| refrig. | heat-absorbing fluid | теплоабсорбирующая жидкость |
| therm.eng. | heat-conducting fluid | теплопроводящая жидкая среда |
| refrig. | heat-conductive fluid | жидкий теплоноситель |
| therm.eng. | heat-releasing fluid | теплоноситель |
| therm.eng. | heat-transfer fluid | теплоноситель |
| avia. | heavy fluid | тяжёлая жидкость |
| refrig. | helium fluid | жидкий гелий |
| tradem. | Heviwater I Packer and Completion Fluid | водный раствор CaCl2 плотностью от 08 до 40 г / см3 (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| tradem. | Heviwater II Packer and Completion Fluid | водный раствор CaCl2 и BrCl плотностью от 42 до 82 г / см3 (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| Makarov. | high-fluid | высокотекучие |
| therm.eng. | high temperature fluid | высокотемпературный теплоноситель (MichaelBurov) |
| pack. | highly fluid | жидкотекучий |
| Makarov. | high-performance fluid | жидкостная высокоэффективная |
| refrig. | high-pressure fluid | жидкость под высоким давлением |
| therm.eng. | high-temperature fluid | высокотемпературный теплоноситель (MichaelBurov) |
| refrig. | high-viscosity fluid | жидкость высокой вязкости |
| Makarov., oil | hold fluid within to hole | удерживать пластовый флюид в скважине |
| therm.eng. | hotter fluid | теплоотдающая среда |
| gen. | hydraulic fluid power | гидравлический привод (ISO 4406:1999 Method for coding the level of contamination by solid particles. – "Приводы гидравлические. Жидкости. Метод кодирования степени загрязнения твёрдыми частицами" Aiduza) |
| avia. | hydraulic fluid servicing | заправка гидравлической жидкостью (Maeldune) |
| Makarov. | hydrodynamic theory of fluid | гидродинамическая теория жидкостной смазки |
| geol. | hydrothermal fluid | гидротермальный раствор |
| Makarov. | if the meal yet appears too fluid, recoct it | если блюдо получается всё же слишком жидким, перекипятите его |
| refrig. | immiscible heat-transfer fluid | несмешивающийся жидкий теплоноситель |
| gen. | in a fluid motion | плавным движением (sankozh) |
| refrig. | incoming fluid | жидкость на входе |
| Makarov. | inert fluids | инертные жидкости |
| avia. | inhibiting fluid | антикоррозионное масло |
| biol. | intercellular fluid | межклеточная жидкость (RD3QG) |
| Makarov. | internal wave in incompressible fluid | внутренняя волна в несжимаемой жидкости |
| biol. | interstitial fluid | межклеточная жидкость (RD3QG) |
| gen. | interstitial fluid | внутритканевая жидкость |
| avia. | inviscid fluid | невязкая текучая среда |
| therm.eng. | inviscid fluid | идеальная жидкость |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| gen. | IV fluid bag | пакет с физраствором (Taras) |
| geol. | juvenile fluid | ювенильный флюид |
| Makarov. | kinetics of fluid | кинетика жидкости |
| Makarov. | labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| Makarov. | labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| gen. | lacrimal fluid | слёзная жидкость |
| gen. | lacteal fluid | млечный сок |
| Makarov. | late rupture of amniotic fluid sac | позднее вскрытие плодного пузыря |
| Makarov. | Lennard-Jones fluids | жидкости Леннарда-Джонса |
| Makarov. | Lennard-Jones fluids | леннард-джонсовские жидкости |
| Makarov. | Lennard-Jones fluids | жидкости Леннард-Джонса |
| therm.eng. | liquid fluid | капельная жидкость |
| geol. | longer fluid | более флюидная часть |
| geol. | low salinity fluid | слабонасыщенный раствор (omni) |
| therm.eng. | lower cycle fluid | рабочее тело для нижней ступени бинарного цикла |
| therm.eng. | lower cycle fluid | рабочее тело для нижней области бинарного цикла |
| refrig. | low-pressure fluid | жидкость под низким давлением |
| refrig. | low-temperature fluid | низкотемпературная жидкость |
| refrig. | low-viscosity fluid | жидкость низкой вязкости |
| Makarov. | lubricating fluid | смазочно-охлаждающая эмульсия (для режущих инструментов) |
| Makarov. | lubricating fluid | эмульсионное масло |
| Makarov. | lubricating fluid | смазочно-охлаждающая эмульсия |
| Makarov. | lubricating fluids | смазочно-охлаждающие жидкости |
| Makarov. | machining fluid | смазочно-охлаждающая эмульсия |
| Makarov. | machining fluid | смазочно-охлаждающая жидкость |
| geol. | magmatic fluid | магматический флюид |
| gen. | makeup fluid | заместитель сольвента (в сольвентных чернлах (описательный перевод) – Make-Up fluid is used in a continuous ink jet process. It replaces solvents lost through evaporation during normal ink drop recycling process. 4uzhoj) |
| biol. | mantle fluid | мантийная жидкость (Hyperosmoticity of the mantle fluid in the freshwater bivalve, Anodonta woodiana wiley.com Calanus) |
| gen. | masking fluid | маскирующая жидкость (маскирующая жидкость для акварели craftsy.com tashaKh) |
| Makarov. | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| Makarov. | mass transfer modeling during cross-flow filtration of non-newtonian fluids | исследование первапорации неньютоновских жидкостей |
| Makarov. | mechanics of fluids | гидромеханика |
| Makarov. | mechanics of fluids | гидроаэромеханика |
| Makarov. | membrane process for making enhanced flavor fluids | способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом |
| Makarov. | metallic fluid K-KCl solutions | растворы металлических жидкостей K-KCl |
| Makarov. | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet | перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости |
| Makarov. | motion of a compressible fluid | движение сжимаемой жидкости |
| Makarov. | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| geol. | mud fluid | глинистый раствор |
| geol. | mud fluid | буровая грязь |
| avia. | Newtonian fluid | линейно-вязкая жидкость |
| gen. | non-damaging fluid | щадящий буровой раствор (предназначен для вскрытия продуктивного пласта) |
| gen. | non-damaging fluid | незагрязняющий буровой раствор (предназначен для вскрытия продуктивного пласта Brodyaga) |
| avia. | nonperfect fluid | реальная текучая среда |
| therm.eng. | nonperfect fluid | реальная жидкость |
| gen. | non-pourable fluid | вязкое вещество (A viscous substance that cannot be efficiently transferred from one container to another by gravity alone. pei.org Сашура) |
| therm.eng. | non-shock fluid pressure | давление гидравлического опробования |
| gen. | oil well fluid | скважинная жидкость (freepatentsonline.com Tanya Gesse) |
| Gruzovik | one-fluid | одножидкостный |
| gen. | operating fluid consumption | расход рабочей жидкости (Andrey Truhachev) |
| geol. | outflux of fluids | отток флюидов (MichaelBurov) |
| Makarov. | parotid fluid | слюнная жидкость |
| avia. | parting fluid | изоляционная жидкость |
| Makarov. | perfect fluid | невязкая жидкость |
| avia. | perfect fluid | невязкая несжимаемая текучая среда |
| Makarov. | perfect fluid aerodynamics | аэродинамика идеальной жидкости |
| Makarov. | perfect-fluid theory | механика идеальной жидкости |
| Makarov. | peritoneal fluid | жидкость брюшной полости |
| gen. | petroleum-containing fluid | нефтесодержащая жидкость (Alexander Demidov) |
| avia. | phosphate ester fluid | жидкость для гидросистем на основе эфиров фосфорной кислоты |
| Makarov. | plastic fluid | вязкая жидкость с пластическими свойствами |
| Makarov. | pneumatic fluid | рабочий газ для пневмосистем |
| Makarov. | positive-displacement fluid-power prime mover | объёмный гидродвигатель |
| gen. | pre-ejaculatory fluid | предсемя (Franka_LV) |
| gen. | pre-ejaculatory fluid | Куперова жидкость (Franka_LV) |
| gen. | pre-ejaculatory fluid | Предэякулят (Franka_LV) |
| gen. | preseminal fluid | Куперова жидкость (Franka_LV) |
| gen. | preseminal fluid | предсемя (Franka_LV) |
| gen. | preseminal fluid | Предэякулят (Franka_LV) |
| geol. | preservative fluid | пропитывающая жидкость |
| Makarov. | pressure fluid | рабочая жидкость (напр., гидропривода) |
| Makarov. | pressure fluid | рабочая жидкость гидросистемы |
| Makarov. | pressure fluid | жидкость или газ под давлением |
| Makarov. | pressure of a fluid | давление жидкости |
| gen. | pressure test fluid | опрессовочная жидкость (Alexander Demidov) |
| refrig. | pressurized fluid | сжатая жидкость |
| refrig. | primary fluid | первичная жидкость |
| refrig. | primary heat-exchange fluid | первичный жидкий теплоноситель |
| gen. | process fluid | подводимая среда (Alexander Demidov) |
| gen. | process fluids | технические жидкости (Alexander Demidov) |
| avia. | pure fluid system | гидросистема с чистой жидкостью |
| Makarov. | puriform fluid | гноевидная жидкость |
| Makarov. | rate of fluid flow | расход жидкости |
| gen. | render a metal fluid | расплавить металл |
| biol. | repugnatorial fluid | отпугивающая жидкость |
| Makarov. | rinsing fluid | смывочный раствор |
| avia. | run fluid through the system | прокачивать систему |
| avia. | run fluid through the system | прокачивать гидросистему |
| Makarov. | run fluid through the system | прогонять гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| Makarov. | run fluid through the system | прокачивать гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| avia. | run fluid through the system | прогонять систему |
| avia. | run fluid through the system | прогонять гидросистему |
| Makarov. | searching fluid | жидкость, способная проникать в тончайшие поры |
| refrig. | secondary fluid | вторичная жидкость |
| refrig. | secondary fluid calorimeter | калориметр холодоносителя |
| refrig. | secondary fluid calorimeter | калориметр вторичного холодильного агента |
| gen. | service fluids | технические жидкости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | shadowgraph of fluid flow | теневой спектр обтекания |
| gen. | shifting fluid | жидкость, которая смещается |
| Makarov. | shock wave in relativistic fluid dynamics | ударная волна в релятивистской гидродинамике |
| Makarov. | single-fluid cell | первичный элемент с одной жидкостью |
| Makarov. | single-fluid cell | элемент с одной жидкостью |
| Makarov. | single-fluid cell | первичный гальванический элемент с одной жидкостью |
| refrig. | single-fluid refrigerating plant | однокомпонентная холодильная установка |
| refrig. | single-fluid refrigerating system | однокомпонентная холодильная установка |
| refrig. | single-component fluid | однокомпонентная жидкость |
| gen. | slug of drilling fluid | пачка промывочной жидкости (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | small body fluid | микрополярная жидкость (AK67) |
| refrig. | solid-fluid dependence | зависимость твёрдое тело-жидкость |
| refrig. | solidified fluid | затвердевшая жидкость |
| Makarov. | spent digestive-fluid nitrogen | использованный азот пищеварительных соков |
| gen. | spinal fluid | спинномозговая жидкость |
| geol. | spot samples of fluids | точечные отборы проб флюида |
| Makarov. | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях |
| avia. | starting fluid | пусковая жидкость |
| Makarov. | statics of fluids | гидроаэростатика |
| refrig. | stationary fluid | неподвижная среда |
| pack. | sterile fluid path packaging | упаковка для проводника стерильной жидкости (iwona) |
| Makarov. | stress detection fluid | жидкость для обнаружения напряжений |
| Makarov. | stress-detection fluid | жидкость для инициирования напряжения |
| Makarov. | surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field | форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести |
| biol. | synovial fluid | синовия |
| geol. | synthetic drilling fluid | синтетический раствор для бурения |
| avia. | technical fluid | техническая жидкость |
| avia. | technical fluid for aviation hydrosystems | техническая жидкость для авиационных гидросистем |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| gen. | the opinions of the young are fluid | в молодости люди часто меняют мнение |
| gen. | the situation is fluid | ситуация не стабилизировалась (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid | к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости |
| Makarov. | thermo-fluid printing ink | термотекучая краска |
| gen. | thick fluid | вязкое вещество (Сашура) |
| geol. | thin mud fluid | грязевой раствор малого удельного веса |
| Makarov. | thinly fluid | легкоподвижный |
| Makarov. | thinly fluid | обладающий малой вязкостью |
| Gruzovik | thinly-fluid | жидкотекущий |
| gen. | thinly fluid | жидкотекущий |
| geol. | thinly fluid lava | тонкофлюидная лава |
| refrig. | three-fluid absorption refrigerating machine | трёхкомпонентная абсорбционная холодильная машина |
| geol. | three-phase saturation with fluids | трёхфазное насыщение резервуаров флюидами |
| biol. | tissue fluid | тканевая жидкость |
| biol. | tissue fluid | межклеточная жидкость (RD3QG) |
| Makarov. | toluene-based fluid | сцинтилляционная жидкость на основе толуола |
| therm.eng. | top fluid | рабочее тело для верхней ступени бинарного цикла |
| therm.eng. | top fluid | рабочее тело для верхней области бинарного цикла |
| therm.eng. | top fluid boiler | парогенератор рабочего тела верхней ступени бинарного цикла |
| therm.eng. | top fluid boiler | парогенератор рабочего тела верхней области бинарного цикла |
| therm.eng. | top-fluid condenser | конденсатор например, паров ртути верхней ступени бинарного цикла |
| therm.eng. | top-fluid turbine | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарной установки |
| therm.eng. | top-fluid turbine | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарного цикла |
| gen. | transmission fluid pan | Поддон для трансмиссионной жидкости (Asemeniouk) |
| refrig. | triple-fluid vapor absorption refrigerating plant | трёхкомпонентная пароабсорбционная холодильная установка |
| refrig. | triple-fluid vapor absorption refrigeration system | трёхкомпонентная пароабсорбционная холодильная установка |
| Makarov. | turbulent fluid | турбулентный поток |
| Makarov. | two-fluid | двухжидкостный |
| Gruzovik | two-fluid | двужидкостный |
| Makarov. | two-fluid cell | элемент с двумя жидкостями |
| Makarov. | two-fluid hydrodynamics | двухжидкостная гидродинамика (напр. гидродинамика двух различный видов масел для двигателя и трансмиссии) |
| Makarov. | two-fluid nozzles | пневмораспылители |
| Makarov. | two-fluid plasma hydrodynamics | двухжидкостная гидродинамика плазмы |
| refrig. | two-fluid refrigerating plant | двухкомпонентная холодильная установка |
| refrig. | two-fluid refrigeration system | двухкомпонентная холодильная установка |
| Makarov. | two-fluid theory of mixtures | двухжидкостная теория смесей |
| refrig. | two-phase fluid | двухфазная жидкость |
| refrig. | vaporized fluid | пар |
| refrig. | vaporous fluid | пар |
| gen. | virus fluid | вирусосодержащая жидкость (Raz_Sv) |
| Makarov. | vortex motion of a fluid | вихревое движение жидкости |
| avia. | weightless fluid | невесомая жидкость |
| gen. | well-killing fluid | жидкость глушения (Alexander Demidov) |
| gen. | windscreen washer fluid | стеклоомывающая жидкость (Windshield washer fluid (also called windshield wiper fluid, wiper fluid, screen wash (in the UK), or washer fluid) is a fluid for motor vehicles that is used in cleaning the windshield with the windshield wiper while the vehicle is being driven. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | windshield washer fluid reservoir | бачок стеклоомывателя (AlexShu) |
| gen. | wiper fluid | жидкость стеклоомывателя (windshield washer fluid (also called windshield wiper fluid, wiper fluid, screen wash (in the UK), or washer fluid) vogeler) |
| refrig. | working fluid | рабочий газ (В.И.Макаров) |
| refrig. | working fluid | рабочее вещество (в холодильной машине или тепловом насосе) |
| refrig. | working fluid | рабочая жидкость |
| refrig. | working fluid | рабочая среда |
| refrig. | working fluid | вещество (в холодильной машине
вк) |
| refrig. | working fluid | рабочая жидкость гидросистемы (В.И.Макаров) |
| refrig. | working fluid | рабочий агент (В.И.Макаров) |
| refrig. | working fluid | рабочее вещество |
| refrig. | working fluid | рабочее тело (в холодильной машине или тепловом насосе: Compression can take place by periodically isolating and heating the working fluid contained within each heating container to different pressures.) |
