flock – phrases

Terms for subject Proverb containing flock | all forms | exact matches only

English	Russian
birds of a feather flock together	свой своему поневоле брат
birds of a feather flock together	одного поля ягода
birds of a feather flock together	поп попа видит издалека
birds of a feather flock together	подобное притягивает подобное (Andrey Truhachev)
birds of a feather flock together	рыбак рыбака видит издалека (people of the same sort are drawn to one another, find a common language at once, become friends)
birds of a feather flock together	масть к масти подбирается (дословно: Птицы одного оперения собираются вместе)
birds of a feather flock together	свой своему поневоле друг
birds of a feather flock together	рыбак рыбака далеко в лесе видит
birds of a feather flock together	птицы одного оперения собираются вместе
birds of a feather flock together	стрелец стрельца видит издалека
birds of a feather flock together	яблоко от яблони недалеко падает
birds of a feather flock together	свояк свояка видит издалека (people of the same sort are drawn to one another, find a common language at once, become friends)
birds of feather flock together	свояк свояка видит издалека (kee46)
from a mad dog at least a hair flock	с паршивой собаки хоть шерсти клок (автор: мой начальник Евгений Геннадьевич Daria Shatilova)
from a mad dog at least a hair flock	с паршивой овцы хоть шерсти клок (автор: мой начальник Евгений Геннадьевич Daria Shatilova)
it is a small flock that has not a black sheep	в семье не без урода
like priest, like flock	каков поп, таков и приход
one black sheep will mar a whole flock	паршивая овца всё стадо портит
one scabbed sheep will mar a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит
one scabbed sheep will mar a whole flock	от одного порченого яблока целый воз загнивает
one scabbed sheep will mar a whole flock	ложка дёгтя в бочке мёда
one scabby sheep infects a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
one scabby sheep will mar a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
the black sheep must leave the flock	худая трава из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the black sheep must leave the flock	сорную траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the black sheep must leave the flock	сорную траву с поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the black sheep must leave the flock	дурную траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the black sheep must leave the flock	худую траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
there is a black sheep in every flock	в семье не без урода
there is a black sheep in every flock	в каждом стаде есть чёрная овца ср.: в семье не без урода
there's a black sheep in every flock	в семье не без урода

Get short URL