| Subject | English | Russian |
| gen. | a fleecy flock | стадо овец |
| gen. | a flock of birds circled above | стая птиц кружила в небе |
| gen. | a flock of birds scatters when a shot is fired | стая птиц разлетается в разные стороны при звуке выстрела |
| gen. | a flock of birds swept by | мимо пролетела стая птиц |
| gen. | a flock of pamphlets | стопка брошюр |
| Makarov. | a flock of visitors | толпа посетителей |
| gen. | a flock of wild ducks | стая диких уток |
| gen. | a scabbed sheep will mar the flock | паршивая овца всё стадо портит |
| anim.husb. | affectd flock | поражённая отара |
| anim.husb. | affectd flock | пораженное стадо |
| agric. | affected flock | поражённое стадо |
| agric. | affected flock | поражённая отара |
| agric. | all-pullet flock | стадо из одних курочек |
| agric. | backyard flock | домашняя птица в частном подворье (Igor Kondrashkin) |
| gen. | become separated from the flock | отбиться от стаи |
| Gruzovik, inf. | become separated from the flock | отбиваться от стаи |
| gen. | become separated from the flock | отбиваться от стаи |
| gen. | birds of a feather flock together | рыбак рыбака видит издалека |
| gen. | birds of a feather flock together | яблоко от яблони далеко не падает (Hanna222) |
| proverb | birds of a feather flock together | свой своему поневоле брат |
| proverb | birds of a feather flock together | свояк свояка видит издалека (people of the same sort are drawn to one another, find a common language at once, become friends) |
| gen. | birds of a feather flock together | два сапога пара (Hanna222) |
| gen. | birds of a feather flock together | одного поля ягода (Hanna222) |
| gen. | birds of a feather flock together | птицы одного полёта (Hanna222) |
| gen. | birds of a feather flock together | один другого стоит (Hanna222) |
| proverb | birds of a feather flock together | поп попа видит издалека |
| proverb | birds of a feather flock together | свой своему поневоле друг |
| proverb | birds of a feather flock together | масть к масти подбирается (дословно: Птицы одного оперения собираются вместе) |
| Gruzovik, proverb | birds of a feather flock together | рыбак рыбака далеко в лесе видит |
| proverb | birds of a feather flock together | рыбак рыбака видит издалека (people of the same sort are drawn to one another, find a common language at once, become friends) |
| proverb | birds of a feather flock together | птицы одного оперения собираются вместе |
| proverb | birds of a feather flock together | подобное притягивает подобное (Andrey Truhachev) |
| proverb | birds of a feather flock together | стрелец стрельца видит издалека |
| proverb | birds of a feather flock together | яблоко от яблони недалеко падает |
| idiom. | birds of a feather flock together | одного полёта птицы любят стаями водиться (Гевар) |
| proverb | birds of a feather flock together | одного поля ягода |
| gen. | birds of a feather flock together | птицы собираются по окрасу |
| proverb | birds of feather flock together | свояк свояка видит издалека (kee46) |
| gen. | birds of feather flock together | свой своему поневоле брат (kee46) |
| agric. | breeder flock | племенное стадо |
| agric. | breeder flock | маточное стадо |
| agric. | breeding flock | племенное стадо |
| ornit. | breeding flock | гнездовая группировка (msu.ru dimock) |
| agric. | breeding flock | маточное стадо |
| textile | brocade with flock treatment | флокированная парча (mazurov) |
| agric. | broiler flock | бройлерное стадо |
| agric. | cage flock | стадо клеточной птицы |
| agric. | cage flock | поголовье клеточной птицы |
| agric. | caponette flock | стадо молодых кастрированных птиц |
| biol. | chicken flock | стадо кур (capricolya) |
| agric. | closed flock | закрытое стадо |
| textile | coating flock | кноп для ворсопечати |
| inf. | come in flocks | повалить |
| agric. | commercial flock | товарное стадо |
| commer. | commercial flock | товарное поголовье птиц |
| agric. | commercial flock | товарная отара |
| commer. | commercial poultry flock | товарное поголовье птиц |
| Makarov. | cost of flock replacement | издержки по ремонту отары |
| Makarov. | costs of flock replacement | издержки по ремонту отары |
| tech. | cotton flock | очёс хлопка |
| Makarov. | customers flocked into the store | покупатели стекались в лавку |
| gen. | customers flocked into the store | покупатели толпами валили в лавку |
| agric. | droppings of folded flock | загонный |
| agric. | droppings of folded flock | навоз |
| Makarov. | droppings of folded flock | загонный навоз |
| agric. | egg-laying flock | поголовье несушек (4uzhoj) |
| agric. | elite flock | элитное стадо |
| agric. | elite flock | элитная отара |
| agric. | ewe flock | отара овцематок |
| anim.husb. | farm flock | небольшая отара овец или стадо кур, содержащихся на ферме |
| agric. | farm flock | небольшая отара овец или стадо кур, содержащиеся на ферме |
| anim.husb. | farm flock lambing percentage | процент ягнений в отарах |
| Makarov. | farm flock lambing percentage | процент ягнений в отаре |
| agric. | farm-flock wool | гребенная шерсть |
| textile | farm-flock wool | шерсть для гребнечесания |
| agric. | farm-flock wool | шерсть высокого сорта |
| clin.trial. | fattening flock | бройлер (Tegrion) |
| textile | fiber flock | флок (bonly) |
| amer. | fire into the wrong flock | попасть пальцем в небо |
| uncom. | flock about | отеснить (обступить Супру) |
| Makarov. | flock about | толпиться вокруг (кого-либо) |
| gen. | flock about | толпиться вокруг кого-либо обступить (кого-либо) |
| gen. | flock about | виться (напр., вокруг девушки dimock) |
| gen. | flock about | крутиться (напр., вокруг девушки dimock) |
| Makarov. | flock about | обступить (кого-либо) |
| chem. | flock accelerator | ускоритель коагуляции коллоидных частиц |
| gen. | flock after | толпой следовать за (кем-либо) |
| nano | flock application | применение в стае (напр., нанороботов) |
| gen. | flock bed | постель с тюфяком |
| gen. | flock bed | матрас, набитый шерстью |
| gen. | flock bed | матрас (набитый нитками, обрезками материи и мотками шерсти trismegist) |
| gen. | flock bed | перина |
| gen. | flock-bed | перина |
| gen. | flock-bed | постель с тюфяком |
| construct. | flock blanket clarification | осветление во взвешенном слое осадка |
| agric. | flock book | племенная книга отары |
| Gruzovik, agric. | flock book | родословная овец |
| gen. | flock book | родословная овец |
| tech. | flock-coated paper | бархатная бумага |
| forestr., furn. | flock coating | мягкий настил из очёсов (для уменьшения скрипа пружин) |
| met. | flock coating | рыхлое покрытие |
| Makarov. | flock coatings | рыхлые покрытия |
| agric. | flock condition | состояние отары |
| Makarov. | flock condition | состояние стада |
| textile | flock cutter | щипальная машина |
| gen. | flock cutter | резальщик шерсти для приготовления насыпных бумажных обоев |
| agric. | flock depreciation | амортизация отары |
| textile | flock dot | рисунок в горошек, сделанный ворсопечатью |
| agric. | flock ewe | пользовательная овца |
| tech. | flock fiber | короткое волокно для флокирования |
| tech. | flock fiber | короткое волокно |
| polym. | flock finish | отделка под замшу |
| polym. | flock finish | волокнистое покрытие (имитирующее ворс) |
| polygr. | flock finishing | ворсистая отделка (оттиска, ткани) |
| polygr. | flock finishing | ворсистая отделка |
| polym. | flock finishing | отделка под замшу |
| construct. | flock formation | процесс хлопьеобразования |
| agric. | flock forming | хлопьеобразование |
| poultr. | flock homogeneity | однородность стада (greyhead) |
| gen. | flock in | вваливаться |
| gen. | flock in | ввалиться |
| Gruzovik, inf. | flock together in large numbers | понавалить |
| gen. | flock into the street | толпой выйти на улицу |
| gen. | flock-lined | с напылением (о перчатках, наприер, с рабочие перчатки с хлорвиниловым напылением или хозяйственные резиновые перчатки с внутренним хлопковым напылением 4uzhoj) |
| gen. | flock-master | хозяин (стада) |
| gen. | flock-master | овчар |
| gen. | flock master | хозяин |
| gen. | flock master | овчар |
| gen. | flock-master | овцевод |
| anim.husb. | flock-mated pen | загон для группового спаривания (птицы) |
| agric. | flock-mating | свободное спаривание в пределах отобранной селекционной группы |
| Makarov. | flock mating | групповое спаривание (спаривание нескольких самцов со стадом самок в одном и том же загоне) |
| gen. | flock of birds | стая птиц (Val_Ships) |
| gen. | flock of birds | птичья стая (Abete) |
| Makarov. | flock of birds scattered when a shot was fired | птицы разлетелись, когда раздался выстрел |
| Gruzovik, ornit. | flock of cranes | журавлиная стая |
| gen. | flock of cranes | журавлиная стая |
| gen. | flock of crows | воронья стая |
| ornit. | flock of doves | стая голубей (Andrey Truhachev) |
| ornit. | flock of doves | голубиная стая (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, agric. | flock of ewes with lambs of the same age | сакман |
| gen. | flock of ewes with lambs of the same age | сакман |
| gen. | flock of geese | стадо гусей |
| agric. | flock of horses | табун лошадей |
| zoot. | flock of horses | косяк лошадей |
| gen. | flock of kids | стайка детей (Рина Грант) |
| Gruzovik, coll. | flock of kites | коршуньё |
| ornit. | flock of pigeons | стая голубей (Andrey Truhachev) |
| ornit. | flock of pigeons | голубиная стая (Andrey Truhachev) |
| math. | flock of points | семейство точек |
| geogr. | flock of sheep | барашки |
| Makarov. | flock of sheep | стадо овец (a number of sheep herded together Val_Ships) |
| ocean. | flock of sheep | барашки (на волне) |
| Makarov. | flock of sheep | отара овец |
| amer. | flock of souls | паства (figure of speech Val_Ships) |
| Makarov. | flock of visitors | толпа посетителей |
| gen. | flock of wool | клок шерсти |
| forestr. | flock paper | насыпная бумага (обойная и обложечная) |
| forestr. | flock paper | бархатная бумага |
| gen. | flock paper | насыпные бумажные обои |
| gen. | flock paper | обои с ворсистым рисунком |
| ornit. | flock pigeon | бронзовокрылый фапс-арлекин (Histriophaps histrionica, Phaps histrionica) |
| O&G | flock point | температура коагуляции (MichaelBurov) |
| textile | flock printing | ворсопечатание |
| textile | flock printing | электростатическое ворсопечатание |
| polygr. | flock printing | нанесение на бумагу декоративного пушка |
| textile | flock printing | печатание ворсом (электростатическое) |
| textile | flock printing | печатание кнопом (электростатическое) |
| gen. | flock printing | печать методом флокирования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flock production | продуктивность стада |
| textile | flock renovator | щипальная машина |
| econ. | flock replacement | ремонт отары |
| econ. | flock replacement | ремонт стада |
| textile | flock silk | пряжа из верхней оболочки кокона |
| textile | flock silk | шёлковые охлопья |
| gen. | flock silk | шёлковые охлопки |
| Makarov. | flock size | размер стада |
| polym. | flock spray gun | пневмораспылитель для нанесения ворсовых покрытий |
| mil., tech. | flock spray gun | пистолет-краскораспылитель |
| polygr. | flock spray gun | краскораспылитель |
| railw. | flock spray gun | пистолет-распылитель |
| mil., tech. | flock spray gun | краскопульт |
| textile | flock sprayer | устройство для нанесения ворса на ткань (при ворсопечати) |
| textile | flock sprayer | устройство для нанесения кнопа на ткань (при ворсопечати) |
| forestr. | flock spraying | напыление ворсового покрытия |
| Makarov. | flock structure | структура стада |
| textile | flock suede | ткань под замшу, изготовленная способом ворсопечати |
| gen. | flock surface | бархатистый (о ткани) |
| gen. | flock to the banner | встать под знамя (Dmitry1928) |
| gen. | flock to town for the coronation | толпами съезжаться в столицу на коронацию |
| inf. | flock together | грудить |
| Gruzovik, inf. | flock together in large numbers | находить (impf of найти) |
| obs. | flock together | сталпливаться |
| Gruzovik, obs. | flock together | сталпливаться (impf of столпиться) |
| Gruzovik, obs. | flock together | столпиться |
| obs. | flock together | столпляться |
| Gruzovik, obs. | flock together | столпляться (= сталпливаться) |
| Gruzovik, inf. | flock together | грудиться |
| Makarov. | flock together | приходить толпой |
| gen. | flock together | сбиться в толпу (GeorgeK) |
| gen. | flock together | табуниться |
| Makarov. | flock together | стекаться |
| inf. | flock together | находить (in large numbers) |
| inf. | flock together | найти (in large numbers) |
| fig. | flock together | стечься |
| Makarov. | flock together | собираться толпами |
| zoot. | flock turnover | оборот стада |
| gen. | flock up | сбиться в кучу |
| Makarov. | flock up | держаться вместе |
| construct. | flock wallpaper | тиснёные обои |
| construct. | flock wallpaper | бархатные обои |
| gen. | flock wallpaper | обои с ворсистым рисунком |
| textile | flock wool | сбой (отходы суконного производства) |
| textile | flock wool | очёсковая шерсть |
| product. | flocked cotton | хлопковое напыление (Например, на внутренней стороне латексных перчаток MED) |
| tech. | flocked fabric | ткань из флока |
| tech. | flocked paper | бархатная бумага |
| textile | flocked pile | прочёс |
| microbiol. | flocked swab | флок-тампон (тампон для отбора бактериологических проб с "пушистой" поверхностью; материал, из которого изготовлен аппликатор, имеет ворсинки и напоминает щетинки кисти Ellie26) |
| gen. | flocked wall-paper | обои с ворсистым рисунком |
| relig. | flocks and herds | мелкий и крупный скот |
| gen. | flocks and herds | рогатый скот |
| gen. | flocks and herds | овцы |
| agric. | floor flock | стадо птицы напольного содержания |
| agric. | flying flock | отара, пополняемая за счёт покупного ремонтного молодняка |
| agric. | flying flock | отара "разовых" овцематок |
| proverb | from a mad dog at least a hair flock | с паршивой собаки хоть шерсти клок (автор: мой начальник Евгений Геннадьевич Daria Shatilova) |
| proverb | from a mad dog at least a hair flock | с паршивой овцы хоть шерсти клок (автор: мой начальник Евгений Геннадьевич Daria Shatilova) |
| Gruzovik | gather in a flock | стаиться |
| gen. | gather in flock | стаиться |
| anim.husb. | hatching egg flock | стадо птицы, яйца которой идут для инкубации |
| agric. | hatching egg flock | родительское стадо птицы для получения инкубационных яиц |
| Makarov. | he headed his flock for home | он погнал стадо домой |
| Makarov. | head a flock of sheep | преградить путь стаду овец |
| agric. | hill flock | отара горных овец |
| Gruzovik, zool. | hybrid flock | скопление гибридов |
| genet. | hybrid flock | гибридная группа (морфологически неоднородная серия гибридов, полученная в результате скрещиваний (включая бэккроссные) в ряду поколений, образующаяся в гибридной зоне ; скопление dimock) |
| genet. | hybrid flock | гибридное скопление (dimock) |
| agric. | hybrid flock | гибридная популяция |
| gen. | hybrid flock | скопление гибридов |
| proverb | it is a small flock that has not a black sheep | в семье не без урода |
| gen. | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| gen. | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| gen. | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| gen. | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| forestr. | jute flock wadding | ватник из джутовых очёсов |
| agric. | lamb flock | баранчик и три ярочки (выставочная классификация) |
| agric. | large flock house | птичник для большого стада |
| gen. | large flock of sheep | отара |
| Gruzovik, agric. | large flock of sheep | атара |
| Gruzovik, agric. | large flock of sheep | отара |
| gen. | large flock of sheep | атара |
| clin.trial. | Layer flock | несушка (Tegrion) |
| anim.husb. | laying battery flock | стадо несушек на клеточном содержании |
| agric. | laying battery flock | несушки на клеточном содержании |
| agric. | laying flock | поголовье несушек (also egg-laying flock 4uzhoj) |
| agric. | laying flock | стадо несушек |
| proverb | like priest, like flock | каков поп, таков и приход |
| agric. | lowland flock | отара овец, содержащихся в долине |
| agric. | market egg flock | промышленное стадо птицы яичного направления |
| textile | melostat flock-printing machine | машина для ворсопечати |
| textile | melostat flock-printing machine | мелостат |
| agric. | national flock | всё поголовье овец в стране |
| math. | non-flocked tissue | нефлокированная ткань (elena.kazan) |
| proverb | one black sheep will mar a whole flock | паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one scabbed sheep will mar a whole flock | ложка дёгтя в бочке мёда |
| proverb | one scabbed sheep will mar a whole flock | от одного порченого яблока целый воз загнивает |
| proverb | one scabbed sheep will mar a whole flock | одна паршивая овца всё стадо портит |
| gen. | one scabbed sheep will mar a whole flock. | ложка дёгтя в бочке мёда (равносильно "Паршивая овца всё стадо портит".) |
| proverb | one scabby sheep infects a whole flock | одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |
| proverb | one scabby sheep will mar a whole flock | одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |
| Gruzovik, agric. | one who tends a flock of ewes with lambs | сакманщица |
| Gruzovik, agric. | one who tends a flock of ewes with lambs | сакманщик |
| gen. | one who tends a flock of ewes with lambs | сакманщик |
| agric. | one-ram flock | отара овцематок с одним бараном |
| agric. | parent flock | родительское стадо |
| agric. | pedigree flock | племенное стадо |
| agric. | pedigree sheep flock | отара чистопородных заводских овец |
| gen. | people flocked to the cities | народ повалил в города |
| agric. | pullet flock | стадо из одних курочек |
| agric. | purebred flock | чистопородное стадо |
| agric. | range flock | отара на пастбище |
| cleric. | rational flock of Christ | словесное стадо Христово (askandy) |
| agric. | reference flock | контрольная отара |
| Makarov. | reference flock culling | выбраковка в контрольном стаде |
| agric. | renew the flock | восстанавливать стадо |
| rel., cath. | return the faithful to the flock | вернуть верующих в паству |
| agric. | selected flock | отселекционированное стадо |
| agric. | self-maintained flock | стадо, пополняемое за счёт собственного ремонтного молодняка |
| inf. | she has a whole flock of admires | у неё целый хвост поклонников |
| Gruzovik, agric. | shepherd of a large flock of sheep | отарщик |
| gen. | shepherd of a large flock of sheep | отарщик |
| Makarov. | shepherd the flock | пасти стадо |
| Makarov. | shepherd the flock | пасти отару |
| dimin. | small flock | стайка |
| gen. | snow flies like a flock of birds | снег летит, как птичья стая |
| textile | staffing flock | волокнистый наполнитель |
| gen. | stray from the flock | отбиться от стада |
| gen. | stray from the flock | сбиться с пути истинного |
| anim.husb. | stud flock | племенное стадо |
| agric. | stud flock | заводское стадо |
| Makarov. | surface-flocked | с пушистой поверхностью (о мехе) |
| Makarov. | tend a flock of sheep | пасти стадо овец |
| Makarov. | tend the flock | пасти стадо |
| proverb | the black sheep must leave the flock | дурную траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted) |
| proverb | the black sheep must leave the flock | сорную траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted) |
| proverb | the black sheep must leave the flock | сорную траву с поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted) |
| proverb | the black sheep must leave the flock | худая трава из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted) |
| proverb | the black sheep must leave the flock | худую траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted) |
| Makarov. | the crowd flocked around the speaker | вокруг выступающего собралась толпа |
| Makarov. | the door opened and the public flocked in | дверь открылась, и публика стала входить гурьбой |
| Makarov. | the door opened and the public flocked out | дверь открылась, и публика стала выходить гурьбой |
| Makarov. | the flock of birds scattered when a shot was fired | птицы разлетелись, когда раздался выстрел |
| gen. | the flock of sheep poured through the gate | стадо овец хлынуло в ворота |
| fig. | the flower of the flock | украшение семьи |
| fig. | the flower of the flock | краса семьи |
| gen. | the sheep has strayed from the flock | овца отбилась от стада |
| gen. | the shepherd re-collected his flock | пастух собрал разбредшееся стадо |
| gen. | the shepherd recollected his flock | пастух собрал разбредшееся стадо |
| Makarov. | the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock | дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова |
| Makarov. | the tourists flocked to see the exhibition | туристы слетелись, чтобы посмотреть выставку |
| proverb | there is a black sheep in every flock | в семье не без урода |
| proverb, literal. | there is a black sheep in every flock | в каждом стаде есть чёрная овца ср.: в семье не без урода |
| proverb | there's a black sheep in every flock | в семье не без урода |
| agric. | total egg-laying flock | общее поголовье несушек |
| gen. | tourists flock to see the bridges drawn | собираются толпы туристов, чтобы посмотреть развод мостов (nyasnaya) |
| agric. | walking flock | отара-репродуктор |
| Makarov. | we see an immense flock of geese making up the stream | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению |
