| Subject | English | Russian |
| gen. | a flatness of form | плоскотность формы |
| Makarov. | a flatness of mind was gradually stealing upon me | я чувствовал, как меня постепенно охватывает отупение |
| gen. | a wilful flatness of planes | преднамеренная плоскостность изображения (напр., в картинах П. Гогена) |
| auto. | acceptable flatness | допустимое отклонение от плоскостности (головки блока цилиндров translator911) |
| tech. | accuracy of flatness | точность плоскостности (Andrey Truhachev) |
| tech. | amplitude flatness | неравномерность амплитудной характеристики |
| math. | asymptotic flatness | асимптотическая плоскостность |
| el. | bandpass flatness | неравномерность частотной характеристики в полосе пропускания |
| el. | bandpass flatness | неравномерность АЧХ |
| el. | bandpass flatness | равномерность амплитудно-частотной характеристики |
| el. | bandpass flatness | плоскостность амплитудно-частотной характеристики |
| el. | bandpass flatness | неравномерность в полосе пропускания (ssn) |
| tech. | bandpass flatness | неравномерность амплитудно-частотной характеристики |
| media. | bandwidth flatness | равномерность АЧХ в полосе пропускания какого-либо устройства, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| IT | brush flatness | плоскостность кисти |
| automat. | cross-slide flatness | плоскостность поперечного перемещения |
| wood. | deflection from flatness | неплоскостность пилы (неплоскостность формы полотна пилы) |
| wood. | departure from flatness | неплоскостность пилы (формы полотна пилы) |
| automat. | departures from flatness | отклонения от плоскостности |
| tech. | disk flatness | плоскопараллельность диска |
| Makarov. | distribution of flatness deviations in float glass ribbon | распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла |
| psychiat. | emotional flatness | эмоциональная подавленность (Olga47) |
| math. | faithful flatness | полная плоскостность |
| el. | flatness checker | прибор для контроля плоскостности |
| progr. | flatness control in steel rolling | управление толщиной полосы при прокатке стали (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| tech. | flatness control system | система контроля планшетности (листовой стали) |
| med. | flatness cue | признак, позволяющий оценивать ровность поверхности |
| build.mat. | flatness defect | дефект плоскостности (напр., бетонного покрытия – рекламная брошюра AGS Flat Glass Russia  glassbusiness.net ebyrgin) |
| automat. | flatness deviation | отклонение от плоскостности |
| tech. | Flatness deviation | пропеллерность (Lee2910) |
| IT | flatness distortion | нарушение плоскостности |
| automat. | flatness error | отклонение от плоскостности |
| transp. | flatness fault | отклонение от плоскостности стекла |
| construct. | flatness fault | отклонение от плоскостности |
| tech. | flatness fault | отклонение от плоскостности (стекла) |
| automat. | flatness fixture | приспособление для измерения плоскостности (ssn) |
| tech. | flatness gage | прибор для проверки плоскостности поверхностей |
| microel. | flatness gage | измеритель плоскостности |
| automat. | flatness gage | прибор для проверки плоскостности (поверхности) |
| tech. | flatness gage | плоскомер (LyuFi) |
| metrol. | flatness gauge | прибор для определения плоскостности поверхностей |
| quant.el. | flatness gauge | измеритель плоскостности |
| met. | flatness inspection | контроль листов на отсутствие короблений |
| met., roll. | flatness inspection | контроль чистоты поверхности |
| metrol. | flatness interferometer | интерферометр для определения неплоскостности (поверхности) |
| gen. | Flatness Measuring System | система измерения плоскостности (dolmetscherr) |
| construct. | flatness number | числовой показатель ровности пола |
| construct. | flatness number Ff | число Ff |
| construct. | flatness number Ff | показатель Ff |
| construct. | flatness number Ff | числовой показатель ровности пола |
| math. | flatness of a curve | настильность кривой |
| math. | flatness of a curve | настилка кривой |
| math. | flatness of a frequency curve | сглаженность кривой плотности |
| Makarov. | flatness of frequency response | равномерность частотной характеристики |
| Makarov. | flatness of frequency response | неравномерность частотной характеристики (часто выражается обратным понятием – равномерность) |
| phys. | flatness of galaxies | сплюснутость галактик |
| Makarov. | flatness of response | плоская характеристика |
| astronaut. | flatness of surface | плоскостность поверхности |
| tech. | flatness of the frequency response | равномерность амплитудно-частотной характеристики |
| gen. | flatness of the road | ровность дороги (ROGER YOUNG) |
| weap. | flatness of the trajectory | отлогость траектории (ABelonogov) |
| Gruzovik, missil. | flatness of the trajectory | настильность траектории |
| astr. | flatness problem | проблема кривизны пространства во Вселенной |
| tech. | flatness problem | неплоскостность |
| tech. | flatness ratio | коэффициент уплощения (MichaelBurov) |
| tech. | flatness requirement | требование плоскостности |
| road.wrk. | flatness requirements | требования технических условий к ровности |
| Makarov. | flatness requirements | требования к ровности (напр., пола) |
| Makarov. | flatness requirements | требования технических условий к ровности (напр., пола) |
| roll. | flatness target profiles | профили задания равномерности (inplus) |
| microel. | flatness tester | измеритель плоскостности |
| automat. | flatness testing equipment | приборы для контроля плоскостности (поверхности) |
| transp. | flatness testing equipment | приборы для контроля плоскостности поверхности |
| metrol. | flatness-testing interferometer | интерферометр для определения неплоскостности (поверхности) |
| automat. | flatness tolerance | допуск плоскостности |
| met. | flatness tolerance | допуск линейности (lunnvkbor) |
| O&G, sakh. | flatness tolerance | резервуар СПГ |
| O&G, sakh. | flatness tolerance | допуск на плоскостность (резервуар СПГ) |
| automat. | flatness tolerance zone | поле допуска плоскостности |
| econ. | flatten to flatness out | стабилизироваться |
| econ. | flatten to flatness out | сглаживать (экономический цикл) |
| econ. | flatten to flatness out | выравнивать (цены) |
| construct. | floor flatness | ровность пола |
| gen. | floor flatness | ровность поверхности пола (Alexander Demidov) |
| construct. | floor flatness control | проверка ровности пола |
| construct. | floor flatness control | контроль ровности пола |
| el. | gain flatness | постоянство коэффициента усиления (ssn) |
| el. | gain flatness | постоянство коэффициента усиления |
| tech. | gain flatness | неравномерность амплитудно-частотной характеристики |
| telecom. | gain flatness | неравномерность усиления |
| telecom. | gain flatness | постоянство усиления |
| quant.el. | gain flatness | гладкость кривой усиления |
| tech. | group-delay flatness | неравномерность ГВЗ |
| microel. | high-flatness mask | шаблон с высокой плоскостностью |
| automat. | horizontal-way flatness | плоскостность горизонтальных направляющих |
| nano | ideal flatness | идеальная плоскостность |
| el. | in-band flatness | неравномерность в полосе пропускания (фильтр ssn) |
| el. | in-band flatness | неравномерность в рабочей полосе (ssn) |
| metrol. | lack of flatness | отклонение от плоскостности |
| metrol. | lack of flatness | неплоскостность |
| tech. | lap flatness | плоскостность притира |
| math. | local flatness | локальная плоскостность |
| tech. | mating surface flatness | плоскостность прилегающей поверхности |
| construct. | non-flatness | неплоскостность |
| construct. | non-flatness | отклонение от плоскостности |
| tech. | optical flatness | оптическая гладкость |
| quant.el. | optical flatness | оптическая чистота |
| automat. | out-of-flatness | отклонение от плоскостности |
| automat. | out-of-flatness | неплоскостность |
| tech. | overall flatness | полная плоскостность |
| el. | passband flatness | пологость характеристики полосы пропускания (фильтра ssn) |
| telecom. | passband flatness | неравномерность полосы пропускания (oleg.vigodsky) |
| media. | pulse flatness deviation | нестабильность плоской вершины импульса (отношение разности между максимальным и минимальным значениями амплитуды импульса к максимальной амплитуде за время длительности импульса) |
| Makarov. | pulse flatness deviation | относительный спад вершины импульса (в процентах) |
| media. | response flatness | равномерность амплитудно-частотной характеристики |
| automat. | run-out flatness | отклонение от плоскостности |
| automat. | run-out flatness | неплоскостность |
| construct. | slab flatness | ровность поверхности плиты (обычно бетонной) |
| el. | spectral flatness | равномерность спектральной характеристики |
| tech. | spectral flatness | спектральная неравномерность |
| el. | spectral flatness | плоскостность спектральной характеристики |
| quant.el. | spectral flatness | гладкость спектральной характеристики |
| roll. | strip-flatness control system | система регулирования плоскостности полосы |
| construct. | surface flatness | кривизна лицевой поверхности (о плитке Mz_Amoroza) |
| tech. | surface flatness | планшетность поверхности (листового металла) |
| metrol. | surface flatness | плоскостность поверхности |
| quant.el. | surface flatness | чистота обработки поверхности |
| automat. | table-travel flatness | плоскостность перемещения стола |
| gen. | the flatness of my misery | крайность моего бедственного положения |
| Makarov. | the prosy flatness of common life | прозаическая скука повседневной жизни |
| automat. | tool-travel flatness | плоскостность перемещения инструмента |
| automat. | vertical-way flatness | плоскостность вертикальных направляющих |
| microel. | wafer flatness | плоскостность полупроводниковой пластины |
