| English | Russian |
| construct the first stage of the OPF facility | строительство первой очереди обтк |
| Designated First AIDER | Ответственный специалист по оказанию первой помощи (DFA) |
| First accumulated net cash position | первый уровень накопленных чистых денежных поступлений (PSA, FANCP Sakhalin Energy) |
| first aid case | случай с оказанием первой помощи (any one-time treatment and subsequent observation of minor scratches, cuts, burns, splinters, etc., which do not ordinarily require medical care by a physician. Such treatment and observation are considered First Aid even if provided be a physician or registered professional personnel.) |
| First Aid Case | оказание первой помощи |
| first aid facilities | здравпункт |
| first aid fire hose | пожарный кран с рукавом |
| first aid to victims | оказание первой помощи |
| first batch | первая серия буровых работ (of drilling) |
| first batch | первая очередь бурения (of drilling) |
| first carbonatation station | отделение первой сатурации |
| first carbonated juice | сок первой сатурации |
| first carbonation juice | сок первой сатурации |
| first carbonation station | отделение первой сатурации |
| first carbonator | аппарат первой сатурации |
| first contact meeting | первое совещание для установления контактов (sheetikoff) |
| first disbursement | первое перечисление в рамках кредита |
| first disbursement | начало выплат по кредитам |
| first drawdown | начало использования средств по кредитам (Budget Sakhalin Energy) |
| first drop | температура начала кипения |
| first drop | НК (температура начала кипения) |
| first indication of the wall thickness values | первичные данные в отношении толщины стенок |
| first out malfunction indicator | отключения |
| first out malfunction indicator | индикатор причины автоматической остановки (отключения) |
| first product | продукт первой кристаллизации |
| first saturation filter | фильтр для сока первой сатурации |
| first section | закладная секция |
| first stage separator | сепаратор первой стадии (TEOC) |
| first stage shutdown | останов первого этапа |
| first stage suction drum of gas compressor | всос первой ступени газового компрессора |
| first stage suction drum of gas compressor | всасывание первой ступени газового компрессора |
| first vice governor | первый вице-губернатор |
| from the period of first facilities start-up in 2003 through the ultimate project complete in late 2006 | начиная со времени пуска и до |
| it is of the first importance | очень важно |
| life to first maintenance shall be a minimum of 20 years | срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет |
| medium first-year ice | однолетний лёд средней толщины |
| pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping | узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел |
| pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел |
| pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| thick first-year ice | толстый однолетний лёд |
| thin first-year ice | тонкий однолетний лёд |
