| English | Russian |
| at first reference | при первом упоминании (взято из BBC News Style Guide Максим Солодовник) |
| breadth-first search | поиск в ширину (метод поиска в графе, при котором каждая вершина просматривается ровно один раз, а для записи посещаемых вершин используется очередь) |
| breath-first search | поиск по уровням (метод поиска по дереву, при котором осуществляется переход на следующий уровень только после просмотра всех узлов текущего уровня) |
| Check Host Drive First | режим «проверить сперва несущий диск» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сначала проверяет все несжатые несущие диски и лишь затем приступает к поиску ошибок на сжатых дисках, созданных с помощью программ DoubleSpace или DriveSpace) |
| delayed first transmission packet | задержанный пакет первой передачи (пакет в пакетной радиосвязи, после приёма которого все пакеты перестраиваются для последующей передачи) |
| depth-first search | поиск в глубину (метод обхода узлов графа с использованием стека для посещаемых вершин) |
| depth-first spanning forest | глубинный остовный лес (подграф данного графа, множество вершин которого совпадает с множеством вершин графа, а множество рёбер составляет прямые рёбра графа, посещённые в процессе поиска в глубину) |
| depth-first spanning tree | глубинное остовное дерево (единственное дерево глубинного остовного леса) |
| first answer print | первая композиционная копия фильма |
| first answer print | монтажная копия (кинофильма) |
| first answer print | режиссёрский экземпляр кинофильма |
| first assistant cameraman | второй оператор |
| first assistant cameraman | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива |
| first assistant cameraman | первый помощник оператора |
| first assistant cameraman | первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки |
| first assistant director | первый помощник кинорежиссёра (предварительно организует съёмочную группу, готовит оборудование, размечает сценарий, помогает во время съёмок) |
| first cameraman | главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций |
| first cameraman | первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций |
| first choice route | путь первого выбора (в международной телефонной связи) |
| first choice route | нормальный путь |
| first class permit | лицензия на работу с радиотелефоном оператора 1-го класса |
| first code selector | первый групповой искатель (в районированных сетях) |
| first-come, first-served | первым пришёл — первым обслужен |
| first-come, first-served | обслуживание в порядке поступления (протокол, гарантирующий обслуживание всех заявок в пакетной радиосвязи) |
| first-come, last-served | первым пришёл — последним обслужен |
| first development | первое проявление (напр., при работе по методу обращения) |
| first-ever meeting | самая первая встреча (bigmaxus) |
| first field | нечётное поле (при чересстрочной развёртке) |
| «first fit decreasing» | «в первый подходящий с убыванием» (приближённый алгоритм для задачи упаковки в контейнеры) |
| first generation | первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи |
| first generation | самый современный и скорректированный файл |
| first generation | наиболее важное устройство в системе |
| first generation | эталон |
| first generation | эталонный фотошаблон |
| first generation | ведущее устройство |
| first generation | задающее устройство |
| first generation | контрольный фотошаблон |
| first generation | оригинал |
| first generation | копия ленты фильма и т.п. с оригинала |
| first generation | оригинальная запись |
| first generation dupe | обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива |
| first generation hub | неинтеллектуальный концентратор dumb hub (простой концентратор, поддерживающий обычно только одну кабельную систему и один сетевой протокол) |
| first generation image | первая копия оригинального изображения |
| first generation tape | видеофонограмма-оригинал |
| first grip | главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников |
| first-hand information | информация из первых рук (Andrey Truhachev) |
| first-in | магазинного типа (о стеке) |
| first-in | первым пришёл — последним обслужен |
| first in, first out | первым пришёл — первым обслужен |
| first in, first out | обратного магазинного типа (о стеке) |
| first in, first out | последним пришёл — первым обслужен (тип дисциплины очереди) |
| first-in, random-out | первый на входе — случайный на выходе (дисциплина обслуживания) |
| first-layer domain | домен первого уровня (домен Windows 2000, дочерним доменом которого является корневой домен) |
| first-level cluster | группа узлов кластер первого уровня в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети (каждая такая группа содержит не менее одного узла и не пересекается с другими группами первого уровня) |
| first light emitting color | свечение первичным цветом |
| first loading coil section | начальный участок пупинизации (кабеля) |
| first order | с точностью до первого члена (разложения функции в ряд) |
| first order | в линейном приближении |
| first order | в первом приближении |
| first order | с точностью до линейного члена (разложения функции в ряд) |
| first-order data | первичная информация (последовательность отсчётов импульсной характеристики при приближении цифрового фильтра рациональными функциями) |
| first-order problem | первоочередная проблема (bigmaxus) |
| first-order ringing | затухающие колебания первого порядка |
| first-out | магазинного типа (о стеке, в котором первым считывается последнее записанное слово) |
| first outstanding message | первое правильно принятое сообщение (сообщение в системах с автозапросом повторений, после которого сообщения с меньшими номерами больше не передаются) |
| first-party release | односторонний отбой (окончание телефонного соединения после того, как один из абонентов положит трубку) |
| first-passage time problem | проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| first person | президент страны (Lana Falcon) |
| first person | первое лицо государства (Lana Falcon) |
| first person shot | снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей |
| first principal point | первая главная точка (в оптической системе — первая значащая точка вблизи объекта, напр., геометрический центр линзы объектива) |
| first q-Markov coefficients q | начальных коэффициентов разложения импульсной характеристики системы в ряд Тейлора |
| first reflection | отражение первого порядка |
| first run | выпуск кинофильма на экран |
| first run | первое демонстрирование кинофильма |
| first-run nonseries programs | программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок |
| first-run series | сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка |
| first-run syndication | программы первого показа (для распространения по подписке либо не показывавшиеся ранее по телесетям США) |
| first-run syndication | ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям |
| first side lobes | ближние боковые лепестки (диаграммы направленности) |
| first side pair modulation product | составляющая модуляции с первой боковой частотой |
| first stripe | основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками |
| first stripe | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| first-subscriber release | односторонний отбой (в телефонии) |
| first trial composite | первая пробная копия кинофильма в проекционном синхронизме, используется для проверки качества звука и изображения |
| first trial composite print | первая пробная совмещённая копия (кинофильма) |
| first trial print | рабочая копия |
| first trial print | монтажная копия (кинофильма) |
| first variable | логическая операция, результат которой является «истинным», если первый из двух операндов является «истинным», и «ложным», если он «ложный» |
| first window | в кремниевых оптических волокнах — окно прозрачности между длинами волн примерно от 0,83 мкм до 0,85 мкм |
| for the first time | в первый раз |
| immediate first transmission protocol | протокол немедленной передачи информации при первом поступлении |
| in the first second... place | во-первых (во-вторых...) |
| longest wait first | первоочередное обслуживание блока, для которого время ожидания максимально (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| most request first | первоочередное обслуживание блока, для которого имеется максимальное число запросов (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| Open Shortest-Path First | маршрутизация с определением кратчайшего пути (с учётом загруженности сети и её пропускной способности) |
| Open Shortest-Path First | протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала (link state) |
| random-in first-out | случайный на входе — первый на выходе (дисциплина обслуживания) |
| safety-first | изделие повышенной надёжности (device) |
| «safety first» sign | предостерегающий знак |
| shortest path first | предпочтение кратчайшего пути (алгоритм, применяемый в маршрутизаторах для определения оптимального маршрута) |
| shortest path first algorithm | алгоритм предпочтительного выбора кратчайшего маршрута |
| Story First | американская телекомпания-учредитель российской ТВ компании «СТС» |
| take a first-hand look at | лично ознакомиться с (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts. ART Vancouver) |
| time to first fix | время до первого определения местоположения (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
| zero first-anode current gun | прожектор с нулевым током первого анода |
