 |
| English | Russian |
| crook a finger | поманить пальчиком (to summon a person in a rude or highhanded manner ("All she had to do was crook her finger, and he'd come running") Liv Bliss) |
| finger-pointing | публичное порицание (Liv Bliss) |
| have a finger | Выпить количество виски, налитого в стакан "на палец" (sonate10) |
| have a finger on the pulse | держать руку на пульсе (felog) |
| lift a single finger | не пошевелить и пальцем (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| point the finger of scorn at | показывать пальцем на кого-либо насмехаться над кем-либо презрительно о ком-либо отзываться |
| wrap around one's finger | вить верёвки (из кого-либо Kovrigin) |