| English | Russian |
| at one's finest | на высоте (Clepa) |
| at its finest | каких мало |
| at its finest | обыкновенный (обыкновенный фашизм) |
| at its finest | во всей красе (Nat_Li) |
| at its finest | махровый |
| at its finest | в полном смысле слове |
| at its finest | форменный (форменный идиотизм
) |
| at its finest | подлинный |
| at its finest | истинный |
| at its finest | высшей марки |
| be a gentleman in the finest sense of the word | быть джентльменом в лучшем смысле слова |
| by the finest of margins | на самую малость (Abysslooker) |
| by the finest of margins | с незначительным перевесом (Abysslooker) |
| city's finest | полиция, полицейские (КГА) |
| depart-ment of fine art | искусствоведческий факультет |
| down to the finest detail | до последней запятой (Taras) |
| fine adjusting screw | микрометрический винт (Bestworker) |
| fine air | здоровый воздух |
| fine and | чрезвычайно (VLZ_58) |
| fine and | крайне (VLZ_58) |
| fine and | исключительно (‘I was fine and startled when I saw you at our door, Mr. Cannon,' she said. (A. Bennett, ‘Hilda Lessways', book I, ch. VI) VLZ_58) |
| fine appearance | благообразный вид |
| fine arts | иллюстрация |
| fine arts | искусство (высокая степень умения, мастерства в любой сфере деятельности) |
| fine arts | художества |
| fine arts | художественный |
| fine arts | иллюстративный материал (в книге, журнале) |
| fine as silk | прекрасно себя чувствующий |
| fine as silk | мягкий как шёлк |
| fine baby | крупный ребёнок |
| fine-bored | тонкий |
| fine-bored | с узким отверстием (о трубке) |
| fine bored | тонкий |
| fine borer | полировщик |
| fine bristle | щетиночка |
| fine buckram | высококачественный переплетный холст |
| fine by me | идёт (в т.ч. как самостоятельная фраза 4uzhoj) |
| fine carpet | красивый ковёр |
| Fine Champagne | финьшампань (high-quality brandy) |
| fine clay plaster | глиняная тонкая штукатурка |
| fine clay render | глиняная тонкая штукатурка |
| fine-cloth | тонкосуконный |
| fine cotton fabric | майя |
| fine-cut | выточенный |
| fine cut | тонко нарезанный |
| fine cut | измельчённый |
| fine cut | выточенный |
| fine cut | изящно отделанный |
| fine-cut | тонко нарезанный (о табаке) |
| fine-cut | измельчённый |
| fine-cut | изящно отделанный |
| fine day | погожий день |
| of fine design | прекрасно выполненный |
| fine drawing | тонкий шов |
| fine drawing | штуковка |
| fine drawing | незаметный шов |
| fine-drawing | штуковка |
| fine-drawn | тонкий |
| fine-drawn | тонковолоченный |
| fine-drawn | тонкооттянутый |
| fine drawn | сшитый незаметным швом |
| fine-drawn | сшитый незаметным швом |
| fine drawn | тонкотянутый |
| fine drawn | искусный |
| fine-drawn | искусный |
| fine droplet mist | мелкодисперсный туман (YGA) |
| fine example of Romanesque architecture | прекрасный образец романской архитектуры |
| fine-featured | с правильными чертами лица |
| fine-featured | красивый |
| fine young fellow | молодец (Какой молодец ... – 'He would say "Egad! A fine young fellow, this Fittleworth!" would he not?' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| fine fellow | молоде́ц |
| fine-filiform | тонконитевидный |
| fine filter | мелкий фильтр (Natalie_apple) |
| fine fingered | искусный |
| fine fingered | ловкий |
| fine fleece | тонкорунный |
| fine-fleece | тонкорунный |
| fine-fleeced | тонкорунный |
| fine-flliform | тонконитевидный |
| fine focused | остро сфокусированный |
| fine-focused | остро сфокусированный |
| fine folk | господа (Fructo) |
| fine furs | пушнина |
| fine gas | разреженный газ |
| fine gentleman | светский человек |
| fine gesture | благородный поступок |
| fine girl | молоде́ц |
| fine girl | молодец |
| fine goings-on | ну и дела |
| fine grain | мелкозернистый |
| fine grain | высокий уровень (visgard777) |
| fine-grained | очень подробный (alenushpl) |
| fine-grained | скрупулёзный (объяснение alenushpl) |
| fine-grained | очень точный (alenushpl) |
| fine grained | мелкослойный |
| fine-grained | тщательный (alenushpl) |
| fine-grained | подробнейший (alenushpl) |
| fine grained | мелкий |
| fine-grained of wood | тонковолокнистый |
| fine-grained | дотошный (alenushpl) |
| fine-grained | тонковолокнистый (of wood) |
| fine-grained | микрогранулированный (maxvet) |
| fine grained portion | содержание мелких фракций |
| fine grinding | мелкий помол |
| fine income | изрядный доход |
| fine intellect | утончённый ум |
| fine lad | славный малый (Taras) |
| fine lad | славный парень (Taras) |
| fine lady | аристократка |
| fine language | цветистый стиль |
| fine language | изысканный язык |
| fine-looking | благообразный |
| fine manners | благовоспитанность |
| fine material | тонкий материал |
| fine-meshed | мелкоячеистый |
| fine-meshed | мелкопетлистый |
| fine-meshed | мелкосетчатый |
| fine-meshed | мелкоклетчатый |
| fine meshed | мелкий |
| fine-meshed | мелкий (о сетке) |
| fine mind | тонкий ум |
| fine needlework | вышивание |
| fine pearls | природный жемчуг (A pearl formed in the wild by the random intrusion of a natural irritant into a mollusk's shell. Also called wild pearl, natural pearl, oriental pearl  karipearls.com silverwayg) |
| fine-perforate | мелкопористый |
| fine piece of | отличный (a fine piece of experimental work YGA) |
| fine pitch | короткий шаг гребного винта |
| fine point | тонкость |
| fine point | вопрос (Notburga) |
| fine point | деталь |
| fine point | проблема (Notburga) |
| fine point | мелочь |
| fine point | трудный вопрос |
| fine-pored | тонкопористый |
| fine pored | тонкопористый |
| fine pored | мелкопористый |
| fine-pored | мелкопористый |
| fine powder | мелкомолотый порошок (Александр Рыжов) |
| fine print | очень мелкий шрифт |
| fine print | хороший шрифт |
| fine print | мелкий шрифт |
| fine product | качественный продукт (ssn) |
| fine quality rye flour | пеклеванка |
| fine question | трудный вопрос |
| fine rain | изморось |
| fine rain | дробный дождь |
| fine restaurant | фешенебельный ресторан (sankozh) |
| fine restaurant | изысканный ресторан (sankozh) |
| fine-ribbed | мелкоребристый |
| fine rye bread | пеклеванный хлеб (Anglophile) |
| fine sample | прекрасный образчик |
| fine sand | мелкий песок |
| fine screen | высоколиниатурный растр (Александр Рыжов) |
| fine keen sense of smell | тонкий нюх |
| fine-sheeted | тонколистовой |
| fine sieve | частое сито |
| fine silk | тонкий шёлк (Franka_LV) |
| fine singer | прекрасный певец |
| fine soft felt boots | чёсанки |
| fine-sounding | громкий |
| fine-sounding motto | громкий девиз (источник – goo.gl dimock) |
| fine-spinning | тонкопрядильный |
| fine-spun | хитросплетённый |
| fine-spun | запутанный |
| fine-spun | слишком изощрённый |
| fine spun | запутанный |
| fine spun | тонкий |
| fine spun | слишком изощрённый |
| fine spun | хитросплетённый |
| fine-spun | тонкий (о ткани) |
| fine statesman | державник (grafleonov) |
| fine-structure | мелкоструктурный |
| fine taste | тонкий вкус |
| fine, thank you | прекрасно |
| fine, thanks | отлично (thank you) |
| fine, thanks | прекрасно |
| fine, thanks | спасибо (вариант) |
| fine-tooth | подробный |
| fine tooth | подробный |
| fine tooth | тщательный |
| fine tooth | частый |
| fine tooth | ничего не упускающий |
| fine-tooth | тщательный |
| fine-tooth | частый (о гребне) |
| fine-tooth comb | частый гребень |
| fine-toothed of saw | мелкозубчатый |
| fine-toothed | мелкозубый |
| fine-toothed | мелкозубчатый (of saw) |
| fine-toothed comb | частый гребень |
| fine-toothed comb | густой гребень (Баян) |
| fine-tune | тонко настраивать (радиоприёмник и т.п.) |
| fine tune | мелочно регламентировать |
| fine-tune | тонко настраивать (радиоприёмник) |
| fine tuning | проработка (LadaP) |
| fine-tuning | корректировка (spy) |
| fine-veined | тонкожилковатый |
| fine way | хороший способ (emmaus) |
| fine way of putting | Хорошо сказано! (Amiro) |
| fine wheat flour | крупчатка |
| fine wheat flour | крупичатая мука |
| fine wine | марочное вино |
| fine-wire fuse | плавкий предохранитель (Александр Рыжов) |
| fine with me | меня вполне устраивает (it's fine with me Val_Ships) |
| fine-wool | тонкошёрстный |
| fine-wool | тонкошёрстый |
| fine wool | тонкорунный |
| fine-wool | тонкорунный |
| fine wooled | тонкорунный |
| fine-woolen | тонкошёрстый |
| fine-woolen | тонкошёрстный |
| fine workman | превосходный работник |
| fine writing | претенциозно-изысканный стиль |
| fine-zoned | тонкослойный (о древесине) |
| one’s finest hour | звёздный час |
| finest hour | звёздный час (alexghost) |
| he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё покровительство |
| he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё место |
| he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё значение |
| in one's finest | в пух и прах (with verbs of dressing) |
| in the finest sense of this word | в хорошем смысле слова (saulite) |
| it was her finest hour | это был её звёздный час |
| it was the finest puppy in a litter of six | это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете |
| look out the finest pears | подберите самые спелые груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| look out the finest pears | подберите самые лучшие груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| look out the finest pears | ищите самые спелые груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| look out the finest pears | ищите самые лучшие груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| made of fine wheat flour | крупичатый |
| recognize smb. as the finest musician of his day | считать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| recognize smb. as the finest musician of his day | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| somebody's finest hour | чей-то звёздный час (Anglophile) |
| the finest | утончённейший (Andrey Truhachev) |
| the finest | экстра |
| the finest | самый лучший (Andrey Truhachev) |
| the finest | самый тонкий (о вкусе Andrey Truhachev) |
| the finest | тончайший (Andrey Truhachev) |
| the finest | самый утонченный (Andrey Truhachev) |
| the finest | самый изысканный (Andrey Truhachev) |
| the finest artistry | высокое мастерство художника |
| the finest pieces of his collection | лучшие вещи в его коллекции |
| the finest specimens in his collection | лучшие образцы из его коллекции |
| the painting is one of his finest efforts | эта картина-одно из лучших его созданий |
| the painting is one of his finest efforts | эта картина – одно из лучших его созданий |
| the very finest | утончённейший (Andrey Truhachev) |
| the very finest | самый лучший (Andrey Truhachev) |
| the very finest | самый тонкий (о вкусе Andrey Truhachev) |
| the very finest | тончайший (Andrey Truhachev) |
| the very finest | самый утонченный (Andrey Truhachev) |
| the very finest | самый изысканный (Andrey Truhachev) |
| the very finest details | самые тонкие детали (Soulbringer) |
