| Subject | English | Russian |
| inf. | a fine mess! | хорошенькая история! |
| gen. | at one's finest | на высоте (Clepa) |
| Игорь Миг | at its finest | каких мало |
| Игорь Миг | at its finest | обыкновенный (обыкновенный фашизм) |
| gen. | at its finest | во всей красе (Nat_Li) |
| Игорь Миг | at its finest | махровый |
| Игорь Миг | at its finest | в полном смысле слове |
| inf. | at its finest | лучше не бывает (Val_Ships) |
| inf. | at its finest | в самом лучшем виде (Val_Ships) |
| Игорь Миг | at its finest | форменный (форменный идиотизм
) |
| Игорь Миг | at its finest | подлинный |
| inf. | at its finest | чистой воды (Viacheslav Volkov) |
| Игорь Миг | at its finest | истинный |
| Игорь Миг | at its finest | высшей марки |
| Makarov. | be a gentleman in the finest sense of the word | быть джентльменом в лучшем смысле слова |
| gen. | be a gentleman in the finest sense of the word | быть джентльменом в лучшем смысле слова |
| gen. | by the finest of margins | на самую малость (Abysslooker) |
| gen. | by the finest of margins | с незначительным перевесом (Abysslooker) |
| gen. | city's finest | полиция, полицейские (КГА) |
| gen. | depart-ment of fine art | искусствоведческий факультет |
| gen. | down to the finest detail | до последней запятой (Taras) |
| energ.ind. | extra-fine coal | уголь сверхтонкого помола |
| gen. | fine adjusting screw | микрометрический винт (Bestworker) |
| geol. | fine-adjustment screw | микрометрический винт |
| shipb. | fine aggregate | просеянный мелкий песок |
| gen. | fine air | здоровый воздух |
| gen. | fine and | крайне (VLZ_58) |
| gen. | fine and | чрезвычайно (VLZ_58) |
| gen. | fine and | исключительно (‘I was fine and startled when I saw you at our door, Mr. Cannon,' she said. (A. Bennett, ‘Hilda Lessways', book I, ch. VI) VLZ_58) |
| inf. | fine and dandy | превосходный |
| inf. | fine and dandy | отлично (Secretary) |
| inf. | fine and dandy | великолепный |
| gen. | fine appearance | благообразный вид |
| Makarov. | fine aroma | тонкий аромат |
| gen. | fine arts | искусство (высокая степень умения, мастерства в любой сфере деятельности) |
| gen. | fine arts | иллюстрация |
| gen. | fine arts | художества |
| gen. | fine arts | художественный |
| gen. | fine arts | иллюстративный материал (в книге, журнале) |
| vulg. | fine as a cow-turd stuck with primroses | очень красивый (обыч. иронично) |
| gen. | fine as silk | прекрасно себя чувствующий |
| gen. | fine as silk | мягкий как шёлк |
| Makarov. | fine attenuator | измерительный аттенюатор |
| gen. | fine baby | крупный ребёнок |
| Makarov. | fine bagasse | багацилло (мелкая багасса) |
| vulg. | fine bit of stuff | физически привлекательный человек |
| med. | fine blood vessel | мелкий кровеносный сосуд (WiseSnake) |
| gen. | fine-bored | с узким отверстием (о трубке) |
| gen. | fine-bored | тонкий |
| gen. | fine bored | тонкий |
| gen. | fine borer | полировщик |
| Makarov. | fine breeze | штыб |
| Makarov. | fine breeze | мелкий каменноугольный мусор |
| geol. | fine breeze | мелкий штыб |
| Gruzovik, biol. | fine bristle | щетиночка |
| gen. | fine bristle | щетиночка |
| Makarov. | fine broken rice | мелкий дроблёный рис |
| vulg. | fine brown frame | физически привлекательная тёмнокожая женщина |
| gen. | fine buckram | высококачественный переплетный холст |
| pack. | fine bulk materials | мелкозернистый сыпучий материал |
| inf. | fine by me | сойдёт (alexghost) |
| inf. | fine by me | меня это устраивает (alexghost) |
| inf. | fine by me | меня устроит (Grilled cheese sandwich or Boston cream donuts – anything you choose is fine by me, Larry. ART Vancouver) |
| inf. | fine by me | ничего не имею против (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | fine by me | идёт (в т.ч. как самостоятельная фраза 4uzhoj) |
| gen. | fine carpet | красивый ковёр |
| gen. | Fine Champagne | финьшампань (high-quality brandy) |
| med. | fine chemical product | химический продукт тонкого органического синтеза |
| Makarov. | fine china | тонкий фарфор |
| gen. | fine clay plaster | глиняная тонкая штукатурка |
| gen. | fine clay render | глиняная тонкая штукатурка |
| gen. | fine-cloth | тонкосуконный |
| geol. | fine coal | мелочь |
| energ.ind. | fine coal dewatering | обезвоживание угля тонкого помола |
| energ.ind. | fine coal hangup | зависание мелкого угля в бункерах |
| therm.eng. | fine coke | коксик |
| agrochem. | fine colloid | тонкий коллоид |
| energ.ind. | fine contact filter | мелкозернистый контактный фильтр |
| Makarov. | fine contribution | ценный вклад |
| gen. | fine cotton fabric | майя |
| Makarov. | fine crack | волосовина (дефект в металле) |
| Makarov. | fine crystal | мелкий кристалл |
| geol. | fine crystalline | тонкокристаллический (MichaelBurov) |
| gen. | fine-cut | выточенный |
| gen. | fine-cut | тонко нарезанный (о табаке) |
| gen. | fine-cut | измельчённый |
| gen. | fine cut | изящно отделанный |
| gen. | fine cut | измельчённый |
| gen. | fine cut | выточенный |
| gen. | fine cut | тонко нарезанный |
| gen. | fine-cut | изящно отделанный |
| Gruzovik | fine day | погожий день |
| Makarov. | fine day for a sail | прекрасный день для прогулки по воде |
| Makarov. | fine design | прекрасно выполненный |
| gen. | of fine design | прекрасно выполненный |
| geol. | fine detritus gyttja | тонкодисперсный детритовый материал |
| vulg. | fine dinner | физически привлекательная девушка (см. eat somebody) |
| geol. | fine-dispersed | тонкоотмученный (ArcticFox) |
| Makarov. | fine down | тонкий пух |
| Makarov. | fine down | нежный пух |
| gen. | fine drawing | тонкий шов |
| gen. | fine drawing | штуковка |
| gen. | fine drawing | незаметный шов |
| gen. | fine-drawing | штуковка |
| Gruzovik | fine-drawn | тонкооттянутый |
| Gruzovik | fine-drawn | тонковолоченный |
| gen. | fine-drawn | тонкий |
| Makarov. | fine-drawn | тонкотянутый (о проволоке) |
| gen. | fine drawn | искусный |
| gen. | fine drawn | сшитый незаметным швом |
| gen. | fine-drawn | сшитый незаметным швом |
| gen. | fine drawn | тонкотянутый |
| gen. | fine-drawn | искусный |
| gen. | fine droplet mist | мелкодисперсный туман (YGA) |
| therm.eng. | fine dusty coal | мелкий уголь с большим содержанием пыли |
| soil. | fine earth | мелкозём (при анализе почвы) |
| ecol. | fine earth | мелкозём |
| agrochem. | fine earth | мелкозём (частицы меньше 2 мм) |
| Makarov. | fine edge | острый край |
| Makarov. | fine example | отличный пример |
| gen. | fine example of Romanesque architecture | прекрасный образец романской архитектуры |
| gen. | fine-featured | с правильными чертами лица |
| gen. | fine-featured | красивый |
| Gruzovik, inf. | fine fellow | молодчага |
| Gruzovik, inf. | fine fellow | вася |
| gen. | fine young fellow | молодец (Какой молодец ... – 'He would say "Egad! A fine young fellow, this Fittleworth!" would he not?' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | fine fellow | молодчина (= молодчага) |
| Gruzovik | fine fellow | молоде́ц |
| Makarov. | fine-fibrous fracture | тонковолокнистый излом |
| biol. | fine-filamented | тонковолокнистый |
| Gruzovik | fine-filiform | тонконитевидный |
| Makarov. | fine filter | мелкопористый фильтр |
| gen. | fine filter | мелкий фильтр (Natalie_apple) |
| energ.ind. | fine filtering | доочистка |
| energ.ind. | fine filtration | фильтрация мелких частиц |
| gen. | fine fingered | искусный |
| gen. | fine fingered | ловкий |
| gen. | fine fleece | тонкорунный |
| gen. | fine-fleece | тонкорунный |
| Gruzovik | fine-fleeced | тонкорунный |
| gen. | fine-flliform | тонконитевидный |
| Makarov. | fine flour middlings | мягкий дунст |
| energ.ind. | fine flyash | мелкие частицы летучей золы (размером 0,5-4 микрона) |
| med. | fine-focal | мелкоочаговый (Adrax) |
| gen. | fine focused | остро сфокусированный |
| avia. | fine-focused | резко сфокусированный |
| gen. | fine-focused | остро сфокусированный |
| gen. | fine folk | господа (Fructo) |
| inf. | fine folks | знать |
| med. | fine forceps | атравматический пинцет |
| med. | fine forceps | остроконечный пинцет |
| Makarov. | fine front of house | красивый фасад дома |
| gen. | fine furs | пушнина |
| Gruzovik, inf. | fine gal | молодчага |
| Gruzovik, inf. | fine gal | молодчина (= молодчага) |
| gen. | fine gas | разреженный газ |
| gen. | fine gentleman | светский человек |
| gen. | fine gesture | благородный поступок |
| Gruzovik | fine girl | молоде́ц |
| gen. | fine girl | молодец |
| gen. | fine goings-on | ну и дела |
| geol. | fine-graded | мелкозернистый |
| gen. | fine grain | мелкозернистый |
| comp. | fine-grain | мелкоструктурный |
| gen. | fine grain | высокий уровень (visgard777) |
| comp. | fine-grain computer | мелкомодульный компьютер |
| geol. | fine-grain crystalline | тонкокристаллический (MichaelBurov) |
| Makarov. | fine-grain graphite | мелкочешуйчатый графит |
| agrochem. | fine-grained | мелкозернистый (о механическом составе почвы) |
| gen. | fine grained | мелкослойный |
| comp. | fine-grained | мелкоструктурный |
| gen. | fine-grained | очень точный (alenushpl) |
| gen. | fine-grained | дотошный (alenushpl) |
| gen. | fine-grained | тщательный (alenushpl) |
| biol. | fine-grained | тонкоструктурный |
| Makarov. | fine-grained | высокодисперсный |
| gen. | fine-grained | тонковолокнистый (of wood) |
| geol. | fine-grained | с зёрнами величиной менее одного миллиметра |
| geol. | fine grained | мелкопористый |
| gen. | fine-grained | скрупулёзный (объяснение alenushpl) |
| gen. | fine-grained | очень подробный (alenushpl) |
| gen. | fine grained | мелкий |
| gen. | fine-grained | подробнейший (alenushpl) |
| Gruzovik | fine-grained of wood | тонковолокнистый |
| gen. | fine-grained | микрогранулированный (maxvet) |
| comp. | fine-grained computer | мелкомодульный компьютер |
| geol. | fine grained crystalline | тонкокристаллический (MichaelBurov) |
| geol. | fine-grained crystalline | тонкокристаллический (MichaelBurov) |
| geol. | fine-grained fracture | мелкозернистый излом |
| Makarov. | fine-grained martensite | мелкозернистый мартенсит |
| gen. | fine grained portion | содержание мелких фракций |
| energ.ind. | fine-grained sand | тонкозернистый песок (размер частиц 0,2 – 0,05мм) |
| energ.ind. | fine-grained sand | мелкозернистый песок (размер частиц 0,2 – 0,05мм) |
| agrochem. | fine-granular | мелкозернистый (о структуре почвы.) |
| med. | fine-granular fluorescence | мелко-ячеистое свечение (мелкогранулярное свечение Horacio_O) |
| geol. | fine gravel | мелкий гравий (размер зёрен 2-1 мм) |
| agrochem. | fine gravel | крупный песок |
| med. | fine-grid | мелкосеточный |
| Makarov. | fine grinding | помол (тонкий; качество или тонина помола) |
| therm.eng. | fine grinding | измельчение |
| gen. | fine grinding | мелкий помол |
| med. | fine-grit | мелкозернистый |
| Makarov. | fine grooved | с мелкой нарезкой рифлей |
| tobac. | fine ground tobacco powder | тонкоизмельчённый табачный порошок (VladStrannik) |
| Makarov. | fine hair | подсед |
| biol. | fine-haired fern | древовидный папоротник (Dennstaedtia punctilobula) |
| Makarov. | fine halftone | растровый оттиск с растром мелкой линиатуры |
| Makarov. | fine halftone | растровый оттиск с растром высокой линиатуры |
| refrig. | fine ice | мелкий лёд |
| gen. | fine income | изрядный доход |
| Makarov. | fine index | второй индекс (напр., при двойной индексации) |
| Makarov. | fine index | младший второй индекс (напр., при двойной индексации) |
| Makarov. | fine index | младший индекс (напр., при двойной индексации) |
| comp. | fine index | детальный индекс |
| gen. | fine intellect | утончённый ум |
| Makarov. | fine knurling | накатка |
| gen. | fine lad | славный малый (Taras) |
| gen. | fine lad | славный парень (Taras) |
| inf. | fine lady | барыня (ART Vancouver) |
| gen. | fine lady | аристократка |
| gen. | fine language | цветистый стиль |
| gen. | fine language | изысканный язык |
| Makarov. | fine layer | мелкозернистый слой |
| Makarov. | fine layer | тонкий слой |
| energ.ind. | fine leak experiment | испытание на малые течи (напр., при разрыве трубопровода малого диаметра ядерного реактора) |
| biol. | fine-leaved | мелколистный |
| Gruzovik | fine-looking | благообразный |
| gen. | fine manners | благовоспитанность |
| Makarov. | fine manure | перегной |
| gen. | fine material | тонкий материал |
| energ.ind. | fine mesh | сетка с мелкими отверстиями |
| energ.ind. | fine mesh | мелкая ячейка сита |
| energ.ind. | fine-mesh analysis | анализ с использованием расчётной сетки с малым шагом |
| ecol. | fine-mesh filter | мелкоячеистый фильтр |
| energ.ind. | fine mesh model | модель с грубой расчётной сеткой |
| energ.ind. | fine mesh model | модель с высоким разрешением |
| fishery | fine-mesh purse seine | тонкосетчатый кошельковый невод (Raxwell) |
| energ.ind. | fine-mesh screen | сито с мелкими отверстиями |
| energ.ind. | fine-mesh screen | мелкое сито |
| nautic. | fine mesh strainer | мелкосетчатый фильтр |
| fishery | fine mesh trawl | мелкоячеистый трал |
| biol. | fine-meshed | мелкоячейный |
| gen. | fine meshed | мелкий |
| gen. | fine-meshed | мелкосетчатый |
| gen. | fine-meshed | мелкопетлистый |
| gen. | fine-meshed | мелкоклетчатый |
| gen. | fine-meshed | мелкоячеистый |
| gen. | fine-meshed | мелкий (о сетке) |
| vulg. | fine mess | жопа (в стране полная жопа – the country is in a fine mess/down in the dumps VLZ_58) |
| Makarov. | fine milling | помол (тонкий; качество или тонина помола) |
| gen. | fine mind | тонкий ум |
| med. | fine moist rales | мелкопузырчатые влажные хрипы |
| med. | fine motor skills | сенсорно-моторная функция (Yeldar Azanbayev) |
| med. | fine-needle aspiration cytology | тонко-игольная аспирационная цитология (electrocat) |
| gen. | fine needlework | вышивание |
| Makarov. | fine nickel powder | мелкодисперсный никель |
| med. | fine nystagmus | мелкоразмашистый нистагм (По величине амплитуды нистагм классифицируется как fine, moderate или gross. xx007) |
| energ.ind. | fine participates | мелкие твёрдые частицы |
| energ.ind. | fine particulate control | контроль содержания мелких твёрдых частиц (в дымовых газах ТЭС) |
| Makarov. | fine pearlite | перлитный |
| gen. | fine pearls | природный жемчуг (A pearl formed in the wild by the random intrusion of a natural irritant into a mollusk's shell. Also called wild pearl, natural pearl, oriental pearl  karipearls.com silverwayg) |
| gen. | fine-perforate | мелкопористый |
| gen. | fine piece of | отличный (a fine piece of experimental work YGA) |
| gen. | fine pitch | короткий шаг гребного винта |
| Makarov. | fine-plastic gauze | тонкий пластмассовый ветрозащитный экран (микрофона) |
| Makarov. | fine plate | тонкий лист |
| Makarov. | fine point | тонкий вопрос |
| gen. | fine point | мелочь |
| gen. | fine point | проблема (Notburga) |
| gen. | fine point | деталь |
| Makarov. | fine point | деликатный вопрос |
| gen. | fine point | вопрос (Notburga) |
| gen. | fine point | тонкость |
| Makarov. | fine point | подробность |
| gen. | fine point | трудный вопрос |
| Makarov. | fine-pore layer | мелкопористый слой (электрода) |
| gen. | fine-pored | тонкопористый |
| gen. | fine pored | мелкопористый |
| gen. | fine pored | тонкопористый |
| gen. | fine-pored | мелкопористый |
| Makarov. | fine powder | тонкоизмельчённый порошок |
| med. | fine powder | мелкий порошок |
| gen. | fine powder | мелкомолотый порошок (Александр Рыжов) |
| gen. | fine print | хороший шрифт |
| Makarov. | fine print | гравюра (оттиск) |
| gen. | fine print | очень мелкий шрифт |
| gen. | fine print | мелкий шрифт |
| gen. | fine product | качественный продукт (ssn) |
| ecol. | fine purification | доочистка |
| gen. | fine quality rye flour | пеклеванка |
| Makarov. | fine question | тонкий вопрос |
| Makarov. | fine question | деликатный вопрос |
| gen. | fine question | трудный вопрос |
| gen. | fine rain | изморось |
| gen. | fine rain | дробный дождь |
| med. | fine rale | незначительный хрип |
| therm.eng. | fine regulation | подрегулировка |
| gen. | fine restaurant | фешенебельный ресторан (sankozh) |
| gen. | fine restaurant | изысканный ресторан (sankozh) |
| Gruzovik | fine-ribbed | мелкоребристый |
| nautic. | fine rower | ловкий гребец |
| gen. | fine rye bread | пеклеванный хлеб (Anglophile) |
| gen. | fine sample | прекрасный образчик |
| geol. | fine sand | тонкий песок |
| gen. | fine sand | мелкий песок |
| Makarov. | fine sand is flowable | мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества |
| Makarov. | fine sand is fluid | мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества |
| geol. | fine sandy loam | мелкопесчаный суглинок |
| Makarov. | fine scale | мелкий масштаб |
| Makarov. | fine-scale | мелкомасштабный |
| biol. | fine-scaled dace | тонкочешуйный хросомус (Chrosomus neogaeus) |
| energ.ind. | fine screen | кожух шаровой углеразмольной мельницы для тонкого просеивания |
| energ.ind. | fine screen | пропуск сточных вод через мелкую решётку (метод доочистки) |
| ecol. | fine screen | вторичный грохот |
| gen. | fine screen | высоколиниатурный растр (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | fine screening | улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий (3-10 мм) |
| energ.ind. | fine screening | мелкий рассев |
| Makarov. | fine sense of smell | тонкий нюх |
| gen. | fine keen sense of smell | тонкий нюх |
| gen. | fine-sheeted | тонколистовой |
| gen. | fine sieve | частое сито |
| gen. | fine silk | тонкий шёлк (Franka_LV) |
| gen. | fine singer | прекрасный певец |
| inf. | fine Sir | милый человек (Ivanov) |
| geol. | fine size | мелкий класс (угля) |
| Makarov. | fine slice of bread | большой ломоть хлеба |
| Makarov. | fine slice of bread | большой кусок хлеба |
| gen. | fine soft felt boots | чёсанки |
| Gruzovik | fine-sounding | громкий |
| gen. | fine-sounding motto | громкий девиз (источник – goo.gl dimock) |
| Gruzovik | fine-spinning | тонкопрядильный |
| gear.tr. | fine spline shaft | мелкошлицевой вал (Александр Рыжов) |
| refrig. | fine sprayed solution | тонкораспылённый раствор |
| gen. | fine spun | запутанный |
| gen. | fine spun | хитросплетённый |
| gen. | fine spun | слишком изощрённый |
| gen. | fine spun | тонкий |
| gen. | fine-spun | слишком изощрённый |
| gen. | fine-spun | запутанный |
| gen. | fine-spun | хитросплетённый |
| gen. | fine-spun | тонкий (о ткани) |
| gen. | fine statesman | державник (grafleonov) |
| agrochem. | fine-stratified | тонкослоистый |
| agrochem. | fine structure | тяжёлый механический состав |
| agrochem. | fine structure | тонкий механический состав |
| med. | fine structure | ультраструктура |
| Gruzovik | fine-structure | мелкоструктурный |
| Gruzovik, inf. | fine swordsman | рубака |
| gen. | fine taste | тонкий вкус |
| Makarov. | fine tea leaf | нежный чайный лист |
| med. | fine temporal detail | Тонкий временной компонент (Andy) |
| Makarov. | fine terminal | линейный вывод |
| biol. | fine-textured | тонкотекстурный |
| gen. | fine, thank you | прекрасно |
| gen. | fine, thanks | отлично (thank you) |
| gen. | fine, thanks | прекрасно |
| gen. | fine, thanks | спасибо (вариант) |
| med. | fine tip | тонкий конец (напр., зубного элеватора) |
| med. | fine-tip marker | тонкий маркер (Andy) |
| geol. | fine to medium silt | алевропелитовый (0.01-0.05 mm Olga_ptz) |
| tobac. | fine tobacco powder | тонкоизмельчённый табачный порошок (VladStrannik) |
| gen. | fine-tooth | тщательный |
| gen. | fine tooth | ничего не упускающий |
| gen. | fine tooth | подробный |
| gen. | fine tooth | частый |
| gen. | fine tooth | тщательный |
| gen. | fine-tooth | подробный |
| gen. | fine-tooth | частый (о гребне) |
| gen. | fine-tooth comb | частый гребень |
| Gruzovik | fine-toothed of saw | мелкозубчатый |
| Gruzovik | fine-toothed | мелкозубый |
| gen. | fine-toothed | мелкозубчатый (of saw) |
| gen. | fine-toothed comb | частый гребень |
| gen. | fine-toothed comb | густой гребень (Баян) |
| Makarov. | fine trub | тонкий осадок |
| Makarov. | fine-tune | точно регулировать (экономику и т. п.) |
| gen. | fine tune | мелочно регламентировать |
| gen. | fine-tune | тонко настраивать (радиоприёмник и т.п.) |
| Makarov. | fine-tune | тонко настраивать (радиоприёмник и т. п.) |
| Makarov. | fine-tune | мелочно регламентировать (экономику и т. п.) |
| gen. | fine-tune | тонко настраивать (радиоприёмник) |
| Makarov. | fine-tuned probe | тонко-настраиваемый сенсор |
| comp. | fine-tuning | отработка (Development and experimental fine-tuning of shielding mechanisms for protecting orbital systems from collision with space debris RealMadrid) |
| gen. | fine tuning | проработка (LadaP) |
| gen. | fine-tuning | корректировка (spy) |
| Gruzovik | fine-veined | тонкожилковатый |
| gen. | fine way | хороший способ (emmaus) |
| gen. | fine way of putting | Хорошо сказано! (Amiro) |
| gen. | fine wheat flour | крупчатка |
| gen. | fine wheat flour | крупичатая мука |
| gen. | fine wine | марочное вино |
| energ.ind. | fine-wire electrode | тонкопроволочный электрод |
| gen. | fine-wire fuse | плавкий предохранитель (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | fine-wire psychrometer | психрометр с тонкоплёночным термоэлементом |
| inf. | fine with me | меня устроит (I wouldn’t mind picking up the tickets after work or having you deliver them – either is fine with me. – меня устроит и то, и другое ART Vancouver) |
| gen. | fine with me | меня вполне устраивает (it's fine with me Val_Ships) |
| gen. | fine wool | тонкорунный |
| Gruzovik | fine-wool | тонкошёрстый |
| Gruzovik | fine-wool | тонкошёрстный |
| gen. | fine-wool | тонкорунный |
| gen. | fine wooled | тонкорунный |
| Gruzovik | fine-woolen | тонкошёрстый |
| Gruzovik | fine-woolen | тонкошёрстный |
| Makarov. | fine words butter no parsnips | из спасибо шубу не сошьёшь |
| gen. | fine workman | превосходный работник |
| gen. | fine writing | претенциозно-изысканный стиль |
| gen. | fine-zoned | тонкослойный (о древесине) |
| mus. | finest cadences | тончайшие переливы (Konstantin 1966) |
| nat.res. | finest cleaning | особо тонкая очистка |
| cem. | finest concrete | бетон с очень мелким заполнителем |
| pulp.n.paper | finest corrugated board / E-flute | гофрированный картон с мелкой гофрой |
| cables | finest drawing | тончайшее волочение |
| cables | finest drawing machine | машина тончайшего волочения |
| nat.res. | finest dust filter | фильтр для наимельчайшей пыли |
| geol. | finest grade | самый тонкозернистый |
| paint.varn. | finest grain | мельчайшее зерно (вк) |
| paint.varn. | finest grain | пылевидная фракция (вк) |
| paint.varn. | finest grain | сверхтонкая фракция (вк) |
| mining. | finest grain | тонкодисперсный класс |
| paint.varn. | finest grinding | тончайшее измельчение (вк) |
| paint.varn. | finest grinding | сверхтонкое измельчение (вк) |
| paint.varn. | finest grinding plant | установка для сверхтонкого измельчения (вк) |
| gen. | one’s finest hour | звёздный час |
| gen. | finest hour | звёздный час (alexghost) |
| idiom. | finest jewel | главное украшение (sankozh) |
| footwear | finest leather | кожа высочайшего качества (stajna) |
| winemak. | Finest madeira | мадера степени выдержки не менее 3 лет (обозначение на этикетке) |
| scient. | the finest minds | лучшие умы (A.Rezvov) |
| nat.res. | finest particle content | содержание мельчайших частиц |
| O&G, oilfield. | finest particles | мельчайшие частицы |
| nano | finest populations | мельчайшие поры |
| econ. | finest quality | превосходное качество |
| meas.inst. | finest reading | цена деления (spesi) |
| construct. | finest stone dust | тонкая каменная пыль (размер частиц менее 10 мкм) |
| nano | finest structure | сверхтонкая структура |
| Makarov. | finest thing imaginable | самое лучшее |
| math. | finest topology | сильнейшая топология |
| winemak. | finest wines | лучшие вина (maystay) |
| met. | finest wire | тончайшая проволока |
| cliche. | gourmet menu of the finest cuisine | изысканные блюда, предназначенные только для истинных гурманов (sankozh) |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё покровительство |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё место |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё значение |
| Makarov. | he is arguably one of the world's finest football players | вряд ли он один из лучших в мире футболистов |
| Makarov. | he is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality | он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества |
| idiom. | he only eats at the finest restaurants. Fast-food places are beneath him | он исключительно питается в изысканных ресторанах. Места такие, как закусочные ниже его достоинства (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he pointed out the finest pictures to me | он показал мне самые лучшие картины |
| Makarov. | he was one of the finest instrumentalists of his day | он был одним из лучших инструменталистов своего времени |
| gen. | in one's finest | в пух и прах (with verbs of dressing) |
| gen. | in the finest sense of this word | в хорошем смысле слова (saulite) |
| PR | industry's finest | лучшие специалисты отрасли (stay ahead of the curve with insights and tips from the industry’s finest — быть всегда впереди, получая информацию и советы от лучших специалистов отрасли microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was her finest hour | это был её звёздный час |
| gen. | it was the finest puppy in a litter of six | это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете |
| gen. | look out the finest pears | подберите самые спелые груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | look out the finest pears | подберите самые лучшие груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | look out the finest pears | ищите самые спелые груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | look out the finest pears | ищите самые лучшие груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | made of fine wheat flour | крупичатый |
| slang | New York's finest | полицейский в Нью-Йорке (Interex) |
| amer. | New York's Finest | полиция Нью-Йорка (it's quite common to refer to the NYPD as "New York's Finest" Val_Ships) |
| energ.ind. | physical agglomeration of fine particles | физическая агломерация мелких частиц пыли (напр., в электрофильтре с использованием аммиака и т.п.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | считать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she ranks as the finest teacher we have | она у нас самый лучший учитель |
| Makarov. | she rates as the finest teacher we have | она – лучший учитель, который у нас есть |
| gen. | somebody's finest hour | чей-то звёздный час (Anglophile) |
| appr. | the city's finest | городская полиция |
| gen. | the finest | утончённейший (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | the finest | экстра |
| gen. | the finest | самый лучший (Andrey Truhachev) |
| gen. | the finest | самый тонкий (о вкусе Andrey Truhachev) |
| gen. | the finest | тончайший (Andrey Truhachev) |
| slang | the finest | Нью-Йоркский полицейский |
| slang | the finest | полицейская служба Нью-Йорка |
| gen. | the finest | самый утонченный (Andrey Truhachev) |
| gen. | the finest | самый изысканный (Andrey Truhachev) |
| gen. | the finest artistry | высокое мастерство художника |
| Makarov. | the finest brandies are made in Cognac | лучшие бренди производятся в регионе Коньяк |
| Makarov. | the finest brandies are made in Cognac | лучшие бренди производятся в провинции Коньяк |
| fig.of.sp. | the Finest Hour | Великий час |
| gen. | the finest pieces of his collection | лучшие вещи в его коллекции |
| gen. | the finest specimens in his collection | лучшие образцы из его коллекции |
| Makarov. | the finest thing imaginable | самое лучшее |
| gen. | the painting is one of his finest efforts | эта картина-одно из лучших его созданий |
| gen. | the painting is one of his finest efforts | эта картина – одно из лучших его созданий |
| gen. | the very finest | утончённейший (Andrey Truhachev) |
| gen. | the very finest | самый лучший (Andrey Truhachev) |
| gen. | the very finest | самый тонкий (о вкусе Andrey Truhachev) |
| gen. | the very finest | тончайший (Andrey Truhachev) |
| gen. | the very finest | самый утонченный (Andrey Truhachev) |
| gen. | the very finest | самый изысканный (Andrey Truhachev) |
| gen. | the very finest details | самые тонкие детали (Soulbringer) |
| Makarov. | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| inf. | they're fine guys! | хорошие они ребята! |
| tech. | thoroughly thought through down to the finest details | тщательно продуманный до мельчайших деталей (Sergei Aprelikov) |
| product. | to the finest details | до мельчайших деталей (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | ultra-fine flyash | субмикронные частицы летучей золы (размером менее 0,5 микрона) |
| energ.ind. | ultra-fine participates | ультрамелкие твёрдые частицы |
| inf. | written in the finest fancy style | прописано в лучшем виде (Technical) |
| Makarov. | you plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England | ты, помнится, как-то сказал, что собор святого Павла один из красивейших в Англии |
