| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fillet binds her hair | её волосы собраны в хвост и стянуты лентой |
| avia. | airframe fillet | зализ планёра |
| avia. | airframe fillet | обтекатель планёра |
| gen. | an ornamental headband of fillet | диадема |
| construct. | angle fillet | угловой нащельник (для прикрытия шва между досками, соединёнными под углом) |
| construct. | angle fillet | угловая накладка |
| bridg.constr. | angle fillet | угловой нащельник |
| bridg.constr. | angle fillet | угловая накладка (раскладка) |
| wood. | angle fillet | угловой жёлоб |
| construct. | angle fillet | угловая раскладка |
| construct. | angle fillet | галтель |
| mech.eng. | angle-iron fillet | округление балки уголкового профиля (Vanda Voytkevych) |
| forestr. | arris fillet | наклонный карниз |
| forestr. | arris fillet | прямоугольная кромка |
| weld. | automat fillet submerged arc welder | автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов (Johnny Bravo) |
| construct. | back fillet | выступающая кромка наличника окна или двери |
| Makarov. | back fillet | выступающая кромка наличника окна |
| construct. | back fillet | выступающая кромка двери |
| construct. | back fillet | выступающая кромка наличника |
| Makarov. | back fillet | выступающая кромка наличника двери |
| cook. | bacon-wrapped chicken fillet | куриное филе в беконе (millatce) |
| construct. | beading fillet | полукруглая калёвка |
| archit. | beading fillet | бровки |
| construct. | beading fillet | валик |
| tech. | bearing fillet | галтель коленчатого вала |
| archit. | beveled fillet | косой плоский поясок (карниза) |
| automat. | bolt head fillet stress | напряжение в галтели у головки болта (ssn) |
| fish.farm. | boneless salt cod fillet | филе солёной трески |
| food.ind. | breaded fillet | панированное филе |
| libr. | broad fillet | широкая кайма (полоска орнамента и т.п.) |
| polygr. | broad fillet | полоска орнамента, наносимая на переплёт |
| textile | burnishing fillet | шлифовальная лента |
| textile | burnishing fillet | точильная лента |
| food.ind. | butterfly fillet | филе бабочка |
| commer., agric. | butterfly fillet | филе-бабочка |
| textile | card fillet | игольчатая лента |
| textile | card fillet | кардолента |
| leath. | card fillet | кардная лента |
| textile | card fillet | игольчатая гарнитура |
| met. | carved fillet | врезная галтель |
| construct. | cavetto with a fillet | выкружка с полочкой |
| construct. | cement fillet | галтель из цементного раствора |
| tech. | cement fillet | слив (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| tech. | cement fillet | отлив (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| tech. | cement fillet | отлив (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| construct. | cement fillet | плинтус из цементного раствора |
| tech. | cement fillet | слив, отлив (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| gen. | center cut fillet | вырезка (Анна Ф) |
| mining. | CFW – Continuous Fillet Welding | сплошной угловой шов (yurych) |
| weld. | chain intermittent fillet weld | цепной прерывистый шов (Yerkwantai) |
| mater.sc. | chain-intermittent fillet welding | цепной прерывистый угловой шов |
| cook. | chicken breast fillet | филе куриной грудки (LyuFi) |
| food.ind. | chicken fillet | куриное филе |
| cook. | chicken fillets | куриные стрипсы (wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | cod fillet | филе трески |
| Makarov. | cod fillet waste | отходы от филетирования трески |
| met. | concave fillet | вогнутый угловой шов |
| nautic. | concave fillet | облегчённый угловой шов |
| mater.sc. | concave fillet weld | вогнутый сварной шов |
| transp. | concave fillet weld | вогнутый угловой сварочный шов |
| weld. | concave fillet weld | угловой вогнутый шов (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | concave fillet weld | ослабленный угловой шов |
| construct. | concave fillet weld | ослабленный угловой шов (сварной) |
| construct. | concave fillet weld | ослабленный угловой сварочный шов |
| weld. | concave fillet weld | вогнутый угловой шов |
| shipb. | concave fillet weld | вогнутый валиковый шов |
| shipb. | concave fillet weld | облегчённый валиковый шов |
| mech.eng., obs. | continuous fillet weld | непрерывный сварной шов валиком |
| construct. | continuous fillet weld | непрерывный угловой шов (напр. при сварке) |
| met. | convex fillet | выпуклый угловой шов |
| nautic. | convex fillet | усиленный угловой шов |
| construct. | convex fillet weld | усиленный угловой сварной шов |
| weld. | convex fillet weld | угловой выпуклый шов (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | convex fillet weld | усиленный угловой шов |
| railw. | corner fillet | угловая тяга |
| construct. | corner fillet | угловой валик |
| archit. | cover fillet | раскладка декоративный профиль, закрывающий, например стыки панелей облицовки и т.п. |
| construct. | cover fillet | раскладка |
| forestr. | cover fillet | накладная рейка |
| forestr. | cover fillet | окладная калёвка |
| forestr. | cover fillet | нащельная рейка |
| construct. | cover fillet | нащельник |
| construct. | covering a seam with a fillet | расшивка шва валиком |
| tech. | crankshaft web fillet | галтель щеки коленчатого вала |
| gen. | cured fillet | балык (e.g., of sturgeon Anglophile) |
| cook. | cured fillet of beef | балык говяжий (Хотя слово "балык" относится к рыбе, у нас некоторые производители называют так и мясную продукцию также. colombine) |
| mech.eng., obs. | cut out the fillet | выбрать угол (резцом) |
| mech.eng., obs. | cut out the fillet | выбрать галтель (резцом) |
| med. | decussation of fillet | чувствительный перекрест (в продолговатом мозге) |
| med. | decussation of fillet | чувствительный перекрёст (а продолговатом, мозге) |
| med. | decussation of fillet | перекрёст петель |
| biol. | decussation of fillet | чувствительный перекрест (в продолговатом мозгу) |
| biol. | decussation of fillet | перекрест петель (в продолговатом мозгу) |
| met. | deep-fillet welding | дуговая сварка угловым швом с глубоким проплавлением |
| construct. | design leg of fillet weld | расчётный катет углового шва |
| tech. | double-fillet corner joint | угловое соединение с двумя угловыми швами |
| oil | double-fillet lap joint | соединение с двумя угловыми швами |
| tech. | double-fillet lap joint | соединение внахлёстку с двумя угловыми швами |
| weld. | double fillet T-joint | Уторный шов (Согласно справочнику  weldguru.com Krystin) |
| tech. | double-fillet weld | сварное соединение с двумя угловыми швами |
| weld. | double full-fillet lap joint | соединение внахлёстку с лобовыми швами (aegor) |
| weld. | double full-fillet lap joint | соединение внахлёстку с двухсторонней приваркой (aegor) |
| weld. | double sided fillet | двусторонний шов (Mein_Name_ist_Hase) |
| polygr. | double-line fillet | двойная декоративная линейка |
| libr. | double-line fillet | двойная узорная линейка |
| polygr. | double-line fillet | двойная филетка |
| weld. | double-sided fillet | двусторонний шов (Mein_Name_ist_Hase) |
| tech. | draft fillet | штапик |
| tech. | draft fillet | раскладка |
| gen. | dried cod fillet | лабардан |
| construct. | effective leg of fillet | расчётный катет углового шва (weld) |
| Makarov. | emery fillet | наждачная шлифовальная лента |
| tech. | end fillet weld | лобовой шов |
| automat. | end fillet weld | лобовой сварной шов |
| construct. | end fillet weld | поперечный угловой шов |
| tech. | end fillet weld | лобовой сварной шов |
| met. | equal leg fillet weld | симметричный угловой шов с равными катетами |
| tech. | equal-leg fillet weld | угловой шов с равными катетами |
| tech. | equal-leg fillet weld | симметричный угловой шов |
| construct. | excessive asymmetry of fillet weld | чрезмерный перекос углового сварочного шва |
| weld. | excessive asymmetry of fillet weld | чрезмерный перекос углового шва |
| weld. | excessive asymmetry of fillet weld | чрезмерная асимметрия углового шва (Чрезмерное превышение размеров одного катета над другим stroyinf.ru 'More) |
| cook. | eye fillet | Филейная вырезка (Ruslan_Chernivtsi) |
| libr. | fancy fillet | узорный ободок |
| libr. | fancy fillet | бордюр |
| libr. | fancy fillet | узорная линейка |
| polygr. | fancy fillet | орнаментальная линейка |
| wood. | fastening fillets | постановка раскладок (MichaelBurov) |
| gen. | fillet a herring | чистить селедку (Taras) |
| wood. | fillet and groove joint | соединение досок на рейку |
| wood. | fillet and groove joint | клеевое соединение на рейку (кромочное клеевое соединение, имеющее пазы для соединения их рейкой) |
| construct. | fillet angle | угол скругления |
| archit. | Fillet Arc | сопряжённая дуга (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| textile | fillet card | игольчатая лента |
| textile | fillet card | пильчатая лента |
| railw. | fillet curvature | кривизна выкружки |
| automat. | fillet curve | переходная кривая |
| gear.tr. | root fillet curve | переходная кривая (Александр Рыжов) |
| construct. | fillet edge | кромка сопряжения (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| food.ind. | fillet fixing | закрепление филе |
| avia. | fillet flap drive shaft | вал трансмиссии привода механизма обтекаемых закрылков |
| avia. | fillet flap fence | перегородка обтекаемого закрылка |
| food.ind. | fillet frozen in cartons | филе, замороженное в картонной таре |
| wood. | fillet gauge | шаблон для проверки радиуса галтелей |
| mech.eng., obs. | fillet gauge | шаблон для проверки радиуса закруглений внешних (набор таких шаблонов) |
| mech.eng., obs. | fillet gauge | шаблон для проверки радиуса закруглений внешних углов |
| auto. | fillet gauge | шаблон для контроля галтелей |
| automat. | fillet generation | образование переходной поверхности при зубонарезании методом обката |
| avia. | fillet gun | шприц для нанесения герметика |
| wood. | fillet height | высота ребра |
| wood. | fillet height | высота заплечика |
| automat. | fillet height | высота переходной поверхности |
| transp. | fillet joint | дер. соединение в шпунт |
| mech. | fillet joint | угловое соединение |
| construct. | fillet joint | соединение угловым швом |
| tech. | fillet joint | соединение с угловым швом |
| tech. | fillet machine | филейная основовязальная машина |
| tech. | fillet needle | вязальная игла |
| hydroel.st. | fillet of bedding mix | валик подстилающего слоя (HelenDZ) |
| construct. | fillet of bulb factors | коэффициенты утолщения или буртика (Yeldar Azanbayev) |
| med. | fillet of corpus callosum | петля мозолистого тела |
| tech. | fillet of screw | виток резьбы |
| mech.eng. | fillet of screw | виток нарезки |
| nautic. | fillet of screw | шаг винта |
| gen. | Fillet of sole | Филе палтуса, филе камбалы (Star.of.aurum) |
| Gruzovik, tech. | fillet of the coupling | буртик муфты |
| mil. | fillet of the coupling | буртик муфты (трубопровода) |
| mil. | fillet of the coupling | буртик муфты (трубопровода) |
| Makarov. | fillet of veal | телячье филе |
| cook. | fillet of whitefish | филе белой рыбы (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | fillet pad | блокнот, декорированный тиснением |
| construct. | fillet panel strip | нащельник |
| tech. | fillet radius | радиус внутренней галтели |
| auto. | fillet radius | радиус галтели |
| wood. | fillet radius | радиус закругления впадин зуба |
| auto. | fillet radius | радиус галтеля |
| automat. | fillet radius | радиус кривизны переходной кривой (зуба) |
| automat. | fillet radius | радиус кривизны галтели |
| IT | fillet radius | радиус сопряжения |
| transp. | fillet radius | радиус кривизны переходной кривой зуба (напр. зубчатого колеса) |
| railw. | fillet radius | радиус выкружки |
| gear.tr. | root fillet radius | радиус переходной поверхности (переходной кривой Александр Рыжов) |
| railw. | fillet radius between web and head of rail | радиус углубления между шейкой и головкой рельса |
| polygr. | fillet roll | латунный диск для нанесения декоративной линии (на крышку книги) |
| construct. | fillet saw | ручная камнерезная пила |
| met. | fillet weld size | величина катета углового шва |
| food.ind. | fillet skin on | филе рыбы на коже (Elen Molokovskikh) |
| cook. | fillet steak | бифштекс из вырезки |
| mech. | fillet stress | напряжение у основания зуба |
| railw. | fillet stresses | напряжения в выкружках |
| tech. | fillet surface | переходная поверхность зуба (зубчатого колеса) |
| tech. | fillet surface | переходная поверхность (зуба зубчатого колеса) |
| avia. | fillet tailoring | выбор формы зализа |
| Makarov. | fillet trimmings | отходы от разделки рыбы на филе |
| nautic. | fillet weld | шов валиком |
| transp. | fillet weld concavity | вогнутость шва |
| weld. | fillet weld concavity | ослабление углового шва (расстояние между плоскостью, проходящей через видимые линии сплавления шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренное в месте наибольшей вогнутости углового шва Johnny Bravo) |
| automat. | fillet weld concavity | вогнутость сварного шва |
| tech. | fillet weld concavity | ослабление сварного шва |
| construct. | fillet weld concavity | ослабление углового шва |
| Makarov. | fillet weld concavity | вогнутость сварного шва |
| weld. | fillet weld cross section | сечение шва таврового соединения (Johnny Bravo) |
| weld. | fillet weld cross section | сечение углового шва (Johnny Bravo) |
| met. | fillet weld extension | приставка к сварочной головке для сварки угловым швом |
| met. | fillet weld guide | приставка к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом |
| met. | fillet weld guide | приспособление к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом |
| transp. | fillet weld leg | катет углового шва |
| automat. | fillet weld leg | катет углового сварного шва |
| Makarov. | fillet weld leg | катет углового сварного шва |
| weld. | fillet weld throat | высота углового шва |
| transp. | fillet weld throat thickness | толщина углового сварного шва |
| transp. | fillet weld throat thickness | толщина углового шва |
| automat. | fillet weld throat thickness | толщина углового сварного шва |
| met. | fillet-weld-break specimen | образец с одним угловым швом для испытания на излом |
| met. | fillet-weld-break test | испытание разрушением углового образца с одним угловым швом |
| tech. | fillet-weld-break test | испытание сварного шва на прочность |
| tech. | fillet-welded joint | сваренное угловыми швами соединение |
| met. | fillet-welded slot | прорезь в элементе нахлёсточного соединения, обваренная угловым швом |
| tech. | fillet welding | сварка угловых швов |
| O&G, sakh. | fillet welding | сварка катетом |
| nautic. | fillet welding | сварка угловым швом |
| met. | fillet welding gauge | шаблон для контроля размеров угловых швов |
| construct. | fillet-weld-soundness test | испытание плотности сварного шва |
| tech. | fillet-weld-soundness test | испытание плотности |
| textile | fillet-winding machine | станок для обтяжки пильчатой лентой |
| textile | fillet-winding machine | станок для обтяжки игольчатой лентой |
| gen. | fillet with bands | тороки |
| gen. | fillet with bands | повязка с лентами (у иконограф. персонажей) |
| Makarov. | filleted cod | филе трески |
| mech. | filleted corner | скруглённый угол |
| auto. | filleted corner | выкружка |
| auto. | filleted corner | галтель |
| railw. | filleted corner | выкрутка |
| construct. | filleted joint | соединение в шпунт |
| tech. | filleted joint | соединение "в шпунт" |
| el. | filleted pad | контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику (для снятия механических напряжений и улучшения теплоотвода) |
| food.ind. | filleted sole | филе из морского языка |
| el. | filleted waveguide | прямоугольный волновод с треугольными скосами на углах |
| antenn. | filleted waveguide | прямоугольный волновод с филёнками треугольными скосами на углах |
| avia. | fin root fillet | форкиль |
| avia. | fin root fillet | обтекатель корневой части киля |
| tech. | fish fillet | рыбное филе |
| Makarov. | fish-fillet freezing plant | установка для замораживания рыбного филе |
| adv. | fish fillet slab | блок рыбного филе |
| adv. | fish fillet slab | блок замороженного рыбного филе |
| Makarov. | fish fillet smoker | коптильная установка для балычных изделий |
| Makarov. | fish fillets skinning machine | шкуросъёмная машина |
| Makarov. | fish fillets skinning machine | машина для обесшкуривания рыбного филе |
| wood. | fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок дверного блока (MichaelBurov) |
| wood. | fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок (MichaelBurov) |
| wood. | fitting the fillets | постановка раскладок дверного блока (MichaelBurov) |
| wood. | fitting the fillets | установка обкладок и раскладок (MichaelBurov) |
| wood. | fitting the fillets | постановка раскладок (MichaelBurov) |
| gen. | five finger fillet | игра с ножом и пальцами (где нож нужно втыкать между пальцев и не попасть в руку darkonovkina) |
| food.ind. | fixed fillet | фиксированное филе |
| forestr. | fixing fillet | деревянная прокладка для установки оконных коробок (закладываемая в кирпичную кладку) |
| forestr. | fixing fillet | деревянная прокладка для установки дверных коробок (закладываемая в кирпичную кладку) |
| tech. | fixing fillet | закладная деревянная рейка |
| construct. | fixing fillet | крепёжная рейка (для крепления к стене столярно-плотничных изделий) |
| transp. | fixing fillet | обрешетина |
| construct. | fixing fillet | закладная деревянная рейка (в шве кладки) |
| tech. | fixing fillet | обрешетина (в шве кладки) |
| transp. | flange fillet | галтель гребня колеса |
| tech. | flange fillet | галтель гребня колёса |
| railw. | flangeway fillet | выкружка жёлоба |
| weld. | flat fillet | горизонтальный угловой шов (Johnny Bravo) |
| transp. | flat fillet weld | нормальный угловой сварной шов |
| construct. | flat fillet weld | нормальный угловой шов |
| tech. | flat-faced fillet weld | нормальный угловой шов |
| Makarov. | flush fillet weld | нормальный угловой сварной шов |
| cook. | fried fillet of whitefish | жареное филе белой рыбы (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | frozen fillet | мороженое филе |
| mech.eng., obs. | full fillet weld | полный сварной шов валиком |
| shipb. | full fillet weld | сварной шов с усиленным валиком (высота валика равна толщине листа или больше неё; угловой шов с катетом, равным толщине более тонкого элемента - ASME B31 Peter Cantrop) |
| el. | full fillet welding | сварка полным угловым швом |
| org.name. | General Standard for Quick Frozen Fish Fillets | Общий стандарт кодекса для быстрозамороженного рыбного филе |
| tech. | give the fillet an insufficient leg | выполнить шов с заниженным катетом |
| tech. | glazing fillet | раскладка |
| construct. | glazing fillet | стекольный штапик |
| tech. | glazing fillet | штапик |
| transp. | glazing fillet | горбылёк |
| tech. | glazing fillet | горбылек |
| libr. | gold fillets | филетки на переплете, тиснённые золотом |
| road.wrk. | gravel fillet | валик из гравия |
| geol. | gravel fillet | глиняный валун |
| geol. | gravel fillet | глиняный катун |
| geol. | gravel fillet | глиняный валун или катун |
| Makarov. | gravity fillet weld | угловой сварной шов в лодочку |
| Makarov. | gravity-position fillet weld | угловой сварной шов в лодочку |
| wood. | groove and fillet butt joint | соединение брусков по кромке на рейку (MichaelBurov) |
| wood. | groove and fillet rail joint | соединение брусков по кромке на рейку (MichaelBurov) |
| met. | groove fillets | закругления углов калибра |
| wood. | groove-and-fillet board panel | щит на рейку (MichaelBurov) |
| archit. | half-round fillet | четвертной валик |
| archit. | half-round fillet | полукруглый валик |
| food.ind. | heel fillet | галтель пятки вывода ((в пайке микросхем) Sygnu) |
| food.ind. | herring fillet | филе сельди (Ileana Negruzzi) |
| Makarov. | herring fillet | филе салаки |
| tech. | high speed horizontal fillet | высокоскоростной горизонтальный угловой шов |
| weld. | horizontal fillet weld | горизонтальный шов |
| amer., Makarov. | horizontal fillet weld | нижний угловой сварной шов (Примечание: downhand и flat относятся только к стыковым швам) |
| weld. | horizontal fillet weld | горизонтальный угловой шов |
| electr.eng. | horizontal-vertical fillet weld | горизонтальный угловой шов |
| transp. | hub fillet | галтель ступицы колеса |
| tech. | hub fillet | галтель ступицы колёса |
| astronaut. | inboard fillet | наплыв крыла |
| brit. | inclined fillet weld | нижний угловой сварной шов |
| food.ind. | inner fillet | малое филе (Eira) |
| met. | inside single-fillet corner joint | угловое соединение с внутренним угловым швом |
| tech. | intermittent fillet | прерывистый угловой шов |
| construct. | intermittent fillet weld | неустойчивый угловой шов |
| transp. | intermittent fillet weld | прерывистый угловой сварной шов |
| weld. | intermittent fillet weld | прерывистый угловой шов |
| construct. | intermittent fillet welding | сварка прерывистым угловым швом |
| tech. | journal and fillet portion | коренные и шатунные шейки |
| tech. | journal fillet | галтель шейки (коленчатого вала) |
| fish.farm. | kipper fillets | копчёное филе |
| construct. | Lap and tee joints are fillet-welded | Соединения внахлёстку и втавр свариваются угловыми швами |
| met. | lap fillet weld | угловой шов нахлёсточного соединения |
| astronaut. | large sweeping inboard fillet | наплыв крыла большой стреловидности |
| avia. | leading-edge fillet | передний зализ (напр., крыла) |
| leath. | leather fillet | кожаное основание кардной ленты |
| met. | leg of fillet | катет углового шва |
| construct. | leg of fillet | катет углового шва (weld) |
| construct. | leg of fillet weld | катет углового шва |
| mater.sc. | leg of fillet weld | сторона углового сварного шва |
| mech.eng., obs. | light fillet weld | облегчённый сварной шов внахлёстку |
| nautic. | light fillet weld | облёгченный шов валиком |
| shipb. | light fillet weld | облегчённый валиковый сварной шов |
| met. | light fillet weld | облегчённый угловой шов |
| nautic. | light fillet weld | облегченный шов валиком |
| engin. | liner fillet | поясок гильзы цилиндра (translator911) |
| tech. | longitudinal fillet weld | фланговый сварной шов |
| construct. | longitudinal fillet weld | фланговый шов (сварной) |
| tech. | longitudinal fillet weld | фланговый шов |
| Makarov. | longitudinal fillet weld | фланговый угловой сварной шов |
| mech.eng. | machine the work to a fillet | скруглять (на внутренней поверхности) |
| cook. | mini fillets | малое филе (What are chicken tenders called in UK?
chicken mini fillets
Chicken tenders are known as chicken mini fillets in the UK. Many people think that chicken tenders are just thin strips of chicken breast.
• Our fresh chicken Goujons (sometimes known as the chicken inner or mini fillets) are situated underneath the chicken fillet and are 100% farm assured breast meat. Ideal for use as a topping on salads or as a filling for healthy chicken wraps. 'More) |
| tech. | miter fillet weld | нормальный угловой сварной шов |
| weld. | miter fillet weld | нормальный угловой шов |
| construct. | molding fillet | валик |
| construct., archit. | molding fillet | валик формы |
| transp. | molding fillet | горбылёк |
| tech. | molding fillet | штапик |
| tech. | molding fillet | раскладка |
| tech. | molding fillet | горбылек |
| tech. | mortar fillet | отлив (в месте примыкания стены и цоколя) |
| tech. | mortar fillet | слив, отлив (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| Makarov. | mould fillet | штапик |
| construct. | moulding fillet | штабик |
| archit. | moulding fillet | валик формы |
| construct. | moulding fillet | валик |
| Makarov. | moulding fillet | штапик |
| tech. | multiple pass horizontal fillet | многопроходный горизонтальный угловой шов |
| weld. | multi-run fillet weld | многопроходный угловой шов (cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | Nail on the skirting boards and fillets after the parquet strips have been laid | после укладки паркетных досок прибивайте плинтусы и галтели |
| construct. | Nail the skirtings and fillets 2 – 3 days after the parquet has been laid | Плинтусы и галтели прибивайте через 2 – 3 дня после укладки паркета |
| gen. | narrow fillet | листель |
| automat. | normal fillet weld | лобовой сварной шов |
| nautic. | oblique fillet | косой угловой шов |
| met. | oblique fillet weld | косой шов |
| automat. | oblique fillet weld | косой сварной шов |
| railw. | oblique fillet weld | косой сварной шов |
| construct. | oblique fillet welding | сварка косым швом |
| med. | olivary fillet | петля оливы |
| libr. | ornamental fillet | филетка |
| libr. | ornamental fillet | орнамент в виде полоски (с золотым тиснением) |
| libr. | ornamental fillet | орнамент в виде ободка |
| oil | outside single-fillet corner joint | угловое соединение с одним наружным угловым швом |
| construct. | overhead fillet weld | потолочный угловой шов |
| wood. | pane fillet | раскладка по стеклу (MichaelBurov) |
| transp. | parallel fillet weld | фланговый сварной шов |
| transp. | parallel fillet weld | фланговый шов |
| automat. | parallel fillet weld | фланговый сварной шов |
| wood. | parquetry fillets | паркетные дощечки |
| cook. | partridge fillets | филе куропатки (I. Havkin) |
| tech. | pilot fillet | центрирующий буртик |
| cook. | poached fillet | припущенное филе (flamingovv) |
| cook. | pork fillet | свиное филе (igisheva) |
| weld. | programmable fillet welding device | аппарат с программным управлением для сварки таврового соединения (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | programmable fillet welding device | аппарат с программным управлением для сварки углового шва (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | quarter-round fillet | четвертной валик |
| archit. | quarter-width fillet | четвертной валик |
| food.ind. | quick-frozen fillet | быстрозамороженное филе |
| IT | radius of fillet | радиус сопряжения |
| tech. | radius of fillet | радиус закругления |
| mech.eng., obs. | reinforced full fillet weld | усиленный полный сварной шов внахлёстку |
| mech.eng., obs. | reinforced light fillet weld | усиленный лёгкий сварной шов внахлёстку |
| construct. | roll-and-fillet molding | комбинированный архитектурный облом в виде прямого и обратного четвертного валов, разделённых полочкой |
| auto. | rolled fillet | обкатанная роликами галтель (коленчатого вала translator911) |
| cook. | rolled ham fillet | шинка (ISS) |
| automat. | root fillet | переходная поверхность |
| automat. | root fillet | переходная кривая |
| automat. | root fillet | зона подрезания |
| nautic. | root fillet | закругление у корня лопасти (гребного винта) |
| archit. | round fillet | круглый валик |
| gen. | salted cod fillet | лабардан |
| Gruzovik, meat. | salted, dried cod fillet | лабардан |
| tech. | saw-toothed fillet | пильчатая гарнитура |
| O&G. tech. | scantling fillet weld | угловой сварной шов стрингера |
| cook. | Scotch fillet | антрекот (colombine) |
| construct. | Set the skirting boards and fillets after the floor has been planed | Плинтусы и галтели устанавливайте после острожки пола |
| railw. | sharp fillet | выкружка малого радиуса |
| construct. | shear fillet | валиковый сварочный шов, работающий на срез |
| seism. | shear fillet | валиковый сварной шов, работающий на срез |
| met. | shoulder fillet | галтель |
| avia. | side fillet | бортовой зализ |
| weld. | side fillet weld | фланговый шов |
| construct. | side fillet weld | фланговый угловой шов |
| tech. | side fillet weld | фланговый сварной шов |
| Makarov. | side fillet weld | фланговый угловой сварной шов |
| nautic. | single-fillet weld | сварное соединение с одним угловым швом |
| weld. | single full-fillet lap joint | соединение внахлёстку с односторонним швом (aegor) |
| construct. | skew fillet | поясок по краю щипца (для наклона черепицы с целью отвода воды от щипцовой стены) |
| obs. | skew fillet | поясок по краю щипца |
| Makarov. | skewer the fillet as close as possible | нанизывайте кусочки филе на вертел как можно плотнее друг к другу |
| fish.farm. | skinned fish fillet | обесшкуренное рыбное филе (dimock) |
| food.ind. | skin-off fillet | обесшкуренное филе |
| food.ind. | skin-on fillet | необесшкуренное филе |
| cook. | skin-on opened fillet | неочищенное раскрытое филе (рыбы yevsey) |
| food.ind. | smoked fillet | копчёное филе |
| cook. | smoked sturgeon fillet | копчёный осетровый балык |
| food.ind. | smoked sturgeon fillets | копчёный осетровый балык |
| PCB | solder fillet | кромка припоя (обычно вогнутая поверхность припоя при пересечении металлических поверхностей, соединённых пайкой Метран) |
| media. | solder fillet | галтель припоя |
| met. | staggered intermittent fillet weld | шахматный прерывистый угловой шов |
| mater.sc. | staggered-intermittent fillet welding | зигзагообразная прерывистая сварка со швом валиком |
| construct. | standard fillet weld | стандартный галтельный сварной шов |
| construct. | standard fillet weld | нормальный галтельный сварной шов |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Blocks of Fish Fillets, Minced Fish Flesh and Mixtures of Fillets and Minced Fish Flesh | Стандарт на рыбное филе, рыбный фарш и смеси из рыбного фарша и филе быстрозамороженные блоками |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets – Breaded or in Batter | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре |
| automat. | start of fillet | предельная точка |
| automat. | start of fillet | начало переходной кривой |
| construct. | string fillet | штапик |
| construct. | string fillet | валик |
| construct. | string fillet | бордюрная рейка |
| construct. | string fillet | раскладка |
| construct., archit. | string fillet | поясок |
| textile | stripping fillet | очёсочная игольчатая лента |
| avia. | stub fillet | укороченный буртик |
| nucl.pow. | stud fillets | галтели шпилек (Ananaska) |
| archit. | suck fillet mold | лоток |
| archit. | sunk fillet mould | желобок |
| tech. | T-fillet weld | угловой шов таврового соединения |
| met. | T-fillet weld | угловой шов таврового сварного соединения |
| nautic. | T-fillet weld | угловой сварной шов таврового соединения |
| construct. | T-fillet welding | сварка таврового соединения угловым швом |
| construct. | T-fillet welding | сварка Т-образного соединения угловым швом |
| tech. | tee-fillet weld | угловой шов таврового соединения |
| construct. | tension fillet | сварочный шов, работающий на растяжение |
| seism. | tension fillet | сварной шов, работающий на растяжение |
| libr. | thin fillet | ободок |
| libr. | thin fillet | тонкая линеечная рамка |
| mater.sc. | throat of a fillet weld | критическое сечение углового сварного шва |
| transp. | tooth fillet | ножка зуба зубчатого колеса |
| tech. | tooth fillet | ножка зуба (зубчатого колеса) |
| transp. | tooth root fillet | ножка зуба зубчатого колеса |
| auto. | tooth root fillet | закругление у впадин зуба |
| tech. | tooth root fillet | ножка зуба (зубчатого колеса) |
| avia. | trailing-edge fillet | задний зализ (напр., крыла) |
| construct. | transverse fillet weld | лобовой шов |
| nautic. | transverse fillet weld | лобовой сварной шов |
| met. | transverse fillet-weld shearing specimen | образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении |
| auto. | tread reinforcement fillet | усилительный мостик в протекторном рисунке |
| med. | trigone of fillet | треугольник петель |
| food.ind. | trimmed fillet | зачищенное филе |
| transp. | undercut and rolled fillets | галтели с типом обработки "на врезание" и обкатанные роликами (напр. на коленчатом валу) |
| auto. | undercut and rolled fillets | галтели, обработанные пo схеме "нa врезание" и обкатанные роликами (на коленчатом валу translator911) |
| tech. | underhead fillet | радиус галтель под головкой (Киселев) |
| met. | unequal leg fillet weld | угловой шов с неравными катетами |
| electr.eng. | unequal fillet weld | угловой шов с неравными катетами |
| electr.eng. | unequal leg fillet weld | угловой шов с неравными катетами |
| tech. | unfinished radial fillet | недооформленный радиус сопряжения (Technical) |
| el.mach. | unspecified cast fillet | неуказанный литейный радиус (pink_flying_elephant) |
| tech. | valve fillet | галтель клапана |
| tech. | valve fillet area | галтель клапана (площадь перехода от тарелки к стержню) |
| cook. | venison fillet | филе оленя (I. Havkin) |
| construct. | verge fillet | дощатая обшивка свеса над щипцом |
| construct. | verge fillet | дощатая обшивка свеса над щипцом или фронтоном |
| construct. | verge fillet | дощатая обшивка свеса над фронтоном |
| construct. | vertical fillet weld | угловой шов |
| weld. | vertical fillet weld | вертикальный угловой шов |
| tech. | weather fillet | слив (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| tech. | weather fillet | отлив (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| tech. | weather fillet | отлив (в месте примыкания стены и цоколя) |
| tech. | weather fillet | слив, отлив (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| transp. | weld fillet | угловой сварочный шов |
| transp. | weld fillet | угловой шов |
| automat. | weld fillet | угловой сварочный шов |
| tech. | wing fillet | обтекатель крыла |
| tech. | wing fillet | зализ крыла |
| tech. | wing tail fillet | хвостовой обтекатель крыла |
| tech. | wing tail fillet | хвостовой зализ крыла |
| avia. | wing-root fillet | зализ корневой части крыла |
| tech. | wing-to-fuselage fillet | зализ крыла с фюзеляжем |
| avia. | wing-to-fuselage fillet | бортовой зализ крыла с фюзеляжем |
| textile | wire fillet | кардолента |
| textile | wire fillet | игольчатая лента |
| construct. | wood fillet | валик |
| tech. | wood fillet | деревянный поясок |
