| English | Russian |
| A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта |
| ability to fill openings | способность цементного раствора заполнять трещины |
| adjusted net fill | земляная насыпь с припуском на осадку |
| aggregate cover fill | наброска агрегатом (MichaelBurov) |
| aggregate cover fill | засыпка агрегатом (MichaelBurov) |
| approach fill | подходная насыпь |
| areas of cut and fill | площади выемок и насыпей (в зоне производства земляных работ) |
| avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle more than three quarters full | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать котёл более чем на три четверти ёмкости |
| avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with bitumen mixed with snow | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать в котёл битум, смешанный со снегом |
| avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with wet bitumen | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать сильно обводнённый битум |
| back fill | засыпка |
| back-fill a trench | забрасывать траншею |
| balance of cut and fill | баланс земляных масс |
| balance the cuts and fills | уравновешивать выемки с насыпями (чтобы объём выемок равнялся объёму насыпей) |
| before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Block Fill | Портландцемент (BLOCK FILL is a pre-blended mix of fine and coarse aggregate and Type GU Portland cement Сашура) |
| borrowed fill | насыпь, отсыпанная из резерва |
| brine fill cycle | цикл заполнения водой соляного бака (напр., в умягчителе) |
| channel fill | русловые отложения |
| cinder fill | шлаковая отсыпка (для дренажа) |
| compacted fill beneath foundation | уплотнённый грунт под основаниями (Yeldar Azanbayev) |
| compacted fill material | уплотнённый заполняющий материал (Yeldar Azanbayev) |
| compacted fills | уплотнённая насыпь (Yeldar Azanbayev) |
| compacted level graded stone fill material | уплотнённый наполнительный каменный материал при нулевом уровне (Yeldar Azanbayev) |
| compaction of hydraulic fills | уплотнение намывной насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| concrete fill | бетонный заполнитель (translator911) |
| cone of fill slope | конус насыпи |
| construction fill | строительная насыпь (Snoopy) |
| control testing of rock fill | контрольное испытание щебня (Yeldar Azanbayev) |
| cut and fill | расположение участков выемок и насыпей на продольном профиле дороги |
| cut and fill | расположение участков выемок и насыпей на поперечном профиле дороги |
| cut and fill | баланс грунтов (Reyandy) |
| cut and fill | земляные работы с балансом объёмов насыпи и выемки грунта |
| cut and fill layout | вертикальная планировка земли (wandervoegel) |
| cut and fill section | участок с переходом выемки в насыпь |
| cut and fill slope | полувыемка на косогоре |
| Cut / fill diagram | Картограмма земляных работ (TSB_77) |
| cut fill lines | линии пересечения поверхности съёмки с проектным профилем (Kate Alieva) |
| cut-and-fill | полувыемка |
| cut-and-fill | полувыемка-полунасыпь (земляное сооружение на косогоре, выполняемое путём срезки части естественного грунта и отсыпки его в полунасыпь) |
| cut-and-fill method | метод "срезка-засыпка" |
| cut-and-fill method | метод "выемка-засыпка" |
| cut-and-fill quantity | объём земляных работ |
| dike-land hydraulic fills | намывные насыпи для земляного вала (Yeldar Azanbayev) |
| dirt fill | грунтовая насыпь |
| disposal of refuse in land fills | удаление отбросов мусора на свалках |
| disposal of refuse inland fills | удаление отбросов мусора на свалках |
| drain fill | фильтрующая обсыпка (дренажа) |
| drainage fill | дренажная насыпь |
| dredge and fill balancing | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией (напр., при дноуглубительных работах) |
| dry fill | сухой заполнитель (Yeldar Azanbayev) |
| dry-placed fill | отсыпанная в сухом виде (без намыва) |
| dry-placed fill | насыпь, возведённая сухим способом (без намыва) |
| dry-rolled fill dam | земляная плотина с укаткой в сухом состоянии |
| during dumping of the fill material | во время выгрузки материала насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| earth core rock-fill dam | набросная плотина с земляным ядром |
| earth-fill cofferdam | земляная перемычка |
| earth-fill dam | земляная плотина |
| earth-fill timber dam | деревоземляная плотина |
| earth to be moved on cut and fill basis | грунт, перемещаемый из выемки в насыпь |
| earth-core rock-fill dam | каменно-земляная плотина |
| earth-faced rock-fill dam | плотина из каменной наброски с земляным покрытием |
| earth-faced rock-fill dam | плотина из каменной наброски с земляным экраном |
| edge of a fill | край насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| end fill | уплотнение торцов заливкой |
| excellent foundation fill | отличный материал засыпания под основание (Yeldar Azanbayev) |
| fill a cable box | залить кабельную муфту |
| fill a container | заполнять контейнер |
| fill a crack | закрыть щель |
| fill a dam | отсыпать плотину из грунтов |
| fill a joint with oakum | уплотнять стык паклей |
| fill a place | занимать место |
| fill a sub-grade | отсыпать земляное полотно |
| Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density | Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности |
| fill an embankment | отсыпать насыпь |
| fill an insulator with insulating compound | заполнять изолятор мастикой |
| fill and cut balance | баланс земляных масс (SAKHstasia) |
| fill area | площадь отсыпки дорожного полотна |
| fill base | основание насыпи |
| fill block | блок-прокладка между стальными элементами |
| fill block | блок-прокладка |
| fill block | ороситель (NodiraSaidova) |
| Fill cavities between facing slabs and the wall with mortar several times | Пазухи между облицовочными плитами и стеной заливайте в несколько приёмов |
| fill concrete | бетонная смесь для заполнения (полостей, пустот, напр., в колодцевой кладке) |
| fill dam | насыпная дамба |
| fill dam | набросная плотина |
| fill fff makeup line | трубопровод заливки-подпитки |
| fill heat insulation | рыхлая теплоизоляция |
| fill heat insulator | рыхлая теплоизоляция |
| fill in | забутить (pf of забучивать; with) |
| fill in | закапывать |
| fill in | зарывать |
| fill in | забучивать (impf of забутить; with) |
| fill in | выполнить заполнение |
| fill in | бутить |
| fill in | засыпка |
| fill in a niche | заложить нишу |
| fill in a plate holder | заполнять кассету |
| fill in a sound insulation material | засыпать звукоизоляцию |
| Fill in all the cavities between the wall and plates with mortar | Раствором заполняйте все пространство между стеной и плитками |
| fill in completely | дополнять (Этот список дополняется... – The list will fill in completely, including akimboesenko) |
| fill in insulation | засыпать изоляцию |
| fill in insulation material | засыпать изоляцию |
| Fill in the gaps between the walls and the skirting boards | Заделайте щели между плинтусами и стенами |
| Fill in the gaps in the sheet joints with mastic | Зазоры в стыках листов заделывайте мастикой |
| Fill in the hollows after the screeds have been removed | Углубления от маяков заполняйте раствором |
| Fill in the joints between tiles from the garret side | Швы между черепицей промазывайте со стороны чердака |
| Fill in the joints with cement mortar | Швы промазывайте цементным раствором |
| Fill in the joints with clay mortar | Швы промазывайте глиняным раствором |
| Fill in the lateral hollows with sand | Боковые пазухи заполняйте песком |
| fill-induced settlements | оседание насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| fill insulation | теплоизоляционная засыпка |
| fill joints flush with | затирать швы (VLZ_58) |
| fill loading | насыпная нагрузка (Yeldar Azanbayev) |
| fill loading for fills | разгрузка насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| fill low spots with putty | шпаклевать |
| fill material | закладочный материал (Yeldar Azanbayev) |
| fill material | материал для засыпки |
| fill material | сыпучий материал |
| fill material | наполнитель |
| fill opening | загрузочное отверстие |
| fill-panel framing | каркас наружной стеновой "заполняющей" панели (Yeldar Azanbayev) |
| fill plate | прокладочный лист |
| fill plate | заполняющий лист |
| fill port | загрузочный люк |
| fill section | карта отсыпки (Reyandy) |
| fill section | поперечный профиль насыпи |
| fill settlement | оседание насыпи |
| fill settlement | просадка насыпи |
| fill settlement | осадка насыпи |
| fill sound insulation | засыпная звукоизоляция |
| fill support structure | каркас оросительного устройства (башенной градирни VPK) |
| Fill the cavities with slag | Пустоты заполняйте шлаком |
| Fill the joints between the slabs with mortar | Пазы плит пролейте раствором |
| Fill the joints between the structural glass shapes with mastic | Швы между элементами стеклопрофилита заполняйте мастикой |
| Fill the joints with mastic | Швы заполните мастикой |
| Fill the joints with mortar | Швы заполните раствором |
| Fill the openings with structural glass elements | Заполнение проёмов производите из отдельных элементов стеклопрофилита |
| Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete | Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном |
| Fill the rebates with putty | Фальцы заполняйте замазкой |
| Fill the spaces between the outer structural glass shapes and the frame with a sealant | Пазы между крайними элементами и обрамляющей рамой заполняйте герметиком |
| fill thickness | толщина насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| fill up | насыпать грунт |
| fill up | поднимать грунт |
| fill up a hollow | засыпать пазуху |
| fill up cavities | засыпать пустоты |
| fill up cavities | заложить пустоты |
| fill up cavities | заполнить пустоты |
| fill-up concrete block | несъёмная бетонная опалубка |
| fill-up forcing tank | нагнетательный заправочный бачок |
| fill up to grade | досыпать напр. выемку до проектной высоты |
| fill up to grade | досыпать до проектной высоты |
| fill-up water storage reservoir | наливное водохранилище |
| fill up with a sealant | заполнить герметиком |
| fill up with heat insulation | засыпать теплоизоляцией |
| fill valve | загрузочный клапан |
| fill with putty | шпаклевать |
| fill with rubble | забучивать (impf of забутить) |
| filled joint | замоноличенный шов |
| fine-grained fills | насыпи из мелко-зернистого материала (Yeldar Azanbayev) |
| floor fill | слой засыпки в перекрытии |
| floor fill | засыпка в перекрытии |
| floor fill | слой засыпки (в перекрытии) |
| floor fill | слой засыпки перекрытий |
| floor fill | слой засыпки (в перекрытии) |
| for high fills use hard rock | для отсыпки высоких насыпей используйте скальные грунты |
| foundation on fills | фундамент из насыпного грунта (Yeldar Azanbayev) |
| foundations on compacted fills | фундаменты на уплотнённом грунте (Yeldar Azanbayev) |
| foundations on compacted fills | основания на уплотнённом грунте (Yeldar Azanbayev) |
| foundations partially on fill | фундаменты частично на грунте из насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| foundations partially on fill | основания частично на грунте из насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| general fill material | основной заполняющий материал (Yeldar Azanbayev) |
| Give the excavator operator instructions to make the fill | Дайте указание экскаваторщику вести отсыпку |
| granular-fill insulation | теплоизоляционный гранулированный материал |
| granular-fill insulation | засыпная теплоизоляция из гранулированного материала |
| granular fill pad | гравийно-песчаная подушка (основания A Hun) |
| how wide is the fill? | какой ширины выполнена насыпь? |
| hydraulic earth-fill cofferdam | намывная перемычка |
| hydraulic fill | гидрозакладка |
| hydraulic fill | гидронамыв грунта |
| hydraulic-fill | намывной |
| hydraulic fill | гидронамыв (Airwellie) |
| hydraulic fill | намыв |
| hydraulic fill | намыв грунта |
| hydraulic fill map | карта намыва (Olga_Lari) |
| hydraulic fill method | намывной способ возведения насыпи (плотины) |
| hydraulic fill of embankment | намыв с насыпи |
| hydraulic fill pipeline | пульпопровод |
| hydraulic fills | намывные насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| hydraulically placed pervious fills | гидравлически уложенные водопроницаемые насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| in analyzing the potential behavior of fill material | при анализе потенциального свойства насыпного материала (Yeldar Azanbayev) |
| in-fill concrete | бетон заполнения |
| in-fill masonry work | заполнение фахверка (кирпичом) |
| in-fill masonry work | забутка |
| incompletely filled groove | неполностью заделанная канавка |
| it is necessary to fill these parts of the site with homogeneous soil | эти места необходимо заполнить однородным грунтом |
| land fill | засыпка земли |
| land fill | свалка (мусора) |
| land fill | отсыпка грунта |
| land fill areas and bulkhead | засыпка грунта на участках и сооружение набережной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| large important rock fills | щебень больших размеров (Yeldar Azanbayev) |
| lateral dimension of the fill | поперечный размер насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| layer of fill | слой засыпки |
| line of zero fill | линия нулевых рабочих отметок |
| longitudinal method of embankment fill | продольный способ возведения насыпи |
| loose fill acoustical material | зернистый засыпной звукоизоляционный материал |
| loose-fill heat insulation | сыпучая теплоизоляция |
| loose-fill heat insulation | засыпная теплоизоляция |
| loose-fill insulator | сыпучая теплоизоляция |
| loose-fill insulator | засыпная теплоизоляция |
| loose-fill sound insulation | засыпная звукоизоляция |
| loose fill type insulant | засыпной изоляционный материал |
| loose fills | засыпная изоляция |
| loose rock fill | насыпь из каменной наброски |
| Make a fill layer from draining soil | Отсыпьте слой насыпи из дренирующих грунтов |
| many fills | большинство насыпей (Yeldar Azanbayev) |
| material fill content | объём заполняющего материала (Yeldar Azanbayev) |
| mineral fill material | минеральный зернистый теплоизоляционный материал |
| net fill | нехватка грунта (для засыпки выемок) |
| net fill | отрицательный баланс земляных масс |
| perlite masonry fill | засыпная теплоизоляция стен колодцевой кладки из зёрен перлита |
| permanent fill loading | постоянная погрузка насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| pervious fills | насыпи пропускающие влагу (Yeldar Azanbayev) |
| pipe laying in earth fill | прокладка вводов |
| pitching of fill slope | устройство уклона откоса насыпи (Johnny Bravo) |
| Place fills for floors | Выполняйте подсыпку под полы |
| placed on the fill | устроенные на насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| plate fill | щитовая насадка |
| pool fill | засыпка водоёмов (грунтом Andy) |
| Pour the loose-fill insulation material in an even layer | Изоляционный материал расстилайте ровным слоем |
| Pour the loose-fill insulation material without hollows | Материал укладывайте без пустот |
| quality of fill | объём грунта насыпи |
| quantity of fill | объём грунта насыпи |
| quarry fill | каменная наброска |
| road fill | дорожная насыпь (A. Mineev) |
| road fill | дорожный балласт (DL) |
| rock fill | каменная отсыпка |
| rock fill | закладка из пустой породы |
| rock-fill cofferdam | каменнонабросная перемычка |
| rock-fill dam | каменно-набросная плотина (с земляным ядром) |
| rock fill dams | Плотины из грунтовых материалов (SP 39.13330.2012  meganorm.ru E_Mart) |
| rock-fill drain | дрена, наполненная каменной наброской |
| rock-fill drain | гравийная дрена |
| rock-fill drainage | каменнонабросный дренаж |
| rock-fill foundation | каменнонабросный фундамент |
| rock-fill foundation | каменно-набросный фундамент (гидросооружения) |
| rock-fill revetment | каменнонабросная одежда |
| rock-fill revetment | каменно-набросная одежда (откоса) |
| rock-fill weir | каменнонабросная плотина |
| rubble fill | забутка |
| rubble fill | каменная засыпка |
| sand fill | песчаная насыпь |
| sand fill | балластный песок |
| sanitary fill | свалка для мусора |
| saturated fill | влажная насыпь (Yeldar Azanbayev) |
| semi-hydraulic fill dam | полунамывная плотина |
| semi-hydraulic fill relaxation | полунамывной способ возведения земляной насыпи (плотины) |
| settlement of fill | оседание материала засыпки (Yeldar Azanbayev) |
| settlements of hydraulic fills | осадка намывной насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| side-hill fill | полувыемка |
| sidehill fill | насыпь на косогоре |
| sidehill fill | полувыемка |
| side-hill fill | насыпь на косогоре |
| slab rested on loose fill material | плита, опирающаяся на насыпной грунт |
| slopes in underwater fill | откос в подводной насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| stone filled asphaltic concrete | асфальтобетон с каменным заполнителем |
| stone filled sheet asphalt | асфальтовое дорожное покрытие с каменным заполнителем |
| stone on the fill perimeter | камень по периметру насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| stress increases from the fill | нагрузка от насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| structural fill | структурная насыпь (Yeldar Azanbayev) |
| support surcharge fills | поддерживать добавочную нагрузку насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| the crew should fill in the silos bottoms | эта бригада будет выполнять забутку днищ силосов |
| the crew should fill the openings | эта бригада будет выполнять заполнение отверстий |
| the excavator operator should move the soil from the fill sides to the middle of the fill | Экскаваторщик должен вести отсыпку слоев грунта от краев насыпи к середине |
| the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away | Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти |
| the fill crests should be strengthened by sheeting | Бровки насыпей следует укрепить щитами |
| the fill should be graded | Надо выполнить планировку насыпи |
| the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides | Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям |
| the project report calls for fill insulation here | по проекту здесь применяется засыпная изоляция |
| the putty should tightly fill the gaps between the glass and the glazing rebate | Замазка должна плотно заполнять промежутки между стеклом и фальцами переплётов |
| the scratch coat should fill all the rough places | Слоем обрызга заполняют все неровности |
| the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted | Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта |
| thicker compacted fill | толстый уплотнённый насыпной грунт (Yeldar Azanbayev) |
| this soil can be used for the fill | можно возводить насыпь из этого грунта |
| toe of fill slope | подошва откоса насыпи |
| transverse method of embankment fill | поперечный способ возведения насыпи |
| trench-fill foundation | ленточный фундамент в распор траншеи |
| uncompacted hydraulic fills | неуплотнённые намывные насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| uncontrolled fills | неконтролируемые насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| underwater hydraulic fills | подводные намывные насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| unsuitable fills | неподходящие насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| Use homogeneous soil to fill | Отсыпайте насыпи преимущественно из однородных грунтов |
| Use the grader to make low fills | Используйте грейдер для отсыпки невысоких насыпей |
| volumes of cut and fill | объёмы выемок и насыпей |
| we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings | при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта |
| when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
| when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m | при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м |
| when testing a pipeline it is necessary to fill the pipeline with water | при испытании трубопровода необходимо производить его заполнение водой |
| you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
| you may only use rock to fill the lower part of the embankment | вы можете отсыпать нижнюю часть насыпи только из скальных пород |
