| Subject | English | Russian |
| gen. | a new film featuring | новый фильм с участием (в главной роли) |
| nautic. | above-water feature | надводная скала |
| patents. | additional feature | дополнительный признак |
| comp. | advanced feature service provider | абонент с улучшенным набором услуг |
| med. | ancestral feature | наследственный признак |
| comp. | ancestral feature | унаследованные свойства |
| patents. | antecedent feature | признак ранее упомянутый |
| mil. | antijamming feature | помехоподавляющее устройство |
| mil. | azimuth error test feature | устройство для проверки азимутальной ошибки |
| energ.ind. | blade critical geometric features | определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| energ.ind. | blade critical geometric features | наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| bank. | call feature | оговорка о праве досрочного выкупа облигаций |
| econ. | call feature | условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом |
| nautic. | cartographic feature | картографический объект |
| law | character feature | черта характера |
| patents. | chief feature | основной признак |
| mech. | classification feature | классификационный признак |
| Gruzovik, cartogr. | color featuring of a map | подъём карты |
| patents. | common feature | общий признак |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| mech. | contour feature | контурный признак |
| comp., net. | data transmission feature | характеристика системы передачи данных |
| comp., net. | data-migration feature | средства переноса данных |
| bank. | deposit with overdraft feature | депозит, допускающий овердрафт |
| tech. | derived feature | производный признак |
| construct. | design feature | конструктивные особенности |
| telecom. | design feature | особенность проекта |
| microel. | design feature | особенность конструкции |
| cinema | design feature | изобразительная особенность |
| oil | design feature | конструкционная особенность |
| patents. | design feature | конструктивный признак |
| int.circ. | device feature | размер элемента |
| int.circ. | device feature | топологический элемент |
| el. | device feature | топологический элемент прибора |
| chem. | diagnostic feature | диагностические возможности |
| mil. | digital feature analysis data | цифровые данные для оценки местных предметов |
| mech. | directional feature | признак направления |
| busin. | display feature | особенность экспозиции |
| law | dominant feature | доминирующая черта |
| gen. | double-feature | программа из двух полнометражных фильмов |
| theatre. | double feature | представление по расширенной программе |
| cinema | double feature | удлинённый сеанс |
| gen. | double-feature | двойной сеанс |
| cinema | double feature program | показ двух полнометражных фильмов на одном сеансе |
| IT | drag-and-drop feature | возможность буксировки |
| IT | editing feature | особенность редактирования |
| energ.ind. | engineered features cabinets | шкафы унифицированного комплекса технических средств |
| energ.ind. | engineered features cabinets | шкафы УКТС |
| energ.ind. | engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией |
| libr. | entering under the subject featuring | предметизация |
| ecol. | erosional feature | эродированность |
| ecol. | erosional feature | характер эродированности |
| IT | error handling feature | режим обработки ошибок |
| IT | escape feature | возможность внешнего обращения (напр., к программам, написанным на других языках) |
| patents. | essential feature | существенный признак |
| oil | fail-safe feature | способность системы сохранять работоспособность при отказе отдельных элементов |
| avia. | fail-safe feature | характеристика надёжности |
| IT | fail-safe feature | отказобезопасность |
| comp. | fail-safe feature | отказоустойчивость |
| progr. | feature a foreign language interface | обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | feature a master-slave binding relationship | определять привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | feature a product | представлять продукт (reverso.net Aslandado) |
| media. | feature a promise | уделять особое внимание обещанию (bigmaxus) |
| Makarov. | feature a promise | характеризовать особое внимание обещанию |
| Makarov. | feature a report | характеризовать сообщение |
| media. | feature a story | помещать в газете сообщение (bigmaxus) |
| softw. | feature an intuitive, user-friendly graphical interface | обладать интуитивным и простым графическим интерфейсом (financial-engineer) |
| busin. | feature article | основная статья |
| mus. | feature as the composer and director | выступить как композитор и дирижёр (Konstantin 1966) |
| el. | feature card | суперпозиционная перфокарта |
| comp. | feature card | суперпозиционная карта |
| telecom. | feature display device | оконечное устройство, представляющее данные в масштабе реального времени |
| econ. | feature exhibits | выставлять экспонаты |
| mech. | feature feedback | обратная связь по признакам |
| econ. | feature goods | экспонировать товары |
| econ. | feature goods | экспонировать товар |
| cinema | feature in a film | сниматься в фильме (Ремедиос_П) |
| gen. | feature in an exhibition | представлять на выставке (Anglophile) |
| gen. | feature in an exhibition | представить на выставке (Anglophile) |
| footb. | feature in the starting lineup | выйти на поле в стартовом составе (felog) |
| telecom. | feature keys | функциональные клавиши |
| trav. | feature multi-currency support | поддерживать мультивалютное представление тарифов (financial-engineer) |
| gen. | feature news on the front page | напечатать новости на первой полосе |
| tech. | feature of construction | конструктивное отличие |
| polygr. | feature page | газетная страница с сенсационными заметками |
| progr. | feature pointer arithmetic | поддерживать адресную арифметику с указателями (Alex_Odeychuk) |
| econ. | feature products | экспонировать товар |
| gen. | feature prominently | занимать видное место (A.Rezvov) |
| gen. | feature prominently | играть важную роль (A.Rezvov) |
| mil., avia. | feature stealth technology | использовать технологию малой заметности (Alex_Odeychuk) |
| media. | feature the leader | характеризовать лидера (bigmaxus) |
| mil. | feature the potential to do something | характеризоваться способностью к чему-либо (Киселев) |
| telecom. | feature transparency | сквозное соединение |
| vulg. | feature with | соблазнить женщину |
| cinema | featuring ... as | с ... в роли (Produced by Francis Ford Coppola, shot by Roger Deakins and featuring Maggie Smith as the housekeeper, Holland's "Secret Garden" is tough to top.  washingtontimes.com) |
| progr. | featuring the ... attribute | с атрибутом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | featuring the emblem of the USSR | серпасто-молоткастый (e.g., a passport or other documents Anglophile) |
| progr. | featuring the following capabilities | обладающий следующими функциональными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | featuring the following capabilities | обладающий следующим функционалом (Alex_Odeychuk) |
| mech. | fixed-feature nc system | аппаратная система ЧПУ |
| patents. | functional feature | функциональный признак |
| math. | fuzzy feature | нечёткий признак |
| int.circ. | geometric feature | признак элемента |
| tech. | geometric feature | геометрический признак |
| O&G, oilfield. | geomorphologic feature | геоморфологический признак |
| O&G, oilfield. | geomorphological feature | геоморфологический признак |
| ecol. | halamorphic feature | характер засолённости |
| comp. | hardware feature | аппаратное средство |
| med. | hereditary feature | наследственный признак |
| mech. | histogram feature | гистограммный признак |
| el. | horizontal feature | горизонтальный признак |
| comp., net. | hot-swap feature | средство оперативной замены компонента без останова системы |
| gen. | I rarely make a salad without featuring spinach | я добавляю шпинат во все салаты, которые готовлю (Анна Ф) |
| gen. | I rarely make a salad without featuring spinach | без шпината у меня ни один салат не обходится (Анна Ф) |
| econ. | identifying feature | характерная черта |
| tech. | image feature | элемент изображения |
| patents. | infringing feature | нарушающий признак |
| energ.ind. | inherent safety features | внутренне присущие характеристики безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | installation features | особенности размещения оборудования |
| econ. | integral feature | неотъемлемое свойство |
| mech. | intensity feature | яркостный признак |
| telecom. | interference-free feature | помехозащищённость |
| astronaut. | interference-killing feature | помехозащищённость |
| patents. | known feature | известный признак |
| patents. | leading feature | основной признак |
| tech. | length adjustment feature | возможность регулировки по длине (напр., сиденья кресла) |
| mech. | local feature | локальный признак |
| tech. | lock-in feature | синхронизируемость |
| busin. | main feature | главная характерная черта |
| patents. | main feature | основной признак |
| SAP. | maintenance feature | возможный вариант ведения |
| microel. | mask feature | топологический элемент шаблона |
| IT | mathematical feature | математический признак |
| gen. | meeting featuring a narrow circle of participants | совещание в узком кругу (VLZ_58) |
| gen. | meeting featuring a narrow circle of participants | узкое совещание (VLZ_58) |
| ecol. | mesoscale precipitation feature | характерные особенности мезомасштабных осадков |
| mil. | missile tilt and azimuth error test feature | устройство для проверки азимутальной ошибки и ошибки наклона ракеты |
| show.biz. | new film featuring | новый фильм с участием кого-либо в главной роли (someone) |
| telecom. | noise reduction feature | устройство подавления шума |
| comp. | noiseroof feature | помехоустойчивость |
| patents. | nonessential feature | несущественный признак |
| patents. | novel feature | элемент новизны |
| mech. | numerical feature | численный признак |
| el. | original feature | исходный признак |
| econ. | outstanding feature | главная характерная черта |
| patents. | patented feature | запатентованный признак |
| energ.ind. | perimeter security features | внешние средства охраны по периметру площадки (ТЭС, АЭС) |
| law | personality feature | черта личности |
| cinema | photo-feature | фото-материал |
| O&G, sakh. | Piltun feature | Пильтунская структура |
| oil | power tubing tongs with rollover feature | механический трубный ключ с нажимными роликами (гидравлического или пневматического действия) |
| progr. | Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities | Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play (ssn) |
| oil | predominant geological feature | главный геологический признак |
| geol. | primary feature | первичная особенность |
| telecom. | priority feature | использование системы приоритетов |
| adv. | product line featuring | олицетворение товарного ассортимента |
| microel. | profile of etch feature | профиль травления элемента |
| nautic. | prominent feature | приметный объект |
| ecol. | protected natural feature | охраняемый природный объект |
| patents. | protective feature | охраняющий признак |
| tech. | ranking feature | ранжирующий признак |
| tech. | ranking feature | признак классификации |
| el. | raw feature | необработанный признак |
| construct. | relief feature | условные знаки (топографические) |
| el. | rotated feature | повернутый признак |
| O&G | rugged thread profile featuring | прочностные характеристики профиля резьбы (Johnny Bravo) |
| oil | safety feature | способность обеспечить безопасность (при эксплуатации) |
| avia. | safety feature | оборудование системы безопасности |
| energ.ind. | safety features | средства безопасности |
| chem. | salt feature | соляной купол |
| patents. | schematic feature | схемный признак |
| mil. | secure identification feature | защищённая аппаратура опознавания (ЛА) |
| comp., net. | security access feature | средства защиты доступа |
| mil. | selective identification feature | аппаратура выборочного опознавания (ЛА) |
| tech. | selective identification feature | опознавательный кодовый сигнал (воздушного судна) |
| tech. | selective identification feature | устройство селективного опознавания |
| nautic. | selective identification feature | характерный опознавательный признак |
| mil. | selective identification feature processor | процессор аппаратуры выборочного опознавания (ЛА) |
| gen. | self identification feature | признак самоидентификации |
| gen. | she has regular features | у неё правильные черты лица |
| mech. | spatial spectral feature | пространственно-спектральный признак |
| energ.ind. | specific design features | специальные проектные средства (в системе предотвращения аварии на АЭС) |
| comp., net. | standard feature | стандартное устройство |
| tech. | stay-put feature | стабильность характеристик |
| tech. | stay-put feature | стабильность свойств |
| IT | stop-on-character feature | способность к работе в стартстопном познаковом режиме |
| O&G, oilfield. | stratigraphic feature | стратиграфический признак |
| IT | structural feature | структурная особенность |
| O&G. tech. | structural feature | характерная особенность структуры |
| IT | structural feature | особенность структуры |
| patents. | structural feature | структурный признак |
| IT | tag and drag feature | средство выделения и перемещения (участков изображения на экране) |
| O&G, sakh. | tail of total ice feature population | хвост распределения геометрических размеров торосов |
| mil. | tank featuring an uncrewed turret | танк с необитаемой башней (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tank featuring an unmanned turret | танк с необитаемой башней (Alex_Odeychuk) |
| tech. | task-oriented feature | проблемно-ориентированный признак |
| patents. | technical feature | технический признак |
| patents. | technical feature | техническая характеристика |
| patents. | technological feature | технический признак |
| oil | tectonic feature | тектоническая особенность |
| tech. | terrain feature | приметный местный предмет |
| tech. | terrain feature | особенность рельефа |
| mil. | terrain feature | местный предмет |
| el. | textural feature | текстурный признак |
| Makarov. | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| gen. | the leading feature | характеристическая черта |
| gen. | the leading feature | главная черта |
| gen. | they're featuring the fall styles early this year | в этом году рано начали показывать осенние моды |
| telecom. | time delay feature | устройство задержки времени |
| el. | tonal feature | тоновый признак |
| microel. | topographical feature | топологический элемент |
| mech. | topological shape feature | топологический признак формы |
| gen. | two-feature schedule | демонстрация двух полнометражных кинофильмов в одном сеансе |
| gen. | two-feature schedule | двойной киносеанс |
| geol. | two-dimensional feature | структура двух измерений |
| oil | undocumented feature | неописанное средство |
| geol. | unique feature | характерная особенность |
| patents. | unpatented feature | незапатентованный признак |
| econ. | unsuccessful feature of behavior | неудачный или безуспешный шаг (в поведении) |
| econ. | unsuccessful feature of behavior | неудачный или безуспешный ход |
| comp. | unsupported feature | неподдерживаемое средство |
| comp., net. | vendor feature node | узел с дополнительными услугами, реализуемыми средствами поставщика |
| mech. | verbal feature | вербальный признак |
| comp., net. | VESA Advanced Feature Connector | усовершенствованный разъём VESA |
| avia. | voice feature | спектральная компонента речи |
