| Subject | English | Russian |
| gen. | a favorable opportunity now presents itself | сейчас представляется благоприятный случай |
| econ. | accord favorable treatment | предоставить благоприятный режим |
| med. | aggregate of favorable conditions | совокупность благоприятных условий |
| econ. | at a more favorable price | по более выгодной цене (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a more favorable price | за более низкую цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a more favorable price | дешевле (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a more favorable price | за более выгодную цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a more favorable price | более дёшево (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a more favorable price | по более низкой цене (Andrey Truhachev) |
| mil. | await a favorable response | ожидать благоприятного ответа |
| math. | be favorable | благоприятствовать (to) |
| econ. | be favorable | благоприятствовать |
| math. | be favorable | быть благоприятным для (to, for) |
| Gruzovik | be favorable to | благоприятствовать |
| agric. | because of favorable weather | в связи с благоприятными погодными условиями (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | consistently favorable | стабильно благоприятный (olga don) |
| busin. | contribute to the creation of favorable conditions for | способствовать созданию благоприятных условий для (something yevsey) |
| gen. | create favorable conditions | идти навстречу (Ivan Pisarev) |
| mil. | create favorable conditions | создать благоприятные условия |
| mil. | create favorable conditions | создавать благоприятные условия |
| Gruzovik | create favorable conditions for | поблагоприятствовать |
| gen. | create favorable conditions | поблагоприятствовать (for) |
| crystall. | energetically favorable | энергетически выгодный (Post Scriptum) |
| Makarov. | energetically favorable | энергетически благоприятный (напр., для деформации кристалла) |
| int. law. | enjoys treatment no less favorable than that accorded | пользуется не менее благоприятным режимом, чем режим, предоставляемый (Thorsen) |
| ecol. | environmentally favorable energy option | экологически рациональный выбор источников энергии |
| ecol. | environmentally favorable energy strategies | экологически рациональные стратегии энергопотребления |
| ecol. | environmentally favorable energy strategies | экологически рациональные стратегии в области энергетики |
| automat. | ergonomically favorable working conditions | благоприятные эргономические условия труда (напр. в автомастерской) |
| Игорь Миг | far less favorable | куда менее благоприятный |
| Игорь Миг | far less favorable | намного менее благоприятный |
| perf. | favorable action | благоприятное действие |
| patents. | favorable action | положительное решение |
| astronaut. | favorable aerodynamic interference | благоприятное аэродинамическое взаимодействие |
| gen. | favorable answer | благоприятный ответ |
| oil | favorable area | благоприятная площадь (нефтегазоносности) |
| oil | favorable area | благоприятный участок (dimock) |
| O&G. tech. | favorable area | благоприятная площадь |
| oil | favorable areas definition | определение благоприятных площадей (нефтегазоносности) |
| O&G. tech. | favorable areas definition | определение благоприятных площадей нефтегазоносности |
| tech. | favorable aspect | разрешающее сигнальное показание |
| Gruzovik | favorable attitude | благожелательное отношение |
| gen. | favorable attitude towards someone's request | положительное рассмотрение чьей-либо просьбы (yevsey) |
| mil. | favorable attrition doctrine | принцип выполнения поставленной задачи с учётом допустимых потерь |
| econ. | favorable balance | благоприятный баланс |
| econ. | favorable balance | активный баланс |
| econ. | favorable balance | положительное сальдо |
| econ. | favorable balance | благоприятный платёжный баланс |
| econ. | favorable balance | активный платёжный баланс |
| fin. | favorable balance of trade | благоприятный торговый баланс |
| fin. | favorable balance of trade | активный торговый баланс |
| Makarov. | favorable bed | благоприятный пласт (пласт, представляющий интерес для геологии, разведки и т.п.) |
| geol. | favorable bed | благоприятный пласт |
| busin. | favorable clearing balance | активное сальдо по клирингу |
| construct. | favorable climate | благоприятный климат (Elina Semykina) |
| energ.ind. | favorable climate | благоприятная рабочая обстановка |
| gen. | favorable combination | благоприятное сочетание (Alex Lilo) |
| construct. | favorable combinations of loads | выгодные сочетания нагрузок |
| psychol. | favorable condition | благоприятное условие |
| oil | favorable conditions | благоприятные условия (эксплуатации) |
| busin. | favorable conditions | льготные условия |
| fin. | favorable conditions | благоприятная обстановка |
| meat. | favorable conditions | благоприятные условия окружающей среды |
| gen. | favorable conditions | благоприятные обстоятельства |
| Makarov. | favorable conditions for formation | благоприятные условия образования |
| fin. | favorable consideration | льготная компенсация |
| bank. | favorable credit history | положительная кредитная история (pelipejchenko) |
| Makarov. | favorable curvature of magnetic field | благоприятная кривизна магнитного поля |
| law | favorable decision | благоприятное решение |
| phys. | favorable dependence | благоприятная зависимость (времени удержания энергии от мощности дополнительного нагрева) |
| econ. | favorable development | благоприятный фактор |
| gen. | favorable development environment | обстановка, благоприятная для развития |
| scient. | favorable developments | благоприятные изменения (A.Rezvov) |
| scient. | favorable developments | развитие благоприятных процессов (A.Rezvov) |
| mil. | favorable differential | превосходство (над противником в чём-либо) |
| oil | favorable economics | привлекательные экономические показатели |
| med. | favorable effect | благоприятный эффект |
| ecol. | favorable effect | благоприятное воздействие |
| perf. | favorable effect | благоприятное действие |
| gen. | favorable effect | благоприятное влияние (на = on ABelonogov) |
| chess.term. | favorable endgame | выгодный эндшпиль |
| IT | favorable event | благоприятствующее событие |
| math. | favorable event | благоприятное событие |
| econ. | favorable exchange | выгодный курс |
| econ. | favorable exchange | благоприятный курс |
| bank. | favorable exchange rate | выгодный валютный курс |
| econ. | favorable exchange rate | благоприятный валютный курс |
| econ. | favorable exchange rate | выгодный курс |
| media. | favorable expectation | приятные предвкушения (bigmaxus) |
| media. | favorable expectation | приятные ожидания (bigmaxus) |
| econ. | favorable factor | благоприятный фактор |
| bank. | favorable fifty | акций наиболее популярных среди инвесторов (США) |
| bank., USA | favorable fifty 50 | акций, наиболее популярных среди инвесторов |
| econ. | favorable fifty 50 | наиболее популярных среди инвесторов (США) |
| Gruzovik | favorable for tanks | танкоопасный (такой, который может быть подвержен атаке танками tankable) |
| math. | favorable game | благоприятная игра |
| biol. | favorable gene | "благоприятный" ген (Dmitrarka) |
| el. | favorable geometry | благоприятная геометрия |
| forestr. | favorable grade | уклон в грузовом направлении |
| forestr. | favorable grade | благоприятный уклон |
| mining. | favorable host rock | благоприятная вмещающая порода |
| gen. | favorable image | положительный образ (Alexander Matytsin) |
| econ. | favorable interest rate | льготная ставка |
| busin. | favorable interest rate | благоприятные банковские ставки |
| gen. | favorable interest rates | благоприятные банковские ставки |
| fin. | favorable interest terms | льготные условия процентной ставки |
| fin. | favorable interest terms | благоприятные условия процентной ставки |
| aerohydr. | favorable interference | полезная интерференция |
| econ. | favorable investment climate | благоприятный инвестиционный климат (AlexanderKayumov) |
| econ. | favorable leases | благоприятные условия аренды |
| econ. | favorable leases | активное сальдо арендных операций (превышение сдачи в аренду над получением) |
| econ. | favorable leasing rate | сходная плата за жильё (Andrey Truhachev) |
| econ. | favorable leasing rate | недорогая плата за жильё (Andrey Truhachev) |
| econ. | favorable leasing rate | недорогая квартплата (Andrey Truhachev) |
| bank. | favorable leverage | выгодный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | доходный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | прибыльный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | прибыльный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | доходный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | положительный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | позитивный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | позитивный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | благоприятный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | выгодный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | благоприятный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | положительный левередж (Alik-angel) |
| environ. | favorable living environment | благоприятные условия для жизни (bve77777) |
| environ. | favorable living environment | благоприятная среда обитания (bve77777) |
| phys. | favorable magnetic drift | благоприятный магнитный дрейф |
| mil. | favorable marginal ratio | положительный коэффициент |
| market. | favorable market conditions | благоприятные рыночные условия (Sergei Aprelikov) |
| math. | favorable material | благодарный материал |
| med. | favorable medical opinion | положительное медицинское заключение (DRE) |
| fin. | favorable offer | выгодное предложение |
| oil | favorable oil indications | благоприятные признаки нефтеносности |
| polit. | favorable opinion | позитивное отношение (Ivan Pisarev) |
| busin. | favorable opinion | положительное заключение (felog) |
| polit. | favorable opinion | благоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| econ. | favorable opinion | мнение аудитора благоприятное |
| polit. | favorable opinion | доброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable opinion | положительное отношение (Ivan Pisarev) |
| clin.trial. | favorable opinion | положительное решение (Andy) |
| polit. | favorable opinion | благоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | favorable opinion | положительное мнение |
| Игорь Миг | favorable opinion toward | положительное мнение о (ком-либо) |
| fin. | favorable opportunity | благоприятная возможность |
| astr., Makarov. | favorable opposition | великое противостояние |
| IT | favorable origin | благоприятный источник |
| IT | favorable outage | благоприятный исход |
| IT | favorable outcome | благоприятный исход |
| math. | favorable output | благоприятный исход |
| energ.syst. | Favorable payment terms were offered to household investors | инвесторы "из семейного бюджета" (MichaelBurov) |
| polit. | favorable perception | доброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable perception | благоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable perception | положительное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable perception | позитивное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable perception | положительное мнение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable perception | благоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | favorable policy outcomes | благоприятные политические результаты (Oksana-Ivacheva) |
| mil., arm.veh. | favorable position for enemy armored approach | танкоопасное направление |
| Makarov. | favorable pressure gradient | отрицательный градиент давления (падение давления в направлении течения) |
| invest. | favorable price | выгодная цена |
| econ. | favorable price | приемлемая цена (Andrey Truhachev) |
| bank. | favorable price | благоприятная цена |
| econ. | favorable price | подходящая цена (Andrey Truhachev) |
| econ. | favorable price | сходная цена (Andrey Truhachev) |
| econ. | favorable prices | благоприятные цены |
| tech. | favorable price/value relationship | благоприятная зависимость цена-отдача |
| med. | favorable prognosis | благоприятный прогноз (MichaelBurov) |
| med. | favorable prognosis for a disease | благоприятный прогноз болезни |
| gen. | favorable psychological effect | благоприятный психологический эффект |
| bank. | favorable rate | выгодный курс |
| bank. | favorable rate | выгодная цена |
| polit. | favorable rating | высокий рейтинг (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable rating | благоприятный рейтинг (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable rating | положительный рейтинг (Ivan Pisarev) |
| O&G | favorable ratio | оптимальное соотношение (Johnny Bravo) |
| econ. | favorable ratio of income to expenditure | превышение поступлений над расходами |
| econ. | favorable ratio of income to expenditure | превышение доходов над расходами |
| mil. | favorable reaction | благоприятная реакция |
| polit. | favorable reception | благоприятный приём (ssn) |
| Gruzovik | favorable reception | благосклонный приём |
| gen. | favorable reply | положительный ответ (на запрос, просьбу и т.д.) |
| gen. | favorable reply | благоприятный ответ |
| gen. | favorable report | положительный отзыв |
| gen. | favorable report | благоприятный отзыв |
| dipl. | favorable response | благожелательный отклик |
| dipl. | favorable response | благоприятный ответ (Lena Nolte) |
| math. | favorable result | благоприятный исход |
| Gruzovik | favorable result | положительный результат |
| Gruzovik | favorable review | благожелательная рецензия |
| clin.trial. | favorable risk | низкий риск (iwona) |
| clin.trial. | favorable safety | благоприятный уровень безопасности (iwona) |
| clin.trial. | favorable safety profile | благоприятный профиль безопасности (TorroRosso) |
| ocean. | favorable settlement | благоприятный биотоп |
| gen. | favorable situation | благоприятная ситуация (Andrey Truhachev) |
| gen. | favorable situation | благоприятная обстановка (Andrey Truhachev) |
| oil | favorable-size hole | ствол скважины оптимального диаметра |
| dentist. | favorable soft tissue contour | благоприятный для протезирования контур мягких тканей (MichaelBurov) |
| math., rit. | favorable space | пространство благоприятных исходов |
| math. | favorable space | благоприятное пространство |
| chess.term. | favorable square | удобная позиция фигуры |
| math. | favorable state | благоприятное состояние |
| oil | favorable structure | благоприятная структура (для нефтенакопления) |
| O&G. tech. | favorable structure | структура, благоприятная для нефтенакопления |
| mil. | favorable target | выгодная цель |
| mil. | favorable target | особо важная цель |
| busin. | favorable tax decision | решение о налоговых льготах (ssn) |
| tax. | favorable tax result | налоговое преимущество (ВолшебниКК) |
| econ. | favorable terms | льготные условия |
| mil. | favorable terms | благоприятные условия |
| mil. | favorable terrain | выгодная местность |
| law | favorable testimony | свидетельские показания, благоприятные для выставившей стороны |
| gen. | favorable to a ship's course | попутный ветер для судна |
| gen. | favorable tolerability | хорошая переносимость (Uncrowned king) |
| polit. | favorable trade pattern | благоприятная структура торговли (ssn) |
| chess.term. | favorable trades | благоприятные размены |
| econ. | favorable treatment | благоприятный режим |
| econ. | favorable treatment | льготный режим |
| gen. | favorable treatment | предпочтительные условия (SirReal) |
| busin. | favorable treatment | режим благоприятствования |
| gen. | favorable treatment | благоприятные условия (an illegal bribe to win favorable treatment from... SirReal) |
| med. | favorable treatment outcome | благоприятный исход лечения (iwona) |
| account. | favorable variance | благоприятное (отклонение; противоположным является adverse (variance) – неблагоприятное (отклонение)) |
| econ. | favorable variance | благоприятное отклонение |
| polit. | favorable view | доброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable view | позитивное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable view | положительное мнение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable view | положительное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable view | благоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable view | благоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| nautic. | favorable weather | благоприятная погода |
| uncom. | favorable wind | поветерь (О Супру) |
| gen. | favorable wind | благоприятный ветер |
| avia. | favorable wind | ветер по курсу полёта |
| gen. | favorable wind | попутный ветер |
| gen. | favorable working environment | благоприятная атмосфера (Skelton) |
| inf. | find a favorable moment | укараулить |
| gen. | give a favorable praise of | дать положительный отзыв (larisa_kisa) |
| gen. | give favorable consideration | уделить должное внимание (Johnny Bravo) |
| gen. | have a favorable effect on | оказывать благоприятное влияние на (ABelonogov) |
| inf. | highly favorable | крайне благоприятный (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | highly favorable | крайне выгодный (Am. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | hold a favorable view of | благожелательно отзываться о |
| gen. | in a favorable light | в выгодном свете (bookworm) |
| econ. | least favorable | наименее благоприятный |
| sec.sys. | least favorable case | самый неблагоприятный случай |
| sec.sys. | least favorable case | наихудший случай |
| econ. | least favorable conditions | условия наименее благоприятные |
| math. | least favorable configuration | наименее благоприятная конфигурация |
| tech. | least favorable decision | наихудшее решение (при исследовании операций) |
| math. | least favorable distribution | наименее благоприятное распределение |
| gen. | lend a favorable ear to | благосклонно выслушивать |
| econ. | less favorable currency | невыгодная валюта |
| busin. | loan on favorable terms | заём на благоприятных условиях |
| gen. | Looking forward to your favorable response in due course | ждём вашего скорейшего положительного ответа (Анна Ф) |
| gen. | looking forward to your favorable response in due course | с нетерпением ждём вашего положительного ответа (Анна Ф) |
| Makarov. | make a favorable reply to a proposal | ответить положительно на предложение |
| econ. | most favorable | наиболее благоприятный |
| agric. | most favorable | оптимальный |
| gen. | most favorable | наивыгоднейший |
| econ. | most favorable conditions | условия наиболее благоприятные |
| tech. | most favorable decision | наилучшее решение (при исследовании операций) |
| busin. | most favorable nation clause | оговорка о наибольшем благоприятствовании |
| polit. | most favorable nation status | статус наибольшего благоприятствования (= MFN status ssn) |
| econ. | most favorable price | наиболее приемлемая цена (Am. Andrey Truhachev) |
| econ. | most favorable price | наиболее подходящая цена (Am. Andrey Truhachev) |
| econ. | most favorable price | самая благоприятная цена (Am Andrey Truhachev) |
| econ. | most favorable price | самая выгодная цена (Am. Andrey Truhachev) |
| econ. | most favorable price | наиболее выгодная цена (Am Andrey Truhachev) |
| econ. | most favorable rate of exchange | наиболее благоприятный валютный курс |
| patents. | most favorable terms and conditions provisions | положения и условия наибольшего благоприятствования |
| nautic. | no more favorable treatment principle | Непредоставление режима большего благоприятствования |
| energ.ind. | normal favorable dust | нормальная наиболее благоприятная для улавливания в электрофильтре пыль (с удельным электрическим сопротивлением до 2 х 10 Ом.м и плотностью тока 10normal favorable dust4 А/м2) |
| econ. | offer favorable treatment | предоставить благоприятный режим |
| econ. | offer the most favorable terms | предоставлять наиболее благоприятные условия |
| econ. | on favorable conditions | на льготных условиях |
| gen. | on favorable terms | на льготных условиях |
| polit. | pending a favorable decision | впредь до принятия положительного решения (ssn) |
| gen. | present in a favorable light | представлять в выгодном свете |
| Makarov. | produce a more favorable balance of forces | обеспечивать более благоприятный баланс сил |
| dipl. | produce favorable actions | вызывать благоприятные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | receive favorable comment | получить благоприятные отзывы |
| gen. | receive favorable notices | получить благоприятные отзывы |
| psychol. | receive favorable reports | характеризоваться положительно (tau12) |
| gen. | receive favorable reviews | получить благоприятные отзывы |
| Gruzovik | scarcely favorable | малоблагоприятный |
| polit. | take a favorable view of | оценивать (bigmaxus) |
| law | terms of contract no less favorable | условия договора, не менее благоприятные (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | the moment is not favorable for it | момент для этого неподходящий |
| Gruzovik | the most favorable | наивыгоднейший |
| journ. | they put a favorable spin on the story | этой истории придали медийный глянец (Alexey Lebedev) |
| gen. | under favorable auspices | в благоприятных условиях (Andrey Truhachev) |
| gen. | under favorable circumstances | при благоприятных обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| math. | under favorable conditions | при благоприятных условиях |
| Makarov. | we are optimistic that the results will be favorable | мы надеемся на благоприятные результаты |
| Makarov. | we are optimistical that the results will be favorable | мы надеемся на благоприятные результаты |
| gen. | we received a favorable report about him | мы получили о нём благоприятный отзыв |
| math., rit. | weakly favorable space | слабо благоприятное пространство |
