 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fat city creep sits making eyes at the daughter | сидит тут какой-то городской жирный дурак и пялится на мою дочь |
| amer., slang | fat city | лучше быть не может |
| amer., slang | fat city | полное благоденствие (материальное) |
| amer., slang | fat city | хорошенькое житьё |
| amer., slang | fat city | как сыр в масле (a very comfortable condition or situation in life: He thinks he's going to win the lottery, and then he'll be in fat city.  merriam-webster.com) |
| inf. | got a fat-city | как сыр в масле кататься (nicknicky777) |
| gen. | in fat city | как сыр в масле (US slang: a very comfortable condition or situation in life He thinks he's going to win the lottery, and then he'll be in fat city. Bullfinch) |
| Makarov. | Maggie was obviously on her way to fat city | Мегги откровенно жирела день ото дня |