| Subject | English | Russian |
| gen. | a character famous in story and song | легендарная личность |
| gen. | a name famous in Irish legend | имя, прославленное в ирландских легендах (в ирландском фольклоре) |
| gen. | a town famous for its monuments | город, славящийся своими памятниками |
| Makarov. | among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. |
| gen. | arrange an interview with a famous actor | организовать интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview with a famous actor | устроить интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be caught up in a circle which included many famous names | оказаться среди известных людей |
| gen. | be closely related to a famous author | находиться в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| gen. | be closely related to a famous author | быть в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| gen. | be famous | быть знаменитым |
| gen. | be famous | славиться (for something – чем-либо) |
| fig. | be famous | греметь |
| gen. | be famous | быть знаменитым (for something – чем-либо) |
| gen. | be famous abroad | достичь славы за рубежом (babel) |
| gen. | be famous for something | быть известным (славиться, чем-либо) |
| gen. | be famous for something | славиться |
| cliche. | be famous for | славиться (The Okanagan is famous for its orchards. -- Оканоган славится своими яблочными садами. ART Vancouver) |
| Makarov. | be famous for something | быть известным (чем-либо) |
| Makarov. | be famous for something | быть знаменитым (чем-либо) |
| Makarov. | be famous for something | славиться (чем-либо) |
| gen. | be famous for | быть известным |
| gen. | be famous for one's oratory | славиться своим красноречием |
| rhetor. | be famous names | обрести известность (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | become famous | возвеличиваться (impf of возвеличиться) |
| Gruzovik, inf. | become famous | стать знаменитостью |
| Gruzovik | become famous for | прославиться (pf of прославляться) |
| Gruzovik | become famous for | прославляться (impf of прославиться) |
| gen. | become famous | прославиться (for) |
| gen. | become famous | стать знаменитым (steady, melancholy, poor, louder, more suspicious, much warmer, more and more difficult, undoubtedly cheaper, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | become famous | святиться |
| fig. | become famous | прогреметь |
| Gruzovik, fig. | become famous | прошуметь |
| fig. | become famous | прошуметь |
| cliche. | become famous | приобрести известность (for – благодаря: hey have been spotted in Scotland for several years, he claimed, and the famous 'Falkirk Triangle' is a popular hunting ground for spotters. Bonnybridge near the town has become famous for unusual objects spotted in its skies, sparking calls for a government probe. -- приобрёл известность благодаря наблюдениям необычных объектов в небе  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | become famous | возвеличиться (pf of возвеличиваться) |
| gen. | become famous | прославляться (for) |
| Makarov. | become famous for | стать знаменитым (чем-либо) |
| Makarov. | become famous for | сделаться знаменитым (чем-либо) |
| Makarov. | Bill does great impersonations of famous people | Билл превосходно пародирует знаменитостей |
| gen. | coins often bear the head of a famous ruler | на монетах часто высечена голова известного правителя |
| gen. | copy of a famous picture | копия знаменитой картины |
| Makarov. | deal with a famous firm | торговать с солидной фирмой |
| gen. | edited by a famous scientist | под редакцией известного учёного |
| gen. | ever-to-be-famous | незабвенный (Mermaiden) |
| gen. | exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульпторов |
| gen. | exact reproductions of famous statues | точные реплики известных скульптур |
| gen. | exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульптур |
| geogr. | Famous Brand | знаменитый товарный знак (Sagoto) |
| gen. | famous by ancestry | родовитый |
| gen. | famous crime | громкое преступление (ivvi) |
| sl., drug. | famous dimes | крэк-кокаин |
| gen. | famous for | известный (чем-либо) |
| gen. | famous for sth. | прославившийся чем-л. (The City of Ottawa, which is famous for shutting down children’s lemonade stands that lack business licences, is now pursuing a crackdown on “tiny libraries,” the trend of homeowners installing boxes of free-to-take books in their front yard. -- прославившийся тем, что nationalpost.com ART Vancouver) |
| gen. | famous for | знаменит (чем-то) |
| gen. | famous for something | знаменитый (чем-то) |
| Makarov. | famous frescoes of Michelangelo | знаменитые фрески Микеланджело |
| gen. | Famous Grouse | знаменитый сорт виски (rompey) |
| cook. | Famous Grouse whisky | виски "Фэймос Гроус" (Шотландия) |
| gen. | famous in legend | воспетый в легендах |
| explan. | famous last statements | любое заявление подчинённого, которое может вызвать недовольство начальника (воен. жарг. MichaelBurov) |
| gen. | famous last statements | знаменитые предсмертные слова (MichaelBurov) |
| inf. | Famous last words | свежо предание ('I'll be back in half an hour.' – 'Famous last words – you've said that before and you've been gone all morning!' Русская фраза – первая часть афоризма 'свежо предание, а верится с трудом' из пьесы "Горе от ума" А.С. Грибоедова. VLZ_58) |
| fig.of.sp. | famous last words! | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь (sea holly) |
| inf. | Famous last words! | свежо предание ('I'll be back in half an hour.' – 'Famous last words – you've said that before and you've been gone all morning!' Русская фраза – первая часть афоризма 'свежо предание, а верится с трудом' из пьесы "Горе от ума" А.С. Грибоедова. VLZ_58) |
| inf. | famous last words! | ну-ну! (ad_notam) |
| inf. | famous last words! | как бы не так! Не тут то было! (santalenok) |
| gen. | famous last words! | Цыплят по осени считают (grigoriy_m) |
| progr. | famous letter | знаменитое письмо (ssn) |
| progr. | famous letter from K. Gцdel to J. von Neumann in 1950 | знаменитое письмо К. Гёделя к Дж. фон Нейману в 1950 г. (K. Gödel ssn) |
| show.biz. | famous model | известная фотомодель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | famous model | знаменитая манекенщица (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | famous people can be honoured with a special degree from this university | этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям |
| inf. | famous phrase | крылатое выражение (sophistt) |
| gen. | famous piece by Raphael | знаменитая картина Рафаэля |
| arts. | famous playwriter | знаменитый драматург (Konstantin 1966) |
| gen. | famous ruin | исторические развалины (Азери) |
| Gruzovik, inf. | famous scientist | знаменитый учёный |
| gen. | famous scientist | известный учёный (ssn) |
| math. | famous theorem | несравнимая теорема |
| patents. | famous trademark | общеизвестный товарный знак (ставший в результате длительного и интенсивного использования известным широкому кругу заинтересованных потребителей и служащий гарантией высокого качества продукции) |
| law | famous trademark | мировой товарный знак |
| law | famous trademark | общеизвестный товарный знак (мировой) |
| patents. | famous trademark | знаменитый товарный знак |
| gen. | famous trials | знаменитые процессы |
| vulg. | famous watering place | туалет (usu go to/visit the famous watering place) |
| gen. | famous weather for a swim | дивная погода для купания |
| gen. | famous weather for a walk | дивная погода для прогулки |
| inf. | fasten upon a famous poet | приставать к знаменитому поэту (upon his sister's friend, upon one's elder brother, etc., и т.д.) |
| inf. | fasten upon a famous poet | не давать прохода знаменитому поэту (upon his sister's friend, upon one's elder brother, etc., и т.д.) |
| inf. | flow in veins of many famous people | течь в жилах многих известных людей (baiburin) |
| gen. | Four Famous Cuisines | Четыре "большие" кухни (4 знаменитые региональные кухни Китая olga don) |
| gen. | France is famous for its wine | Франция славится своими винами |
| gen. | globally famous | всемирно известный (Рина Грант) |
| Makarov. | he awoke to find himself famous | наутро он проснулся знаменитым |
| gen. | he became famous | он стал знаменитостью |
| Makarov. | he became famous at the expense of his health | он приобрёл известность ценой своего здоровья |
| Makarov. | he became famous for his witticism | он прославился своим острословием |
| gen. | he came to be a famous man | он стал знаменитым (a good violinist, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he cannot visualize her as a famous star | он не может представить её знаменитой звездой |
| gen. | he dreamed that he would be a famous writer | он мечтал, что станет знаменитым писателем (that he will be happy some day, that his father will come back, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he had partnered the famous Russian ballerina | он был партнёром знаменитой русской балерины |
| gen. | he has a famous appetite | у него замечательный аппетит |
| gen. | he has a famous appetite | у него великолепный аппетит |
| Makarov. | he has never had any aspiration to become famous | у него никогда не было стремления стать знаменитым |
| gen. | he has performed this operation on many famous people | он сделал эту операцию многим знаменитостям |
| gen. | he is a famous explorer | он знаменитый исследователь |
| Makarov. | he is a famous painter | он знаменитый художник |
| Makarov. | he is a famous writer | он знаменитый писатель |
| gen. | he is a pupil of a famous pianist | он ученик известного пианиста |
| gen. | he is a world-famous scientist | он учёный с мировым именем |
| Makarov. | he is famous as an actor | он известен как актёр |
| Makarov. | he is no longer famous | его слава отгремела |
| Makarov. | he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face | он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью |
| Makarov. | he is the pupil of a famous musician | он ученик знаменитого музыканта |
| gen. | he let it drop that the famous musician was a close friend of his | он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг |
| gen. | he lived in the shadow of his famous father | он жил в тени своего знаменитого отца |
| gen. | he makes himself out to be a famous scientist | он выдаёт себя за известного учёного |
| Makarov. | he rubs up against a lot of famous people | он встречается со многими знаменитыми людьми |
| Makarov. | he studied the violin under a famous violinist | он учился играть на скрипке у знаменитого скрипача |
| gen. | he studied under a famous physicist | он был учеником знаменитого физика |
| gen. | he studied under a famous physicist | его учителем был знаменитый физик |
| gen. | he studied with a famous pianist | он учился у знаменитого пианиста |
| gen. | he told us the life story of the famous artist | он рассказал нам биографию знаменитого художника |
| Makarov. | he was a famous broadcaster | он был известным радиокомментатором |
| Makarov. | he was a famous singer who guested on several pops | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких non-концертах |
| Makarov. | he was a famous singer who guested on several pops | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких поп концертах |
| Makarov. | he was one of the most famous poets | он был одним из самых известных поэтов |
| Makarov. | he was trained to be a world champion by the famous trainer | он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера |
| gen. | hear a famous singer | слушать знаменитого певца |
| gen. | hear a famous violinist | слушать знаменитого скрипача |
| Makarov. | her famous, memorable, sought-after evenings | её знаменитые, незабываемые, популярные вечера |
| gen. | her hairdo was taken off a famous actress | причёску она заимствовала у одной известной актрисы |
| gen. | her hairdo was taken off a famous actress | причёску она взяла у одной известной актрисы |
| gen. | his aspiration to become famous | его стремление стать знаменитым |
| proverb | I awoke one morning and found myself famous | наутро я проснулся знаменитостью |
| gen. | I awoke one morning and found myself famous | однажды утром я проснулся и узнал, что я знаменит (Byron Olga Okuneva) |
| Makarov. | I cannot visualize him as a famous star | я не могу представить его знаменитой звездой |
| Makarov. | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books | в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг |
| gen. | I was cured by a famous physician | меня вылечил знаменитый врач |
| Makarov. | in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day | в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени |
| Makarov. | in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher | в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя |
| Makarov. | included among the guests were a number of famous musicians | среди гостей было несколько известных музыкантов |
| scient. | internationally famous | с мировым именем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | internationally famous | всемирно известный (The cathedral contains the internationally famous Mappa Mundi, a map of the world drawn c.1300. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| arts. | internationally famous artist | художник с мировым именем (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | internationally famous brand articles | товары известных международных марок (Soulbringer) |
| food.serv. | internationally famous chef | шеф-повар с мировым именем (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | is famous for | известен чем-либо |
| gen. | it got about that the old house had had famous | распространился слух, что в доме были обширные погреба (Ch. Dickens) |
| gen. | it is not seemly to be famous | Быть знаменитым некрасиво (Пастернак в переводе Lydia Pasternak Slater Ремедиос_П) |
| Makarov. | it was sad to read of the death of the famous old actress | было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы |
| gen. | Jamie Oliver and why he is famous | Джеймс Оливер и почему он известный (Wedwyn) |
| gen. | make famous | прославить (Anglophile) |
| gen. | make famous | славить |
| gen. | make famous | прославиться |
| gen. | make famous | прославляться |
| gen. | make famous | прославлять |
| Makarov. | many famous cities rose from the ashes of war | были восстановлены многие прославленные города, испепелённые войной |
| gen. | marble copy of the famous Greek statue | мраморная копия знаменитой греческой статуи |
| gen. | mix with famous people | тусоваться с известными людьми (context.reverso.net/ Aslandado) |
| Игорь Миг | Moscow is famous for its brides, bells and bread | Славится Москва невестами, колоколами да калачами |
| scient. | the most famous counter example was | самым известным обратным примером был ... |
| gen. | News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. | Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV) |
| gen. | news of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast | когда мы начали передачу, пришло известие о смерти знаменитой актрисы |
| gen. | not-so-famous | сомнительно известный (Alexander Matytsin) |
| gen. | of famous memory | прославленный |
| gen. | of famous memory | знаменитый |
| cinema | once-famous | когда-то знаменитый |
| gen. | once famous | некогда знаменитый |
| gen. | Rembrandt's interpretation of a famous biblical subject | интерпретация Рембрандтом известного библейского сюжета |
| busin. | represent many famous brands | представлять многие знаменитые бренды |
| busin. | represent many famous brands | быть представителем многих знаменитых брендов |
| tradem. | seller for very famous brands | продавец всемирно известных брендов (Soulbringer) |
| brit. | send-up of a famous actor | пародия на известного актёра (Anglophile) |
| Makarov. | she is reputed as the most famous singer in Europe | считается, что она самая знаменитая певица в Европе |
| Makarov. | she prompted famous actors and actresses for a long time | она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени |
| Makarov. | she styled dresses for many famous singers | она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц |
| Makarov. | she was a famous actress, but she wasn't a bit stuck-up | она была известной актрисой, но у неё не было ни капли заносчивости |
| gen. | she was a famous dramatic actress | она была известной драматической артисткой |
| Makarov. | she will become famous | к ней придёт известность |
| Makarov. | study under a famous professor | учиться у знаменитого профессора |
| Makarov. | Swiss cheeses are famous worldwide | швейцарские сыры славятся во всём мире |
| Makarov. | that was a famous victory | это была замечательная победа |
| gen. | that was а famous victory | это была замечательная победа |
| gen. | that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| gen. | that's a hell of a job for a famous scientist! | вот так занятие для знаменитого учёного! |
| gen. | that's famous | отлично |
| gen. | that's famous! | великолепно! |
| gen. | that's famous! | отлично! |
| gen. | that's famous! | блестяще! |
| gen. | that's famous | блестяще |
| Makarov. | the amenities of the famous resort | благоприятные условия для отдыха на знаменитом курорте |
| Makarov. | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения |
| Makarov. | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы |
| gen. | the book was written by a famous writer | книга была написана знаменитым писателем |
| Makarov. | the Burda is a magazine famous for its patterns for clothing | Бурда – журнал, известный своими выкройками для одежды |
| Makarov. | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars | калифорнийские пляжи забиты жаждущими стать знаменитыми кинозвездами |
| Makarov. | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars | на калифорнийских пляжах полно охотников стать знаменитыми кинозвёздами |
| Makarov. | the champion is famous for his hard blows | чемпион знаменит своими сильными ударами |
| Makarov. | the city is famous for its museums | город славится своими музеями |
| Makarov. | the doctor has performed this operation on many famous people | врач сделал эту операцию многим знаменитостям |
| Makarov. | the famous actor is now appearing at the Grand Theatre | известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра |
| Makarov. | the famous Blackpool illuminations | знаменитая иллюминация в Блэкпуле |
| Makarov. | the famous composer and singer is going to give a series of concerts | известный композитор и певец даёт серию концертов |
| Makarov. | the famous conductor is going to direct our orchestra | этот знаменитый дирижёр собирается дирижировать нашим оркестром |
| gen. | the famous director played cameos in most of his films | Знаменитый режиссёр исполнял эпизодические роли почти во всех своих фильмах |
| Makarov. | the famous E minor prelude of Chopin | знаменитая прелюдия ми-минор Шопена |
| hist. | the famous explorations and discoveries of the late fifteenth century | знаменитые путешествия и открытия конца XV в. (A.Rezvov) |
| Makarov. | the famous frescoes of Michelangelo | знаменитые фрески Микеланджело |
| gen. | the famous quarrel scene | знаменитая сцена ссоры |
| gen. | the Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders | "Молль Флендерс" (роман Дефо) |
| Makarov. | the guest list glittered with famous names | список гостей пестрел фамилиями знаменитостей |
| Makarov. | the mineral waters of this place are famous for curing many distempers | местные минеральные воды славятся своими целебными свойствами |
| math. | the most famous of these almost stable atoms is radium | наиболее ... из ... |
| Makarov. | the most famous one that ever trod the boards | самый знаменитый актёр |
| gen. | the movie stars a famous stage actress | в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса |
| Makarov. | the old house had had famous cellarage | в старом доме был знаменитый подвал |
| Makarov. | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist | человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом |
| Makarov. | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist | человек, именно с которым произошёл этот случай, был известным американским психологом |
| Makarov. | the Queen has entered two horses for the famous race | королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей |
| gen. | the rich and famous | богатые и знаменитые (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | the road is famous for its views | эта дорога известна тем, что очень живописна |
| Makarov. | the role has made him famous | эта роль прославила его |
| Makarov. | the scene of a famous battle | поле знаменитого сражения |
| Makarov. | the sports shop was staffed by famous runners | продавцами этого спортивного магазина являлись известные бегуны |
| Makarov. | the town is famous for its architecture | город славится своей архитектурой |
| Makarov. | the town is famous for monuments | город славится памятниками |
| Makarov. | the university is famous for it researches in this branch | этот университет знаменит своими исследованиями в этой области |
| gen. | the young soprano was taken up by the famous conductor | юной певице покровительствовал знаменитый дирижёр |
| gen. | there is also a downside to being famous | у славы есть и обратная сторона |
| gen. | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist | эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника |
| gen. | this famous actress has been divorced from three husbands | у знаменитой актрисы было три развода |
| Makarov. | this picture is famous throughout the world | это всемирно известная картина |
| gen. | this place is famous for its climate | это место славится своим климатом |
| gen. | this stone records a famous battle | этим камнем отмочена историческая битва |
| gen. | this stone records a famous battle | этим камнем отмечена историческая битва |
| Makarov. | three pen and inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| gen. | three pen-and-inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| busin. | use a famous quotation | использовать известную цитату |
| Gruzovik, obs. | very famous | препрославленный |
| Gruzovik, inf. | very famous | преславный |
| gen. | wake up to find oneself famous | проснуться и обнаружить, что ты стал знаменитостью (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| gen. | wake up to find oneself famous | проснуться и обнаружить, что ты знаменит (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| gen. | wear a famous name | носить громкое имя |
| Makarov. | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room | когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места |
| gen. | world famous | всемирно знаменитый (MichaelBurov) |
| gen. | world famous | знаменитый во всём мире (MichaelBurov) |
| gen. | world-famous | всемирно известный |
| gen. | world famous | всемирно известный |
| gen. | world-famous | с мировым именем (Despite the many changes in the economic and social settings over a period of 150 years, the company remains a world-famous engine factory. 4uzhoj) |
| gen. | world famous | пользующийся мировой известностью |
| sport. | world-famous | известный на весь мир |
| gen. | world-famous | пользующийся мировой известностью |
| gen. | world-famous | известный во всём мире (Anglophile) |
| busin. | world famous brand | всемирно известный бренд |
| Gruzovik, fig. | world-famous scientist | учёный с мировым именем |
| gen. | worldwide famous | всемирно известный (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide famous | знаменитый во всём мире (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide famous | всемирно знаменитый (MichaelBurov) |
| Makarov. | you rub up against a lot of famous people at Robert's parties | на вечеринках у Роберта всегда можно встретить кучу знаменитостей |
