| English | Russian |
| a hare born in the fall | листопадник |
| Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| be fall in action | пасть в бою |
| be in free fall | быть в упадке (ИВГ) |
| be in free-fall | находиться в состоянии свободного падения |
| begin to fall in small pieces | закрошиться |
| classes will start up in the fall | школьные занятия начнутся с осени |
| crash in a blazing fall | стремительно сорваться вниз и разбиться (Alex_Odeychuk) |
| fall behind in doing | отставать от графика (Lavrov) |
| fall behind in the arms race | отстать оказаться в числе отстающих в гонке вооружений |
| fall behind in one's work | отставать в работе (in one's school work, in a race, etc., и т.д.) |
| fall dead in tracks | упасть замертво |
| fall down in a dead faint | рухнуть замертво (Anglophile) |
| fall down in a dead faint | упасть замертво (Anglophile) |
| fall down in a faint | падать в обморок |
| fall down in adoration | пасть ниц |
| fall in | достигнуть соглашения (with) |
| fall in | столкнуться (with) |
| fall in | случайно встретиться |
| fall in | уступить |
| fall in | уступать (с кем-либо) |
| fall in | истечь |
| fall in | втягивать |
| fall in | вливать |
| fall in | проваливаться |
| fall in | согласиться |
| fall in | западать |
| fall in of cheeks | втягиваться (impf of втянуться) |
| fall in | истекать (о сроке аренды, долга, векселя) |
| fall in | водиться (напр., с плохой компанией UniversalLove) |
| fall in | последовать за кем-либо (Olya34) |
| fall in | встречаться |
| fall in | проходить (о куске) |
| fall in | проглатываться (о куске) |
| fall in | вдаваться (о строении) |
| fall in | оседать (о строении) |
| fall in | согласоваться |
| fall in | приходить к (чему-л.) |
| fall in | впадать во (что-л.) |
| fall in | следовать за кем-либо (he started toward the entrance, the others fell in behind him Olya34) |
| fall in | становись (команда в армии vogeler) |
| fall in | стройся (команда в армии vogeler) |
| fall in | связаться (напр., с плохой компанией UniversalLove) |
| fall in of eyes, cheeks | впасть (pf of впадать) |
| fall in | обрушиться внутрь |
| fall in | участвовать в... |
| fall in | присоединяться к... |
| fall in | выстроиться в шеренгу |
| fall in | выстроиться в ряд |
| fall in | выстроиться в линию |
| fall in | соответствовать |
| fall in | вваливаться |
| fall in | запасть |
| fall in of cheeks | втянуться (pf of втягиваться) |
| fall in | разрушиться (pf of рушиться) |
| fall in of eyes, cheeks | впадать (impf of впасть) |
| fall in | соглашаться (с кем-либо) |
| fall in | встретиться (кому-либо; обыкн. to fall in alongside, to fall in beside) |
| fall in! | становись! |
| fall in | пристроиться к чему-либо |
| fall in | сталкиваться |
| fall in | обрушиться |
| fall in | провалиться |
| fall in | ввалиться |
| fall in | обваливаться |
| fall in | стать в ружьё |
| fall in a dead faint | упасть без чувств |
| fall in a dead faint | упасть без замертво |
| fall in a faint | упасть в обморок |
| fall in a faint | потерять сознание (и упа́сть) |
| fall in a fit | упасть и забиться в припадке |
| fall in a heap | свалиться как подкошенный |
| fall in a line | соглашаться (qwarty) |
| fall in a state | приходить |
| fall in action | пасть в бою |
| fall in battle | пасть на поле битвы (in the war, на войне́) |
| fall in battle | пасть в бою |
| fall in between | занимать промежуточное положение (между чем-либо A.Rezvov) |
| fall in between the cracks | оказаться забытым (см. также: fall between the cracks): this pandemic has shown that a lack of universal coverage really allows many people to fall in between the cracks.  cnn.com Mr. Wolf) |
| fall in cascades | падать каскадами |
| fall in drops | крапать |
| fall in drops | капать |
| fall in smb.'s esteem | потерять в чьём-л. мнении (in the public estimation, etc., и т.д.) |
| fall in estimation | упасть в чьих-либо глазах |
| fall in exchange | падение курса |
| fall in hand with a thing | начать (что-л.) |
| fall in hand with a thing | предпринять (что-л.) |
| fall in to line | подчиниться (a related term is bring into line, meaning "to make someone fit established rules," as in It was her job to bring her class into line with the others. These terms employ line in the sense of "alignment," a usage dating from about 1500: Although Barry doesn't like the new rules, he'll fall in line; Taras) |
| fall in line | следовать инструкциям (Ремедиос_П) |
| fall in line | согласиться (по какому-либо вопросу и т.д. Sirius_A) |
| fall in love | влюбляться (with в + acc., with) |
| fall in love | полюбить |
| fall in love | плениться (with) |
| fall in love with | плениться |
| fall in love | полюбить друг друга (Супру) |
| fall in love | влюбиться (with someone – в кого-либо) |
| fall in love with | пленяться (impf of плениться) |
| fall in love | пленяться (with) |
| fall in love | увлекаться |
| fall in love at first sight | влюбиться с первого взгляда (kefiring) |
| fall in love with | влюбиться (sb.) |
| fall in love with | полюбить |
| fall in love with | влюбиться в (кого-л.) |
| fall in place | стать очевидным (Alex_Odeychuk) |
| fall in price | подешеветь |
| fall in soft folds | падать мягкими складками |
| fall in temperature | похолодание |
| fall in the birth-rate | падение рождаемости (Anglophile) |
| fall in the enemy ambush | попадать в засаду противника (Alexander Matytsin) |
| fall in the eyes of the public | ронять себя в общественном мнении (VLZ_58) |
| fall in the face | падать на лицо (о волосах lollabye) |
| fall in the public estimation | ронять себя в общественном мнении (VLZ_58) |
| fall in the storm | обрушиваться во время бури (in the earthquake, etc., и т.д.) |
| fall in the storm | рухнуть во время бури (in the earthquake, etc., и т.д.) |
| fall in the storm | падать во время бури (in the earthquake, etc., и т.д.) |
| fall in two | распадаться на две части (into three groups, into four distinct parts, into the following classes, into five sections, into three periods, etc., и т.д.) |
| fall in two | делиться на две части (into three groups, into four distinct parts, into the following classes, into five sections, into three periods, etc., и т.д.) |
| fall in unemployment | снижение уровня безработицы (Taras) |
| fall in value | обесцениться (pf of обесцениваться) |
| fall in value | обесцениваться (impf of обесцениться) |
| fall in value | обесцениваться |
| fall in with | подчиняться (suburbian) |
| fall in with | адаптироваться (к чему-либо chilin) |
| fall in with | подстроиться (к чему-либо chilin) |
| fall in with | совпадать (это совпало с его желанием... grigoriy_m) |
| fall in with | идти в ногу (suburbian) |
| fall in with | присоединиться (to join a group of people: I reckon Jimmy Khong will fall in with us and get us out of the soup if needed. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| fall in with | встретиться (sb.) |
| fall in with | познакомиться с кем-то (sb.) |
| fall in with | присоединиться за компанию (sb., с кем-л.) |
| fall in with | связаться с кем-то (sb.) |
| fall in with | соглашаться (sth., с чем-л.) |
| fall in with | связаться (sth., с чем-л.) |
| fall in with | впутаться (sth., во что-л.) |
| fall in with | соглашаться (irinalk) |
| fall in with a bad crowd | связаться с плохой компанией (denghu) |
| fall in with a proposal | присоединиться к предложению |
| fall in with a proposal | поддержать предложение |
| fall in with some nice people | оказаться в обществе милых людей (with an old friend, with a party of Swiss tourists, etc., и т.д.) |
| fall in with some nice people | случайно встретиться с милыми людьми (with an old friend, with a party of Swiss tourists, etc., и т.д.) |
| fall in with the motion | присоединиться к предложению |
| fall in with the motion | поддержать предложение |
| fall in with the proposal | присоединиться к предложению |
| fall in with the proposal | поддержать предложение |
| fall in with smb.'s views | присоединяться к чьим-л. взглядам (with smb.'s opinion, with smb.'s way of thinking, with anything you suggest, with smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| fall in with smb.'s views | поддерживать чьи-л. взгляды (with smb.'s opinion, with smb.'s way of thinking, with anything you suggest, with smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| fall madly in love | влюбиться по уши |
| fall madly in love | влюбиться до безумства (Andrey Truhachev) |
| fall madly in love | безумно полюбить (Andrey Truhachev) |
| fall madly in love | безумно влюбиться (ART Vancouver) |
| fall 20 meters onto concrete in front of crowds | упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы (denghu) |
| fall off in number | сокращаться количественно |
| fall thus plumb in the grave | так неожиданно сойти в могилу |
| he used to fall behind in his payments | он был неаккуратен в платежах |
| he used to fall behind in his payments | он запаздывал с платежами |
| he was young then and used to fall in love often | он тогда был молод и часто влюблялся |
| I presume you will fall in with his wish | я полагаю, что вы согласитесь выполнить его желание |
| imminence of a fall in prices | неизбежность падения цен |
| in a blazing fall | в стремительном падении (Alex_Odeychuk) |
| in early fall | ранней осенью (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| in the fall | осенью |
| in the fall of 2018 | осенью 2018 г. |
| in the fall or later | осенью или позже (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the fall or later | осенью или после неё (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| it was in the fall of 1941 | это было осенью 1941 года |
| late in the fall | на зиму глядя |
| love is vicious - one can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| love is vicious - you can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| make fall in love with | влюбить (pf of влюблять) |
| make fall in love with | влюблять (with в + acc., with) |
| make someone fall in love | влюблять (with в + acc., with) |
| make fall in love | влюблять (with) |
| make fall in love | влюбить (with) |
| make someone fall in love | влюбить (with) |
| on my way home I usually fall in with Smith | по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом |
| rise and fall in pitch | повышение и понижение голосового тона (Vladimir Shevchuk) |
| she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель |
| she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома несколько недель |
| she fell in love with him at first sight | она полюбила его с первого взгляда |
| snow began to fall in flakes | снег повалил хлопьями |
| sometime in the fall | однажды осенью (Sometime in the fall of 1968, four Marines from Camp Pendleton observed a Sasquatch-like creature during nighttime training. thedebrief.org ART Vancouver) |
| sometime in the fall | как-то осенью (Sometime in the fall of 1968, four Marines from Camp Pendleton observed a Sasquatch-like creature during nighttime training. thedebrief.org ART Vancouver) |
| sudden fall in blood pressure | внезапное падение артериального давления (doctor_belka) |
| the following shall fall within the powers of bodies in the area of | к полномочиям органов ... в области ... относится (ABelonogov) |
| the love is vicious - one can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| the love is vicious - you can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| the sergeant ordered the men to fall in | сержант приказал солдатам построиться |
| these birds fly away from here in the fall | эти птицы улетают от нас осенью |
| watch fall in! | очередной смене построиться! (команда) |
| worn in the fall | демисезонный (of a coat) |
