 |
| English | Russian |
| a fair shake | маза (Есть маза заработать много денег-надо поехать челноком в Китай. There's a good chance to make a lot of money if you go to China as a shuttle trader. Без мазы. No way.; возможность, вероятность a chance, an opportunity or possibility) |
| fair do's | всё по чесноку (Abysslooker) |
| fair do's | справедливый делёж |
| fair do's | равные доли |
| fair game | любимый конёк ("На! Commish, they again write about you in the paper! It looks you are actually turning out to be the fair game of our journals!" == "Xa! Комиссар! - кричит радостно сержант Холдуин, размахивая свежим номером 'Нью-Йорк Таймс'. - Кажется, Вы становитесь излюбленной темой наших журналистов!" - "Главное, чтобы не карикатуристов", - бурчит в ответ Ле Пешен, который тем не менее польщён тем, что про его удачный выигрыш в лотерее написала такая крутая газета.) |
| fair hell | танк (о человеке) |
| fair hell | энергичный и удачливый человек |
| fair shake | честный контракт |
| fair shake | договорённость |
| fair shake | получить равную с другими возможность |
| fair to middling | так себе |
| fair trade | контрабанда |
| fair-weather friend | ненастоящий друг (на то время, пока ему это удобно) |
| Give him a fair show | Дай ему возможность показать, на что он способен (Taras) |