| English | Russian |
| art fag | обычно молодой человек, изучающий искусство, демонстративно одевающийся необычно, слушающий необычную музыку и всячески подчёркивающий свою принадлежность к миру искусства (andrewsok) |
| bum a fag | стрельнуть сигарету (British English, не употребляется в США из-за разницы в значении слова fag) m_rakova) |
| can I bum a fag? | не будет закурить? (Commonly used when smoking was the cool thing to do in the 60s' and 70s', this was the term used to ask for a cigarette, and anyone who was a teen during that time often would "bum a fag' off a mate. With political correctness, this three word expression not only means something totally different when taken in a 2017 context, but as nobody can even afford to smoke any more, these days you're better off quitting anyway. Depending how old you are, you might even remember candy cigarettes called "Fags" which in the 1990's were changed to 'Fads'. не употреблять в Америке (SirReal)  multitran.com Maksim'sWorld) |
| do you want a fag | не хочешь покурить? (president1991) |
| fag along | быстро мчаться |
| fag along | скакать (употр. среди ковбоев) |
| fag bag | женщина, муж которой гомосексуалист |
| fag-bash | выражать открытое пренебрежение, презрение к гомосексуалистам (напр., в общественных местах freekycleen) |
| Fag Butt | сигарета в уничижительном смысле (употребляется в США raveena2) |
| fag end | долбан (VLZ_58) |
| fag-end | бычок (Albukerke) |
| fag hag | транссексуалка (Yeldar Azanbayev) |
| fag hag | гетеросексуальная женщина |
| fag hag | чайка (avk) |
| fag hag | девушка, предпочитающая компанию гомосексуалистов |
