| Subject | English | Russian |
| slang | art fag | обычно молодой человек, изучающий искусство, демонстративно одевающийся необычно, слушающий необычную музыку и всячески подчёркивающий свою принадлежность к миру искусства (andrewsok) |
| Makarov. | at the fag end of a book | в самом конце книги |
| gen. | at the fag-end of a book | в самом конце книги |
| libr. | at the fag-end of the book | в самом конце книги |
| psychol. | brain-fag | умственное истощение (Andrey Truhachev) |
| med. | brain fag | нервное истощение (Sintey) |
| psychol. | brain-fag | психическое истощение (Andrey Truhachev) |
| med. | brain-fag | нервно-психическое истощение (Andrey Truhachev) |
| slang | bum a fag | стрельнуть сигарету (British English, не употребляется в США из-за разницы в значении слова fag) m_rakova) |
| slang | can I bum a fag? | не будет закурить? (Commonly used when smoking was the cool thing to do in the 60s' and 70s', this was the term used to ask for a cigarette, and anyone who was a teen during that time often would "bum a fag' off a mate. With political correctness, this three word expression not only means something totally different when taken in a 2017 context, but as nobody can even afford to smoke any more, these days you're better off quitting anyway. Depending how old you are, you might even remember candy cigarettes called "Fags" which in the 1990's were changed to 'Fads'. не употреблять в Америке (SirReal)  multitran.com Maksim'sWorld) |
| slang | do you want a fag | не хочешь покурить? (president1991) |
| slang | fag along | быстро мчаться |
| slang | fag along | скакать (употр. среди ковбоев) |
| vulg. | fag-ash | отребье (Elian) |
| vulg. | fag-ash | хлам (оскорбительное выражение, нет точного перевода, может также применяться к гомосексуалистам Elian) |
| inf. | fag-ash | пепел от сигареты (Elian) |
| gen. | fag away | корпеть |
| Makarov. | fag away | трудиться (над чем-либо) |
| Makarov. | fag away | работать (над чем-либо) |
| brit. | fag bag | барсетка (сленг Alexander Demidov) |
| inf. | fag bag | голубой (She is a fag bag – У нее муж голубой (Глазунов С.А.) baiburin) |
| slang | fag bag | женщина, муж которой гомосексуалист |
| vulg. | fag bag | женщина замужем за гомосексуалистом |
| slang | fag-bash | выражать открытое пренебрежение, презрение к гомосексуалистам (напр., в общественных местах freekycleen) |
| vulg. | fag-bash | гнобить пидоров (SirReal) |
| brit. | fag break | перекур (Рина Грант) |
| vulg. | fag-busting | враждебный к гомосексуалистам |
| vulg. | fag-busting | враждебный по отношению к гомосексуалистам |
| slang | Fag Butt | сигарета в уничижительном смысле (употребляется в США raveena2) |
| gen. | fag-end | чинарик |
| mil., tech. | fag end | расплетённый конец (каната) |
| slang | fag end | долбан (VLZ_58) |
| leath. | fag-end | отбросы |
| leath. | fag-end | отходы |
| slang | fag-end | бычок (Albukerke) |
| textile | fag end | растрёпанный конец (напр., каната или верёвки) |
| mil., tech. | fag end | распустившийся конец (каната) |
| nautic., Makarov. | fag-end | распущенный конец каната |
| nautic. | fag end | брак |
| inf., brit. | fag end | окурок (informal (Brit) the stub of a cigarette) |
| shipb. | fag end | распустившийся конец (троса) |
| nautic. | fag end | распущенный конец троса |
| nautic. | fag end | распустившийся конец троса |
| nautic. | fag end | размочаленный конец |
| nautic. | fag end | распущенный конец |
| nautic., Makarov. | fag-end | распущенный конец троса |
| gen. | fag-end | остаток ткани |
| gen. | fag end | чинарик |
| gen. | fag end | размочаленный конец (верёвки) |
| gen. | fag end | дрянь |
| gen. | fag end | начальный конец (ткани) |
| gen. | fag end | хазовый конец (ткани) |
| gen. | fag-end | негодный остаток (чего-либо) |
| gen. | fag end | распущенный конец каната |
| gen. | fag end | негодный остаток |
| gen. | fag end | остаток ткани |
| chem. | fag-end | отход |
| chem. | fag-end | отброс |
| tech. | fag-end | конец |
| gen. | fag-end | окурок |
| gen. | fag-end | обрывок |
| Makarov. | fag-end of a day | конец дня |
| Makarov. | fag-end of a day | самый конец дня |
| gen. | fag-end of a day | самый конец дня |
| Makarov. | fag-end of a party | самый конец вечеринки |
| Makarov. | fag-end of a party | конец вечеринки |
| vulg. | fag factory | место сбора гомосексуалистов |
| Makarov. | fag for older boys during his first year | быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения |
| slang | fag hag | гетеросексуальная женщина |
| slang | fag hag | транссексуалка (Yeldar Azanbayev) |
| slang | fag hag | чайка (avk) |
| slang | fag hag | девушка, предпочитающая компанию гомосексуалистов |
| vulg. | fag-hag | женщина предпочитающая компанию геев |
| vulg. | fag hots | дешёвая порнография для мужчин-гомосексуалистов |
| vulg. | fag mag | журнал для гомосексуалистов |
| goldmin. | FAG mill | мельница полного самоизмельчения (MichaelBurov) |
| gen. | fag of a day | самый конец дня |
| Makarov., inf., sport. | fag out | отбивать мяч с лета |
| Makarov. | fag out | утомляться |
| gen. | fag out | изнемочь |
| nautic. | fag out | развиваться |
| inf. | fag out | выматывать |
| school.sl. | fag out | прислуживать старшим ученикам (особ. в спорт. играх) |
| sport., inf. | fag out | отбивать мяч с лета |
| nautic. | fag out | распускаться (о конце снасти) |
| Makarov., jarg., college.vern. | fag out | быть на побегушках у старшеклассников, старшекурсников |
| gen. | fag out | утомляться до изнеможения |
| gen. | fag out | отбивать мяч (в крикете) |
| gen. | fag out | отбить мяч (в крикете) |
| Makarov., sport. | fag out | быть носильщиком в крикете |
| Makarov., inf. | fag out | утомлять |
| Makarov., school.sl., sport. | fag out | прислуживать старшим ученикам (особ. в играх) |
| Makarov., sport. | fag out | обслуживать игру |
| Makarov., jarg., college.vern. | fag out | шестерить |
| gen. | fag out | утомлять (ся) |
| inf. | fag paper | сигаретная бумага (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| fire., jarg. | fag station | место для курения (в лесу) |
| forestr. | fag station | площадка для курения (в лесу) |
| pris.sl. | fag zone | петушатня (место в камере для "опущенных") |
| fig.of.sp. | Fagging system | дедовщина (в армии Interex) |
| gen. | fish fag | скандальная женщина |
| gen. | fish fag | торговка рыбой |
| vernac. | fish fag | рыбачка |
| vernac. | fish fag | рыбная торговка |
| Makarov. | fish-fag | торговка рыбой |
| gen. | fish fag | грубая женщина |
| gen. | go for a fag | выйти покурить (bumble_bee) |
| inf. | got any fags? | закурить есть? (Юрий Гомон) |
| inf. | got any fags? | закурить не найдётся? (Юрий Гомон) |
| gen. | grammar lessons are a real fag! | уроки грамматики просто мучение! |
| Makarov. | have a fag | покурить |
| Makarov. | have a fag | выкурить сигарету |
| Makarov. | he lighted his fag | он зажёг сигарету |
| austral., slang | he was never without a fag in the corner of his mouth | в уголке его рта постоянно торчала сигарета |
| gen. | his conversation fags me out | разговоры с ним изматывают меня |
| amer. | homosexual, gay, fag | голубой (Russian slang) |
| gen. | it's too much of a fag | это слишком нудно и трудно |
| Makarov. | it's too much of a fag | это слишком нудно и трудно |
| vulg. | jam fag | пидор |
| gen. | standing on your feet all day fags you | стоять на ногах целый день очень изнурительно |
| gen. | standing on your feet all day fags you out | стоять на ногах целый день очень изнурительно |
| Makarov. | the carpet was burnt into holes with the fag-ends of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| Makarov. | the carpet was burnt into holes with the fag ends of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| Makarov. | the carpet was burnt into holes with the fags of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| Makarov. | the fag end of something | самый конец (чего-либо) |
| Makarov. | the fag end of something | конец (чего-либо) |
| Makarov. | the fag end of the day | конец дня |
| gen. | the fag-end of the day | конец дня |
| Makarov. | they were enjoying a rest and a fag | они отдыхали и курили |
| gen. | what a fag! | какая волынка! |
| gen. | what a fag! | ну и работёнка! |
