| English | Russian |
| adjunct faculty | временные преподаватели, работающие по контракту (bigmaxus) |
| Advanced Training Faculty | факультет повышения квалификации (Dim) |
| allegation of faculties | заявление жены предъявляющей иск об алиментах о материальном положении мужа |
| Associate of the Faculty of Actuaries | член факультета специалистов по технике страхования |
| Associate of the Faculty of Architects and Surveyors | член факультета архитекторов и геодезистов |
| be in possession of all one's faculties | сохранять все свои умственные и физические способности |
| belong on a university faculty | быть членом профессорско-преподавательского состава университета |
| collect faculties | прийти в себя |
| collect one's faculties | брать себя в руки |
| collect one's faculties | взять себя в руки |
| collect faculties | взять себя в руки |
| college faculty | профессорско-преподавательский состав колледжей (bigmaxus) |
| college faculty | преподаватели колледжа |
| college faculty | преподаватели университета |
| critical faculty | критическое мышление (Ambrosia) |
| Dean of Faculty | председатель адвокатской камеры (в Шотландии) |
| Dean of Faculty | декан факультета |
| estimative faculty | способность оценивать (явления, обстановку) |
| faculty for music | музыкальные способности |
| faculty meeting | факультетское собрание |
| faculty of accommodation | приспосабливаемость |
| faculty of accommodation | приспособляемость |
| Faculty of Advanced Training and Doctors' Professional Retraining | ФПК ППв (Факультет повышения квалификации и профессиональной переподготовки врачей Translation_Corporation) |
| Faculty of Arts | отделение гуманитарных и математический наук |
| Faculty of Arts | Филологический факультет (Lifestruck) |
| Faculty of Arts | факультет искусств (Johnny Bravo) |
| Faculty of Arts | художественный факультет (Johnny Bravo) |
| faculty of arts | отделение гуманитарных наук |
| Faculty of Arts and Music | художественно-музыкальный факультет (Johnny Bravo) |
| Faculty of Continuing Medical Education | факультет повышения квалификации медицинских работников (mzadara) |
| Faculty of Engineering and Technology | Инженерно-технологический факультет (Johnny Bravo) |
| faculty of fine art | искусствоведческий факультет |
| Faculty of General and Applied Physics | ФОПФ (факультет общей и прикладной физики Graev) |
| faculty of hearing | слух |
| faculty of history and philology | историко-филологический факультет (Alexander Demidov) |
| Faculty of Journalism | факультет журналистики (msu.ru Lena Nolte) |
| faculty of making oneself agreeable | умение нравиться |
| Faculty of Mechanics and Mathematics | механико-математический факультет (anyname1) |
| Faculty of Music Theory and Composition | теоретико-композиторский факультет (tlumach) |
| Faculty of Petroleum | нефтегазовый факультет (UraziA) |
| faculty of reception | способность восприятия |
| Faculty of Professional Skills Upgrading | факультет повышения квалификации (tavost) |
| faculty of speech | дар речи |
| Faculty of Translation and Interpretation | переводческий факультет (Даниил84) |
| faculty of vision | зрение |
| Faculty on Award of Scientific Degrees and Ranks | профессорско-преподавательский состав по присуждению научных степеней и званий (anyname1) |
| faculty room | профессорская |
| Fellow of the Faculty of Public Health Medicine | член совета Объединения работников здравоохранения (Johnny Bravo) |
| have a great faculty for mathematics | иметь большие способности к математике |
| have lost his rational faculty | утратить способность к рациональному мышлению (Alex_Odeychuk) |
| he did not pass the limit of his faculties | он не вышел за рамки своих возможностей |
| he did not pass the of his faculties | он не вышел за рамки своих возможностей |
| he had the happy faculty of wiping his mind clear ol harassing thoughts | у него была замечательная способность избавляться от тревожных мыслей |
| he will be a useful addition to the faculty | он будет полезным приобретением для факультета |
| Head of the Civil Law Faculty | заведующий кафедрой гражданского права (E&Y ABelonogov) |
| his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions | его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями (J. S. Blackie) |
| in full possession of one's faculties | в полном рассудке |
| in full possession of his faculties | полностью на сто процентов использующий свои способности |
| in possession of one's faculties | в здравом уме (Anglophile) |
| intellectual faculties | интеллектуальные способности |
| intellectual faculties | умственные способности |
| inter-faculty | межфакультетский (Anglophile) |
| junior faculty position | должность младшего преподавателя (Сюда относят Visiting/Adjunct Professor, Lecturer, Tenure-Track (aka The Promised Land) AKarp) |
| law faculty | юридический факультет |
| locomotive faculty | способность движения |
| lose possession of one's faculties | выжить из ума (Anglophile) |
| lose possession of faculties | выжить из ума |
| Mechanical Engineering faculty | механико-машиностроительному факультету (Milissa) |
| medicine faculty | медицинский факультет |
| member of the faculty of Homeopathy | преподаватель гомеопатического отделения |
| memorative faculty | способность запоминать |
| memorial faculty | способность запоминать |
| moral faculty | наличие морального чувства |
| on the faculty | преподаватель (ekata) |
| ordinary knowing faculties | средние умственные способности |
| philological faculty | словесное отделение (университета) |
| philological faculty | словесный факультет |
| Professor of the Civil Law Faculty | профессор кафедры гражданского права (E&Y ABelonogov) |
| rational faculty | мыслительная способность |
| reflective faculty | мыслительная способность |
| Regulated by the Faculty office of the Archbishop of Canterbury | Управляется Канцелярией суда архиепископа Кентерберийского (Johnny Bravo) |
| retain the use of faculties | сохранить свои способности |
| saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| school faculty | школьные преподаватели (bigmaxus) |
| set faculties on the rack | напрягать все свои силы |
| set faculties on the rack | не щадить сил |
| Social and Pedagogical Faculty | СПФ (Социально-педагогический факультет rechnik) |
| St. Petersburg Faculty of the Geo-Ecological Institute | СПБО ИГЭ (Санкт-Петербургское отделение Института геоэкологии rechnik) |
| the case called every faculty of the doctor into play | заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей |
| the discoursive faculty | способность выводить заключения |
| the Faculty | лица медицинской профессии |
| the faculty | преподавательский состав |
| the faculty and administrative staff | преподаватели и административный персонал (вуза) |
| the faculty of | лица одной профессии (bigmaxus) |
| the faculty of interpreters | устные переводчики (bigmaxus) |
| the faculty of making friends | способность легко заводить друзей |
| the faculty of medicine | медицинский факультет |
| the intellective faculties | умственные способности |
| the law faculty | юридический факультет |
| the legal faculty | юристы |
| the medical faculty | врачи |
| the mental faculties | умственные способности |
| the retentive faculty | память |
| the retentive faculty | способность запоминать |
| university faculty | профессорско-преподавательский состав университетов (преподаватели университета bigmaxus) |
| volitive faculty | волеизъявительная способность |
| were our faculty never so complete | как бы велика ни была наша способность |
| with every faculty on the stretch | напрягши все свои способности |
| with every faculty on the stretch | напрягая все способности |
| workers' faculty | рабочий факультет (существовавшее в 1919-1940 гг учебное заведение, созданное для ускоренной подготовки к поступлению в вузы молодёжи, не имевшей среднего образования Anglophile) |
| workers' faculty | рабфак (educational establishment set up to prepare peasants and workers for higher education Anglophile) |
| your mother's perceptive faculties are extraordinary | ваша мать одарена необычайной наблюдательностью |
