| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| gen. | a party severed into factions | партия, расколовшаяся на фракции |
| gen. | a split into factions | раскол на фракции |
| UN, h.rghts.act. | Abdul Wahid faction | группировка Вахида |
| Makarov. | antagonism between factions | фракционная борьба |
| Makarov. | antagonistic faction | враждебная фракция |
| media. | battling factions | враждующие фракции (bigmaxus) |
| gen. | be an intermediary between the warring factions | выступать в роли посредника между враждующими группировками |
| sec.sys. | be composed of several factions | состоять из нескольких фракций |
| sec.sys. | be composed of several factions | состоять из нескольких фракций |
| Makarov. | be divided into factions | разделиться на фракции |
| sec.sys. | be made up of several factions | состоять из нескольких фракций |
| sec.sys. | be made up of several factions | состоять из нескольких фракций |
| Makarov. | be riddled with factions | быть раздираемым на фракции |
| gen. | break up into factions | раскалываться на фракции (into camps, на лагеря́) |
| gen. | breakaway faction | отколовшаяся фракция |
| media. | bring factions together | объединять фракции (bigmaxus) |
| gen. | combine the factions into a party | объединить фракции в единую партию |
| media. | competing faction | соперничающая фракция (bigmaxus) |
| media. | conciliate factions | примирять фракции (bigmaxus) |
| gen. | contending faction | соперничающая группировка |
| gen. | contending faction | противостоящая кому-либо фракция |
| water.res. | cumulative distribution probability faction | кумулятивная функция распределения вероятности |
| polit. | deputy faction | депутатская фракция (Азери) |
| mil. | ethnic factions | этнические группировки |
| gen. | extremist faction | фракция экстремистов |
| polit. | faction in the legislature | фракция в органе законодательной власти |
| media. | faction leader | лидер фракции (bigmaxus) |
| NATO | Faction liaison team | группа организации связи и взаимодействия (Nu Zdravstvuy) |
| NATO | Faction liaison team | faction liaison/faction liaison team группа организации взаимодействия (Nu Zdravstvuy) |
| comp.games. | faction skill | умка (фракционное умение SirReal) |
| comp.games. | faction skill | фракционное умение (SirReal) |
| media. | feuding factions | враждующие фракции (bigmaxus) |
| chem. | head faction | головная фракция |
| media. | hold factions together | объединять фракции (bigmaxus) |
| Makarov. | hold together factions | объединять фракции |
| media. | hostile factions | враждующие фракции (bigmaxus) |
| gen. | Islamists factions | исламистские группировки (Help me please) |
| Makarov. | it was already in fair train to develop party out of faction | всё шло к превращению фракции в партию |
| media. | jot down factions | зарегистрировать фракции (bigmaxus) |
| Makarov. | lead faction | возглавлять фракцию |
| polit. | left-leaning faction | фракция левого толка (ssn) |
| polit. | left-wing faction | левая фракция (в партии ssn) |
| Makarov. | mediate among factions | выступать в роли посредника между фракциями |
| UN, h.rghts.act. | Minawi faction | фракция Минни Минави |
| UN, h.rghts.act. | Minni Minawi faction | фракция Минни Минави |
| polit. | MP not affiliated with any party faction | внефракционный депутат (Artjaazz) |
| polit. | not affiliated with any faction | внефракционный (Artjaazz) |
| gen. | opposing faction | противостоящая фракция |
| law | parliamentary faction | парламентская фракция |
| law | party faction | партийная фракция |
| polit. | party faction leader | лидер партийной фракции (в парламенте Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | people with different points of view coalesce into opposing factions | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции |
| gen. | political faction | политическая фракция |
| gen. | political faction | политическая группировка |
| gen. | quarreling factions | враждебные фракции |
| gen. | quarrelling factions | враждебные фракции |
| polit. | rebel faction | Группа повстанцев (alexptyza) |
| polit. | rebel faction | мятежная группировка (ssn) |
| media. | rebel faction | фракция мятежников (bigmaxus) |
| gen. | rebel faction | восставшая фракция |
| polit. | Red Army Faction | Фракция Красной Армии (террористическая организация в ФРГ (1970-1993) elena harleman) |
| media. | rival faction | соперничающая фракция (bigmaxus) |
| polit. | rival factions | соперничающие группировки (ssn) |
| polit. | rival factions | соперничающие фракции (ssn) |
| polit. | rogue faction | группа изменников (Taras) |
| polit. | rogue faction | группа заговорщиков (to expose a rogue faction Taras) |
| polit. | rogue faction | группа мятежников (Taras) |
| gen. | set up a faction | создать фракцию |
| sec.sys. | splinter faction | отколовшаяся часть |
| sec.sys. | splinter faction | фракция |
| sec.sys. | splinter faction | отколовшаяся группа |
| polit. | squabbling faction | враждующая фракция (Taras) |
| polit. | squabbling factions | враждующие фракции (Taras) |
| Makarov. | strengthen factions | укреплять фракции |
| gen. | sub-faction | подфракция (напр., в госдуме Aiduza) |
| gen. | terrorist faction | экстремистская группировка (Taras) |
| gen. | terrorist faction | террористическая группировка (A terrorist faction broke away, unwilling to accept defeat Taras) |
| Makarov. | the agreement has been recast to include the rebel faction | соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев |
| Makarov. | the faction was solid for its views | фракция твёрдо придерживалась своих убеждений |
| Makarov. | the faction was solid for its views | фракция твёрдо стояла на своих позициях |
| Makarov. | the party is riven by factions | партия расколота на фракции |
| Makarov. | the party was split by factions | партия раскололась на фракции |
| gen. | they are in great faction among themselves | у них большие разногласия |
| Makarov. | they fell into two factions | они раскололись на две фракции |
| gen. | they seduced him into their faction | они заманивали его в свою фракцию |
| gen. | they seduced him into their faction | они заманили его в свою фракцию |
| polit. | treasonous faction | изменническая фракция (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | two feuding factions | две враждующие группы |
| publ.law. | United Russia faction | фракция Единая Россия (bigmaxus) |
| UN, h.rghts.act. | Wahid faction | группировка Вахида |
| journ. | warring factions | противоборствующие группировки (Taras) |
| mil. | warring factions | воюющие группировки |
| NATO | warring factions | конфликтующие стороны (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | warring factions | противоборствующие стороны (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | warring factions | воюющие стороны |
| Makarov. | warring factions | враждующие группировки |
| Makarov. | we had to unite the competing factions into a cohesive whole | мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое |
