| English | Russian |
| assault in the face with a closed fist | ударить кулаком по лицу (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| assault in the face with a closed fist | ударить кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| assault in the face with a closed fist | нанести удар кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| bw proper on its face | иметь надлежащую форму (юридические акты имеют силу при следующих условиях: 1) лицо, совершающее акт должно быть способно к совершению действий, имеющих юридическое значение, 2) акт должен иметь надлежащую форму, 3) акт должен содержать действительную волю лица, его совершившего, 4) воля этого лица должна быть свободной, 5) содержание акта должно допускать его исполнение Alex_Odeychuk) |
| disfigure a face | изуродовать лицо |
| face a charge | подвергнуться обвинению |
| face a charge | быть обвинённым |
| face-amount | сумма, указанная в тексте документа |
| face amount | сумма, указанная в тексте |
| face charges | представать перед судом |
| face enhanced scrutiny | подвергаться усиленным контрольно-проверочным мероприятиям (Alex_Odeychuk) |
| face human rights abuses | сталкиваться с нарушениями прав человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| face of judgement | присуждённая сумма |
| face of judgement | сумма судебного решения |
| face of judgment | сумма судебного решения |
| face of judgment | присуждённая сумма |
| face possible fines | столкнуться с перспективой уплаты штрафов (напр., ... of more than $80,000 for deficiencies found – ... на общую сумму свыше 80 000 долл. США в связи с выявленными нарушениями; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| face prosecution | предстать перед обвинением |
| face the charges | представать перед судом |
| face the full severity of the law | угрожать наказание по всей строгости закона (CNN Alex_Odeychuk) |
| face to go to trial | стоять перед судом |
| face to go to trial | предстать перед судом |
| face-to-face confrontation | очная ставка (see also http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm Tanya Gesse) |
| face-to-face identification | опознание на очной ставке |
| face-to-face interrogation | очная ставка (одновременный допрос двух лиц Palatash) |
| face-to-face questioning | очная ставка (Palatash) |
| face trial | стоять перед судом |
| face trial | предстать перед судом |
| face trial | подлежать суду |
| face value | кажущаяся ценность |
| face value | видимая ценность |
| fair on face | произведённый в надлежащем по форме порядке |
| fair on face | по форме правильный |
| fair on face | правильный с внешней стороны |
| fair on its face | по форме правильный |
| fair on its face | правильный с внешней стороны |
| fair on its face | произведённый в надлежащем по форме порядке |
| fraudulent or erroneous on their face | являются очевидно поддельными или неверными (ошибочными molimod) |
| on its face | по формальным признакам (Alexander Oshis) |
| on its face | по форме (Leonid Dzhepko) |
| on the face | особо оговорённый (proz.com Andy) |
| on the face | на лицевой стороне (документа Andrew052) |
| on the face hereof | на лицевой стороне первой странице настоящего документа (Andy) |
| on the face of | в тексте (документа goroshko) |
| on the face of | по тексту (документа goroshko) |
| original face value | номинал на момент закрытия сделки (Eoghan Connolly) |
| regular on face | правильный с внешней стороны |
| regular on face | произведённый в надлежащем по форме порядке |
| regular on face | по форме правильный |
| regular on its face | произведённый в надлежащем по форме порядке |
| regular on its face | правильный с внешней стороны |
| regular on its face | по форме правильный |
| valid on its face | надлежаще оформленный |
| valid on its face | формально правомерный |
| valid on its face | надлежаще исполненный (о документе) |
