English | Russian |
a smile played about his face | улыбка бродила по его лицу |
at face value | по первому впечатлению |
at face value | с готовностью (You should never take the first offer at face value and should do research to dig deeper and find out more. – контекстуальный перевод VLZ_58) |
at face value | всерьёз (These threats should not be taken at face value. 4uzhoj) |
at face value | в лоб (о восприятии, в знач. "прямо" или "бесхитростно" 4uzhoj) |
at face value | без задней мысли (в знач. "приняв за чистую монету": I took the offer at face value. I didn't think they might be trying to trick me. 4uzhoj) |
at face value | в буквальном смысле слова |
at face value | за чистую монету (Vadim Rouminsky) |
at face value | без колебаний (VLZ_58) |
at face value | беспрекословно (контекстуальный перевод Liv Bliss) |
deal someone a slap in the face | отвесить удар |
deal someone a slap in the face | отвешивать пощёчину |
deal someone a slap in the face | отвешивать пощёчину |
deal someone a slap in the face | отвешивать удар |
deal someone a slap in the face | отвешивать удар |
deal someone a slap in the face | отвесить пощёчину |
distort one's face | перекривлять рот |
face it! | получи! (то что заказывал Andrey Truhachev) |
face reckoning | расплачиваться за грехи (Ремедиос_П) |
face reckoning | отвечать за свои поступки (Ремедиос_П) |
face reckoning | платить по счетам (Ремедиос_П) |
face the music | отвечать за содеянное (He had to face the music for driving too fast Andrey Truhachev) |
face the music | отвечать за последствия (He had to face the music for driving too fast Andrey Truhachev) |
face the music | расхлёбывать кашу (Anglophile) |
face the specter of | почувствовать, что дело пахнет (чем-либо Ремедиос_П) |
fall on one’s face | сломать себе шею |
fall on one's face | сесть в лужу (Ремедиос_П) |
fish-face | жаба (Андрей Шагин) |
give a new face to | перелицовывать |
give a new face to | перелицевать |
have egg all over one's face | вляпаться (Anglophile) |
have jam all over one's face | вляпаться (Anglophile) |
he takes everything at face value | он всё принимает за чистую монету |
He's got egg on his face. | он опростоволосился (выглядит глупо по своей вине Helene2008) |
Janus-face | Янус |
lose public face | потерять лицо (Alex_Odeychuk) |
make a face | скроить рожу |
make a face | скроить гримасу |
make a wry face | перекоситься |
make a wry face | перекашиваться (impf of перекоситься) |
make a wry face | перекоситься (pf of перекашиваться) |
make a wry face | перекашиваться |
retreat in the face of | спасовать |
retreat in the face of | пасовать |
slap in the face | заушение |
of a smile, look of satisfaction, etc. spread across one’s face | расплыться |
of a smile, look of satisfaction, etc. spread across one’s face | расплываться |
stony face | каменное лицо |
take at face value | принимать всерьёз (He means what he says. You have to take him at face value. Val_Ships) |
take at face value | воспринимать буквально (You shouldn't always take his remarks at face value. Taras) |
take at face value | принимать, не раздумывая |
take at face value | поверить на слово |
take at face value | принимать на веру |
take at face value | воспринимать в лоб (4uzhoj) |
take at face value | воспринять буквально (Taras) |
take at face value | безоговорочно верить (These results should not be taken at face value. joyand) |
take at face value | принять за чистую монету (I took the offer at face value. I didn't think they might be trying to trick me.) |
take at face value | поверить безоговорочно (Val_Ships) |
take at face value | воспринимать так, как оно есть (Val_Ships) |
take at face value | не стать подвергать сомнению (The committee took the report at face value and approved the suggested changes. 4uzhoj) |
take at its face value | принимать за чистую монету |
the blush started to vanish from her face | румянец стал сбежать с её лица |
the blush started to vanish from her face | румянец стал сбегать с её лица |
the tears streamed down her face | она плакала в три ручья |
trace of sadness, doubt, etc. on one’s face | тень |